友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
神曲-第49部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
⑤圣罗摩杜斯（死于一○二七年）：原为拉温那俄内斯蒂家族的一个贵族；卡马
杜尔西教派的创建者。
⑥即最高天；或名净火天；在那里但丁将看到这些圣徒的人间的模样。
⑦雅各〃梦见一个梯子立在地上；梯子的头顶着
天；有上帝的使者在梯子上；上去下来〃。见《创世记》第二十八章第十二节。
⑧人类生命的一代。
⑨即双子星座。
（１０）但丁诞生的时候；太阳是
在双子星座内。这就可以推定但丁的生日是在五月十八日和六月十七日之间。
（１１）指第八重天；或
名三垣二十八宿天。
（１２）菩伊修斯也同样
地说过人类渺小的话；由于
居住在渺小的地球上；因为与宇宙的广阔比起来；地球不过是一个黑点；简直不占什么空间
。
（１３）见《天堂篇》第二歌。
（１４）奥维德描述太阳是海彼利翁的儿子。
（１５）木星的父亲指火星；木星的儿子指土星。
（１６）但丁把地球比作打谷场；一块平而圆形的场地；可是人们却为之争夺不
已。
（１７）指俾德丽采的眼睛。
第二十三歌
更新时间2010…8…15 15：09：52 字数：3637
被救赎者群的幻象
如同一只母鸟在幽静的树叶丛中；
同她心爱的子女一起伏在窝中；
度过了把万物掩盖的漫漫长夜；
心中急于要看到他们的面貌；
也急于要寻找哺育他们的食物；
从事这种最使她愉快的辛勤劳动；
就迫不及待飞上外面的树梢；
怀着炙热的爱等候着太阳升起；
眼睛一动不动地凝视着黎明来临；
我的夫人就那样怀着一颗急切的心；
昂然地站在那里；身体转向
太阳移动得最慢的那一境界；
①因此；当我看到她期待渴望的时候；
我就变成这样的一人；虽因不断渴求
别的东西而痛苦；却以希望安慰自己。
但是；从我全神贯注的时候；到我看见
天空变得愈来愈辉煌的时候；
这两个时候之间；只相隔一刹那
俾德丽采立即说道：〃且看那
基督的凯旋的军队；以及这些天体
在运行中所采集的全部果实吧。〃
②我似乎觉得她的颜容全部发光；
她的眼睛是那么喜气洋溢；
我无法加以描写；只得略过不提。
如同澄静的天空里悬着一轮圆月时；
脱丽维亚在不朽的仙女中间
③盈盈微笑；她们在天空各处涂上彩色；
我看到千万盏明灯向上升起；
一个太阳把所有的明灯一一点亮；
④就象我们的太阳照耀天空的星辰；
而且从这活跃如火的光明里；
那闪闪发亮的物体向我射来
那么辉煌的光芒；我简直无法逼视。
哦俾德丽采；美丽可爱的导者！
她向我说道：〃那使你怔住的；
是没有东西能向之抵抗的力量。
那里面；隐藏着开辟人间
和天堂之间的道路的智慧和能力；
⑤人类久久渴望的就是这道路。〃
就象云层里的火；不断扩大；
以致云层无法容纳；于是
就违反自己的本性向大地射下；
⑥我的心灵在这些欢宴之中；
逐渐扩大；就从本身内冲出；
以后变成什么如今已无法回忆。。。。。。
〃张开你的眼睛看看我；
你所看到的这些事物已使你
有力量来逼视我的微笑的光芒。〃
⑦好象一个人刚刚从梦中醒来；
梦已忘怀；不管作怎样的努力；
也无法把梦中的情景回想起来；
我听到她的吩咐时也就那样；
我心中感到无限的感激；决不能
把这件事从记录往事的卷册中抹去。
若是吸吮过司颂歌的缪斯波丽尼亚
同她的姊妹们的最甘美的乳汁；
而变得善于歌颂的全部舌头
都来帮我歌颂那神圣的微笑；
歌颂那微笑使神圣容颜更为纯净；
⑧我也无法唱出那真实的千分之一。
