友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
神曲-第48部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
穷的遗害。参阅《地狱篇》第十九歌及《天堂篇》第六歌。
（１２）贤王威廉（一一六六至一一八九）：坦克累德王室的最后的王帝；他统
治了两个西西里。查理二世治下的那不勒斯王国；和腓特烈治下的西西里王国；都哀悼他。
（１３）浮吉尔在《伊尼
特》第二卷里；称利弗司为〃脱洛挨人中间唯一最公正并最遵循正道的人〃。
（１４）永恒欢乐的图形大概指正义。
（１５）指图拉真和利弗司。
（１６）利弗司和图拉真各凭爱和希望之力
；怀着对救世主的信心而死的；救世主（即基督）将来要代人类受难；以往已经代人类受难
。
（１７）据传说；圣格列高里向上帝祷告；使图拉真的灵魂从地狱里回复生命。
在地狱里从来没有灵魂回到善
良的意志的。。。。。。永劫不复者里面的自由意志永远固定在罪恶上面。
（１８）这是指异教徒利弗司。他是脱洛挨的英雄；在脱洛挨受围攻时被杀。
（１９）〃三位仙女〃：代表信心。希望和慈悲。利弗司有此三者；才进了天堂
。
（２０）图拉真和利费司。
第二十一歌
更新时间2010…8…15 15：09：18 字数：3321
土星天
我的眼光已经又凝聚在我的
夫人的颜容上面；我的心呀
也随之而去；远离一切其他欲望；
她并不微笑；却开始说道：
〃若是我向你微笑；你就会象
塞美利一样；立刻变成灰
烬；
①因为；如你所看到的那样；
我在那永恒的宫殿的阶梯上
登得愈高；我的美色就燃烧得愈旺；
若是不加以节制；会射发出
强烈无比的红光；你人间的力量
在它闪光之下；会象被雷殛的树叶。
我们已上升到第七重天体；
它在熊熊发光的狮子座的胸怀下；
同它的热力混在一起；射下光芒。
②使你的心灵紧紧追随你的眼睛；
然后使你的眼睛照映出
要在这面明镜上显给你看的形象。〃
③谁要是能够懂得；当我把我的心思
转到另外的事情上时；我的眼光
在那蒙庥的脸上得到多大的满足；
他只要把两方面的情形比较一下；
④就会清楚地看出；遵从我的
天上的导者；在我是怎样的喜悦。
这颗环绕世界运行的水晶球；
是以那人世的光辉领袖的名字为名；
在他的治下一切
的邪
恶灭亡；⑤我在其中看到一座梯
子；颜色象
反射出万道光芒的黄金；耸入云霄；
我的眼光简直看不到它的尽头。
我又看到有那么多的光辉
降落在那梯子的梯级上；
仿佛天上所有的星都落了下来。
于是；好象在破晓的时刻；
无数的穴鸟依着自己的本能；
结队飞出；重温冻僵的翅翼；
然后；有的飞出去了不再回来；
有的重又飞到它们出发的地方；
又有的在空中盘旋；作暂时的停留；
在我看来；那些成群飞来；
闪闪发亮的精灵就象那样；
各各停落在梯子的某一级上；
而离我们最近的那个精灵；
变得那么辉煌；我不禁想道：
〃我确实感到你向我表示
的仁爱。
但是我应该怎样并应该在什么时候
说话和沉默；都要听她的吩咐；
她却不作声；我只能忍住不问。〃
她看到了我在那洞见一切的
精灵面前；默默地不发一言；
就向我说：〃说出你热烈的愿望吧。〃
我开始说：〃我没有一点功德
使我值得从你那里听到回答；
但是她已允许我发问；为了她；
哦；深深隐藏在自己欢乐中的
蒙庥的生命啊；请你告诉我
什么原因使你停在这么近的地方；
请你也说一下；天上美妙的交响乐
为什么在这座天体里沉默下来；
在下面其他天体里却演奏得那么虔敬。〃
〃你有的还是凡人的听觉和眼力；〃