因此；这篇神圣的诗歌在描绘
天堂的时候；不得不跳越一步；
就象一个发现道路被阻断的人。
但是；只要想一想这有分量的主题；
想一想把它挑起的又是人的双肩；
就不会责备这双肩在这担子下发抖。
我这毫无顾忌的船在破浪前进；
那航行不是一条小舟所能担当；
也不是一个懒惰的舟子所能胜任。
〃为什么我的脸使你这样迷恋；
你不回眼观望那在基督的光芒下；
变得万紫千红的美丽花园？
那边是‘玫瑰；；‘神圣的语言；
在它里面成为肉体；那边是‘百合花；；
它的香气引导人们走上善路。〃
⑨我正怀着迫切的心情等待俾德丽采
给我忠告；听了这番话语；
我迫使自己以衰弱的眼光去经受搏斗。
（１０）以前在云缝中射出的明洁阳光下；
我的被阴影掩盖着的眼睛；
曾经看到一片鲜花盛开的草原；
我也象那样看到了一大片光辉；
披着从上面射下的如火的光线；
却看不见这些红光的源流。
哦；这样感印他们的仁慈
的力量啊！
你已在那里使自己渐渐地高升；
让我缺乏力量的眼光能够逼视。
（１１）我日夜祈召的美丽花朵的名字
（１２）已深深吸引住我全部的心灵；
让我去观望那最大的火焰。
那在天上胜过一切；就象以前
在人间胜过一切的光辉的星
辰；
把她的本质和伟大映入了我的眼帘；
从那天空的里面；降下了一个
圆形的火炬；象一顶皇冠一样；
把她环绕起来；又在她四周旋转。
（１３）不论哪一种最为美妙悦耳；
最为动人心魄的人间曲调；
都会令你感到象雷声撕破云雾；
若是你听到了那象王冠一样
环绕伟丽碧玉的竖琴所发出的乐声；
这碧玉使最灿烂的天也变成碧玉。
（１４）〃我就是那天使一般的仁爱；
绕着那从子宫中发出的‘至乐；旋转；
那子宫就是我们‘欲望；的归宿；
天国的夫人啊；我要绕着你旋转；
直到你跟从你的儿子；走进了
那最高的天体而使它更为神圣。〃
（１５）那不断旋转的曲调这样终了；
在结束以后；所有其他的光明
都接续下去；叫出马利亚的名字。
那宇宙的一切衣袍中最富丽的大袍
燃烧得最为灼热；而且从
上帝的气息和行为中汲取最多的活力；
它隐藏在高处；它的内缘
远远离开我们；在我所站的地方；
它的容貌还没有映入我的眼帘。
（１６）因此；我的眼睛没有力量追随
那戴上荣冠的火焰；那
上升的玫瑰；
跟她去见她的自己的儿子。
就象一个婴孩在吃了奶以后；
举起双臂向他的母亲扑去；
要把心中的热爱形之于外；
这里的每一个光明也都那样
同自己的火焰一起上升；因此
（１７）我清楚看到他们对马利亚的深爱。
于是他们留在那里；我还是看到他们；
他们那么美妙地歌唱〃哦天国之后〃；
这个欢乐自此以后没有离开我。
哦；在那些最为富有的宝柜之中；
（１８）装着多么巨大的财富；
在人间曾是播种的良好地土！
他们居住在这里；而且享受他们
流放在巴比伦时流泪求得的财宝；
（１９）他们在那里时视黄金如
粪土。
那掌管如此光荣的钥匙的圣徒；
在上帝崇高的儿子和马利亚之下；
同旧的和新的众圣贤在一起；
（２０）在他的胜利中；高踞那凯旋的宝座。
①向着南方；太阳的行程在那里显得比它在东方或西方时要慢些。也就是说；俾
德丽采转身向着巨蟹宫；即夏至的区域；在他们所在的双子星座之东。
②但丁在七座行星里看到不同等级的仙灵；各各代表〃许多的广厦〃。如今在三
垣二十八宿天里；他看到创造和历史的全部果实分成不同的集团集合在一起；以代表〃一个
家庭〃。〃这些天体在运行中〃代表整个宇宙的演进；以及上帝的精神在人的上面所起的作
用。
③〃脱丽维亚〃：月神代安那的另一个名字。〃不朽的仙女〃指众星辰。
④这是指基督。
⑤《哥林多前书》第一章第二四节：〃但在那蒙召的；无论是犹太人。希利尼人
；基督总为上帝的能力；上帝的智慧。〃
⑥火的本性是向上；可是闪电却往下射。
⑦但丁的眼睛已被给与了力量来看俾德丽采的微笑。
⑧〃神圣容颜〃：指基督的容颜。俾德丽采的微笑使基督的容颜显得更为纯净。
⑨〃玫瑰〃是圣母马利亚；〃百合花〃是基督的穿着白袍的军队。《哥林多后书
》第二章第十四节：〃感谢上帝常帅领我们在基督里夸胜；并借着我们在各处显扬那因认识
基督而有的香气。〃
（１０）指回头去看基督；由于基督的光芒很强；衰弱的眼光象在经受搏斗。
（１１）神圣的光向上退
去；使但丁的眼睛更能逼视呈现在他面前的景象。
（１２）〃美丽花朵的名字
〃：即圣母的名字。
（１３）天使加百列的
光辉和音乐。
（１４）天使加百列被
比作〃竖琴〃；圣母被比作〃碧玉〃。
（１５）这是天使加百
列向圣母的说话。
（１６）指宗动天；它把
下面的八重天体围裹起
来；也使它们运行。
（１７）天使们和马利亚一
起上升。
（１８）〃宝柜〃：指
使徒们。他们曾经在人间播种善。
（１９）指使徒们居住
在人间的时候。
（２０）
指圣彼得；和其他《旧约》和《新约》的圣人。
第二十四歌
更新时间2010…8…15 15：10：00 字数：3694
圣彼得考试但丁关于信心的问题
〃被选参加蒙庥‘羔羊；的盛宴的
①圣徒们啊；你们所获的粮食
将永远使你们的欲望得到满足；
假使这个人凭上帝的宏恩；
在死亡结束他在人世的寿命以前；
预尝到从你们桌上落下的食物；
请照顾他的不可度量的渴慕；
稍微滋润他一下；他一心一意
想望的东西流自你们所汲饮的泉源。〃
②俾德丽采这么说：那些欢欣的灵魂
构成个球形绕着固定的两极旋转；
射出伟丽的光芒如天空中的彗星。
正好象钟表里的许多齿轮；
互相协调；各自转动；在人家看来；
第一个轮子似乎不动；末一个象飞；
这些歌舞队也那样各不相同地
旋转；有的迅速；有的迟缓；
使我能看出他们幸福的程度。
从我认为最美丽的一队里；
我看到走出那么幸福的一个火焰；
其余的火焰都没有他那么辉煌；
然后他绕着俾德丽采旋转；
转了三次之多；唱出那么神圣的歌曲；
我的想象无法向我重述一遍；
因此我的笔把它略过不写：
因为我们的语言；甚至我们的想象；
色彩都太鲜艳；不能描绘这种褶痕。
③〃我的圣洁的姊妹啊；你虔诚地
向我们祷告；你用你的灼热的爱
使我离开了这个美丽的球体。〃
那个蒙庥的火焰一停下来；
④就把他的声音转向我的夫人；
说出了我上面写下来的言语。
她就说道：〃你这伟人的永恒之光啊；
我们的主交给了你那些钥匙；
使你掌管他带给人间的这个至福；
你曾怀着信心在海上行走；
请你随你的欢喜；在重要的问题
和次要的问题上；考验一下这个人的信心。
他的爱。希望和信仰是否正当；
都不能瞒过你；因为你的眼光
能看到显示万物的那个地方。
既然真正的信心使这一个境界
有了它自己的公民；那末为了光耀它；
应当给他一个机会来说一下。〃
正好象一个学子作好一切准备；
只等老师把论题提出后立即发言；
用理由来论证；而不是结束它；
我在她说话的时候；就暗暗准备；
想出各种论点；为了使自己能够应付
这样的考试官和这样的问题。
〃良善的基督徒；说吧；表白自己吧；
信心是什么东西？〃我听了这句话；
抬头看那发出这些话来的光明；
然后回头看俾德丽采；她向我
使了一个急切的眼色；要我立即
把水从我内心的泉源里倾倒出来。
我于是开始说道：〃愿那允准我
向那位前辈战士忏悔的恩典；
使我能表达出我的思想来！〃
然后我接下去说：〃哦父亲啊；
你那曾同你一起使罗马走上正轨的