他回答我说；〃这里没有歌声；
其原因与俾德丽采所以不笑相同。
⑥在那神圣梯子的梯级上；我向下
走得那样低；只是为了要用言语
和我身上披着的光彩令你喜悦；
我飞得更快；不是因为有更大的爱；
别人有一样多和更多的爱在燃烧；
你从发出的光就可以看出；
但是如你看到的那样；派定我
在这里的是那深不可测的爱
；
他使我们服从那支配宇宙的天命。〃
⑦〃是呀；哦神圣的明灯；我明白；〃
我说道；〃自由的仁爱在这天
庭里；
已足够使你们遵循永恒的命运；
但是使我似乎难于理解的；
是这一点：为什么在你的同辈中；
独有你预先被派到这里呢？〃
我也还没有说到那末一句话；
那个光明已把他的中心点作中心；
象飞快的磨盘；使自己旋转起来。
于是那藏在里面的爱回答道：
〃神圣的光明把焦点集在我身上；
直透进我隐藏在里面的光芒；
从中产生的力量跟我的眼力
合在一起；使我远远超过自己；
竟能看到那哺育我的‘圣尊的本源；。
那使我发出光焰的欢乐从中产生；
因为我的眼光在变得发亮的时候；
我也能用那火焰的光辉与它匹敌。
但是那在天上被照得最亮的灵魂；
那把上帝看得最仔细的大天使；
都不能满意答复你的疑问；
⑧因为你所问的那件事情；
是那样深地藏在‘永恒律法；的渊底；
凡创造物的眼光都无法窥测。
等你回返到人间去的时候；务必
把这消息带去；告戒他们不要再向
这么巨大的目标移动他们的脚步。
在这里发光的心灵；在人世间；
还处于迷雾之中；有些事物
在天上也无法看到；人间又怎能窥见？〃
他的言语把这限制加在我身上；
我放下了这问题；约束我自己；
只是恭恭敬敬请问他本人是谁。
〃在意大利的两个海岸之间；
离开你的故乡不远；有崇山耸起；
高得只听见雷声远在下面轰鸣；
那里形成一座高峰；名叫卡德里；
在那高峰底下建立了一座寺院；
从前的时候只作献奉祷告之用。〃
⑨他就这样又向我开始了第三次
谈话；然后继续
下去；又说道：
〃在那里我一心一意侍奉上帝；
我每天只吃用橄榄汁渍过的食物；
就轻轻快快度过山中的寒暑；
以终年向天国作默想为满足。
那寺院以前向这些天体献奉了
丰多的果实；如今变得如此空虚；
不用多久这情形必然会暴露。
我在那个地方名叫彼得。达弥安；
在那亚得里亚海岸边的
圣母教堂里；人们叫我罪人彼得。
我人间的生命留下不多的时候；
我被叫去；硬给戴上红衣主教的帽子；
戴这帽子的人变得愈来愈坏。
矶法来了；那‘圣灵；的伟大器皿
也来了；他们都瘦削而赤足；
（１０）沿途在每家宿店里乞讨食物。
而今日的牧师；他们的左右两边
都必需有人扶住；前面要有一人拖；
由于笨重得厉害；后面还要人抬。
他们的僧袍披复在他们的坐骑上；
因此两头畜生蒙着一张皮赶路；
哦耐心啊；你也容忍得太甚了！〃
我在听到这声音时；立刻看到
更多的火焰一级一级降下和旋转；
旋转一次使他们增加一层美丽。
他们走来围在这一个火焰的四周；
停留在那里；发出一片在人间
（１１）不能听到的深沉的叫喊声；
当时我也不懂；那雷声已完全把我怔住。
①塞美利；卡德马斯的女儿和巴卡斯的母亲；为朱彼忒的圣颜的光辉所毁。
②土星当时在狮子座里。
③让他观望要在这天体里向他显出的形象。
④把默想的欢乐跟服从的欢乐相比较。
⑤土星名萨忒恩。萨忒恩在黄金时代为王；古典诗人把黄金时代视为绝对纯朴和
节制的时代。参阅《地狱篇》第十四歌。
⑥考虑到但丁是凡人；还没有力量忍受这样的荣光。
⑦这说话的精灵是彼得。达弥安（一○七
二年）。他的父母因为贫穷；在彼得还是婴孩的时候就把他抛弃；但是他被救活；经过好多