亲爱的兄弟；曾用有力的笔写下定义：
信心就是所望之事的实底；
是未见之事的确据；
⑤我认为这就是它的要义。〃
然后我听到说：〃你的领会不错；
若是你透彻了解他为何先把它
列在实底之内；然后列在确据之内。〃
⑥我接着就说道：〃承蒙天的宏恩
在这里显现在我面前的深奥事物；
在下界的人类却无法见到；
因此在人间只存在于信心中；
在这信心上建立崇高的希望；
这样信心就包含了‘实底；的意义；
既然我们不能再看到什么；
我们不得不从这信心中推论；
因此它也包含了‘确据；的意义。〃
于是我听到说：〃若是在人世间
从学说中得到的一切都这样被了解；
就再用不到诡辩家的才智了。〃
从那辉煌的爱里发出了这些话；
然后他又说道：〃这个货币的成分
和重量如今都很好地通过了检验；
但告诉我它是否在你的钱袋里。〃
我说道：〃是呀；它在我钱袋里又光亮
又浑圆；也没有给我刻上‘也许；字样。〃
于是；从那发出红光的深奥的光明之中；
又传来了下面这样的话语：
〃一切美德都建立在上面的这块宝石；
你是从哪里得来的？〃我就说道：
〃那倾注在《旧约》和《新约》上面的
圣灵的充沛丰盈的甘霖；
就是那推论式；是它使我达到
这个明确的结论；与此相比；
一切证明在我看来都是钝拙的。〃
⑦然后我听到说道：〃使你达到
这种结论的那旧的和新的命题；
你为何认为它们是神圣的言语？〃
我就说道：〃那把真理显给我看的证明；
在于那些继之而来的奇迹中；
自然从未为这些奇迹烧铁打砧。〃
答语这样传到我的耳朵：〃你说；
谁向你保证曾经发生这些奇迹？
向你作证的正是要被证明的经文。〃
⑧〃我曾说过；假使不用奇迹
人世信仰了基督教；这就是奇迹；
其他的奇迹不能及到它的百分之一；
因为你当初忍受着饥饿和贫穷
踏上战场；种下了美好的树木；
但以前的葡萄树；如今却变成荆棘了。〃
话刚说完；那神圣的天庭齐声欢唱；
〃我们赞美上帝〃响彻各个天体；
这种乐曲只有在天上才能听到。
那位考试我的贵人已经把我
从一根树枝引到另一根树枝；
我们如今将达到顶端的树叶；
他又开始说道：〃同你的心灵
作亲热谈话的天恩；已使你
刚才张口说出了应说的话；
你所说的一切我都赞同；
但如今你必需说出你信什么；
你从哪里取得这个信心。〃
〃神圣的父亲啊；你如今看到
你从前只是相信的东西；因此那时
你比那个年轻人更快地走近那坟墓；〃
⑨我开始说道：〃你要我在这里
明白说出我恳切的信仰的形式；
你也问我这信仰从哪里产生；
我这样回答：我相信一个上帝；
唯一而永恒的上帝；他自己不动；
却用仁爱；用欲望；使诸天行动。
对这个信仰我不单有形而上
和形而下的证据；而且也是由
那个真理给与我的；这真理从这里
流到摩西；流到先知们和诗篇；
流到福音书；也流到你身上；
在你受到圣灵的感动而写作的时候。
我相信那永恒的三位；
我又相信他们是一体的；
因此一体和三位同时是复数和单数。
那圣洁的福音书里的许多章节；
把我所说的那奥秘而神圣的性质；
不止一次地印上我的心灵。
这就是那根源；这就是成为
燎原之势的那颗星星之火；
象一颗天上的星一般在我心中发光。〃
一位主人听到了令他喜悦的话；
一等到那仆人说完了话以后；
因那消息心中欢喜；就把他拥抱；
就象这样；我遵他的命令谈话的
那位光辉的使徒；一等到我说完后；
一边唱一边祝福；把我绕了三匝；
我的那些说话如此令他喜悦。
①蒙庥的羔羊指耶稣；这里的盛宴指最后的晚餐。
②俾德丽采代但丁
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！