艰险终于由他的哥哥达弥安教养成人。为了表示感激他哥哥；他特取名为〃达弥安的彼得〃
。他于一○五八年任俄斯提阿的大主教。他以毫不容情斥责他当时的僧士的道德腐败而著名
。
⑧最光荣的圣徒；或是最受神爱照耀的天使；都不能窥测命运的奥秘。
⑨靠近古俾俄的亚平宁山脉中的卡德里山。
山下有阿未雷内泉的圣克罗采修道院；他在那里当过一个时期的住持。据说；在亨利七世死
后；但丁曾避难于此。
（１０）〃矶法〃：指圣彼得；〃圣灵的伟大器皿〃：指圣保罗。
（１１）他们走来围在彼得。达弥安的周围；以证实他对近代教会的牧师所作的
指责。
第二十二歌
更新时间2010…8…15 15：09：40 字数：3785
圣本尼提克特；但丁降生时的星宿
依然目瞪口呆的我回过身来；
望望我的导者；好象一个小孩
总是向他最信任的人求助；
而她呢；好象一位母亲；
用往往给孩子压惊的声音；
赶快援助她苍白而喘气的孩子；
向我说道：〃你不知道你在天上么？
难道你不知道天国是完全神圣的；
在这里行的事情出自正直的热忱？
既然这喊声这样使你震惊；
那末你可以想一想；先前的歌声
和我的笑容怎样使你起了变化；
假使你懂得了他们的祷告；
你将在死以前看到的复仇；
①已经在那喊声里显给你看了。
从这里天上向下砍去的宝剑；
砍得既不太迟也不太早；迟和早
只是在渴慕或恐惧中等着的人的感觉。
但如今你且看其他的事物；
若是你再依我的话放眼看去；
你必将见到许多光辉的精灵。〃
我用我的眼光依她的意思看去；
见到一百个小火球；他们在一起
以互相射出的光芒显得更美丽。
我站在那里好象那样的一个人；
压下心中欲望的催促；生怕
说话过多；不敢贸然发问。
不久后；这些珍珠中的最巨大；
也是最灿烂的一颗；走上前来；
满足了我心中对他的渴望。
②于是我听到这珍珠里有声音在说：
〃若是你象我一样看到我们中间
燃烧的爱；你就已表达你的思想了；
但是；唯恐你因等待而耽误了
你的崇高目标；我将只回答你
这样顾虑重重而不敢提出的疑问。
那座在斜坡上座落着喀西诺的
高山；以前在峰顶上居住着
被人欺骗和行动乖戾的人民。
我是第一个把上帝之名传到
那山上去的人；就是他把真理
带到了人间；使我们知道了天国；
这么宏大的天恩照耀在我身上；
我把那里四周的人民从那诱惑
人世的邪恶的信仰引回来了。
③其他这些火焰都是默想者；
他们都是由那热力点燃起来；
就此产生
了圣洁的花朵和果实。
这里是玛喀留斯；
④这里是罗摩杜斯；
⑤这里是我的教友们；他们在各处
寺院里驻他们的行脚；修他们的心。〃
于是我向他说：〃你跟我说话；
表示出你的仁
爱；我还在你们
光辉的颜容上感到和看到了慈祥；
这使我把埋在心头的话吐露出来；
就好象阳光照耀
下的玫瑰花；
尽情怒放；吐露出全部的芳香；
因此；父亲啊；我祈求你；也请你
给我保证；我是否能蒙受这样的宏恩；
可以不隔一层遮掩看到你的形象。〃
他就此说道：〃兄弟啊；你这宏愿
必将在最后一重天里得到满足；
⑥其他一切愿望都如此；我的也如此。
在那里；每个愿望是圆满的；
成熟的；而且完整的；仅仅在那里；
一切的部分才永
远存在；
那座天体并不存在于空间之内；
也没有两极；我们的梯子
也直达到那里；因此你无
法看尽。
族长雅各看到天使们在上面
上去下来的时候；就看到这梯子
把上面的部分直伸到那上面。
⑦但是如今没有人使自己的双脚
离开尘世来登上这梯子；我的教规
留在人间；只是白
费了羊皮纸。
那向来是一座圣殿的四壁内；
如今却变成了盗贼充塞的兽窝；
所有僧衣都是装满烂肉的麻袋。
甚至以高利贷勒索得来的利息；
也不比僧侣们的灵魂
为之发疯的
果实；更与上帝的意旨相悖逆。
因为教会所掌管的一切钱财；
都属于以上帝的名义祈求的人；
并不属于亲族；或其他更脏的东西。
人类的肉体是那么易受诱惑；
人间良好的开端不能持续到
象橡树从种下到结果那样长久。
⑧彼得传道以没有金银开始；
我用祷告和斋戒开始；
而圣芳济用谦卑的行为开始。
若是你细察每个人的开端；
再细察一下后继者往哪里走入歧途；
你必将看到白的已
被染成黑的。
上帝的意志曾使约但河倒流；
使大海分开；但这些景象
都还比上帝援救人类更要奇妙。〃
他这样向我说话；然后退回到
他的伙伴中去；众精灵集在一起；
然后象一阵旋风向天上飞去。
那位美丽的夫人只用一个眼色；
就把我在他们之后向那座天梯
推送上去；她的力量
那样左右着我；
在我们这里按照自然的法则
上升和下降的人间；从来没有
能和我的飞翔相比的迅速的行动。
读者啊；我一心希望重新获得
那神圣的凯旋；我曾为了它
痛悔我的罪孽；捶击我的胸膛；
我凭这个希望起誓：就在你
伸手入火又急忙抽回的一刹那；
我已看到并进入追随金牛星的星座。
⑨光荣的星辰啊；哦孕育着
巨大力量的光啊；从你们那里我获得
我所有的天才；不论是怎样的天才；
当初；我刚
生下；第一次呼吸
多斯加纳空气的时候；一切生命之父
正和你们一起上升；一起降落；
（１０）后来；等到我蒙受了天上的恩惠；
登上那使你们转动的崇高天轮；
（１１）我被派定要经过你们的境界。
如今我虔敬地把我的灵魂
奉献给你们；为了要得到力量
走完那吸引我的灵魂的艰难路程。
〃你如今已那么靠近至高的幸福；〃
俾德丽采开始说道；〃你应该
使你的眼睛变得明晰而且锐利。
因此；在你再向那里面走去以前；
且俯望一下；看看多么大的
一块宇宙我已搁置在你的脚下；
你可以怀着一颗喜悦到极
顶的心；
被带到那凯旋的众仙灵面前；
他们都欢欣鼓舞地降临到这个天体。〃
我就回过头来；让我的眼光
经过那七座天体；看到了
我们这人寰的可怜模样；我笑了；
认为人寰最微不足道的那个人；
（１２）我认为是最大的贤哲；凡是把思想
转向别处去的人；才算真正地
刚直。
我看到拉托娜的女儿全身发光；
没有一点黑影；不久以前；我还认为
那黑影是由稀
薄和密厚不同而形成。
（１３）海彼利翁啊；我在那里能逼视
你的儿子太阳的面貌；又看到
（１４）水星和金星如何环绕着他运行。
其次；我看见了温和的木星；
它正出现在他的父亲和儿子之间；
（１５）我清楚看出它们的部位的变动。
所有的七座天体在我眼前展示出：
它们是如何的巨大；如何的迅速；
它们所居的地方相距得如何遥远。
当我跟那永恒的双子星一起转动时；
使我们变得那么凶恶的打谷场；
（１６）从山脉到河口；全部显在我面前；
于是我又回眼望那美丽的眼睛。
（１７）
①但丁大概不是指他在写《神曲》时已经发生的
事情（例如菩尼腓斯八世的死）；而是指未来或许发生的事；如灵的降临等。
②指圣本尼提克特（四八○至五四三）；本尼提克特教派的创建者。
③在五二八年；本尼提克特在罗马和那不勒斯之
间的康巴尼亚地方一座山上；建立了著名的喀西诺山修道院；那里原来有一座阿坡罗的庙。
他在这里使周围的人民改信基督教；又建立了本尼提克特教派；也于五四三年死在这里。
④埃及人玛喀留斯（三○一至三九一）：圣安东尼的门徒。
⑤圣罗摩杜斯（死于一○二七年）：原为拉温那俄内斯蒂家族的一个贵族；卡�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！