快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　〃Mommy！〃　Danny　shrieked　from　somewhere。　〃Daddy；　stop！　You're　hurting　Mommyl〃　
He　screamed　piercingly；　a　high　and　crystal　sound　that　she　heard　from　far　off。　
　　Red　flashes　of　light　leaped　in　front　of　her　eyes　like　ballet　dancers。　The　room　
grew　darker。　She　saw　her　son　clamber　up　on　the　bar　and　throw　himself　at　Jack's　
shoulders。　Suddenly　one　of　the　hands　that　had　been　crushing　her　throat　was　gone　
as　Jack　cuffed　Danny　away　with　a　snarl。　The　boy　fell　back　against　the　empty　
shelves　and　dropped　to　the　floor；　dazed。　The　hand　was　on　her　throat　again。　The　
red　flashes　began　to　turn　black。　
　　Danny　was　crying　weakly。　Her　chest　was　burning。　Jack　was　shouting　into　her　
face：　〃I'll　fix　you！　Goddam　you；　I'll　show　you　who　is　boss　around　here！　I'll　
show　you　—　〃　
　　But　all　sounds　were　fading　down　a　long　dark　corridor。　Her　struggles　began　to　
weaken。　One　of　her　hands　fell　away　from　his　and　dropped　slowly　until　the　arm　was　
stretched　out　at　right　angles　to　her　body；　the　hand　dangling　limply　from　the　
wrist　like　the　hand　of　a　drowning　woman。　
　　It　touched　a　bottle　—　one　of　the　straw…wrapped　wine　bottles　that　served　as　
decorative　candleholders。　
　　Sightlessly；　with　the　last　of　her　strength；　she　groped　for　the　bottle's　neck　
and　found　it；　feeling　the　greasy　beads　of　wax　against　her　hand。　
　　（and　U　God　if　it　slips）　
　　She　brought　it　up　and　then　down；　praying　for　aim；　knowing　that　if　it　only　
struck　his　shoulder　or　upper　arm　she　was　dead。　
　　But　the　bottle　came　down　squarely　on　Jack　Torrance's　head；　the　glass　


　
　
shattering　violently　inside　the　straw。　The　base　of　it　was　thick　and　heavy；　and　
it　made　a　sound　against　his　skull　like　a　medicine　ball　dropped　on　a　hardwood　
floor。　He　rocked　back　on　his　heels；　his　eyes　rolling　up　in　their　sockets。　The　
pressure　on　her　throat　loosened；　then　gave　way　entirely。　He　put　his　hands　out；　
as　if　to　steady　himself；　and　then　crashed　over　on　his　back。　
　　Wendy　drew　a　long；　sobbing　breath。　She　almost　fell　herself；　clutched　the　edge　
of　the　bar；　and　managed　to　hold　herself　up。　Consciousness　wavered　in　and　out。　
She　could　hear　Danny　crying；　but　she　had　no　idea　where　he　was。　It　sounded　like　
crying　in　an　echo　chamber。　Dimly　she　saw　dime…sized　drops　of　blood　falling　to　
the　dark　surface　of　the　bar…from　her　nose；　she　thought。　She　cleared　her　throat　
and　spat　on　the　floor。　It　sent　a　wave　of　agony　up　the　column　of　her　throat；　but　
the　agony　subsided　to　a　steady　dull　press　of　pain。。。　　just　bearable。　
　　Little　by　little；　she　managed　to　get　control　of　herself。　
　　She　let　go　of　the　bar；　turned　around；　and　saw　Jack　lying　full…length；　the　
shattered　bottle　beside　him。　He　looked　like　a　felled　giant。　Danny　was　crouched　
below　the　lounge's　cash　register；　both　hands　in　his　mouth；　staring　at　his　
unconscious　father。　
　　Wendy　went　to　him　unsteadily　and　touched　his　shoulder。　Danny　cringed　away　from　
her。　
　　〃Danny；　listen　to　me　—　〃　
　　〃No；　no；〃　he　muttered　in　a　husky　old　man's　voice。　〃Daddy　hurt　you　。。。　you　
hurt　Daddy　。。。　Daddy　hurt　you　。。。　　I　want　to　go　to　sleep。　Danny　wants　to　go　
to　sleep。〃　
　　〃Danny　—　〃　
　　〃Sleep；　sleep。　Nighty…night。〃　
　　〃No！〃　
　　Pain　ripping　up　her　throat　again。　She　winced　against　it。　But　he　opened　his　
eyes。　They　looked　at　her　warily　from　bluish；　shadowed　sockets。　
　　She　made　herself　speak　calmly；　her　eyes　never　leaving　his。　Her　voice　was　low　
and　husky；　almost　a　whisper。　It　hurt　to　talk。　〃Listen　to　me；　Danny。　It　wasn't　
your　daddy　trying　to　hurt　me。　And　I　didn't　want　to　hurt　him。　The　hotel　has　
gotten　into　him；　Danny。　The　Overlook　has　gotten　into　your　daddy。　Do　you　
understand　me？〃　
　　Some　kind　of　knowledge　came　slowly　back　into　Danny's　eyes。　
　　〃The　Bad　Stuff；〃　he　whispered。　〃There　was　none　of　it　here　before；　was　there？〃　
　　〃No。　The　hotel　put　it　here。　The　。。。　'　She　broke　off　in　a　fit　of　coughing　and　
spat　out　more　blood。　Her　throat　already　felt　puffed　to　twice　its　size。　〃The　
hotel　made　him　drink　it。　Did　you　hear　those　people　he　was　talking　to　this　
morning？〃　
　　〃Yes　。。。　the　hotel　people。。。〃　
　　〃I　heard　them　too。　And　that　means　the　hotel　is　getting　stronger。　It　wants　to　
hurt　all　of　us。　But　I　think　。。。　　I　hope　。。。　　that　it　can　only　do　that　through　
your　daddy。　He　was　the　only　one　it　could　catch。　Are　you　understanding　me；　Danny？　
It's　desperately　important　that　you　understand。〃　
　　〃The　hotel　caught　Daddy。〃　He　looked　at　Jack　and　groaned　helplessly。　
　　〃I　know　you　love　your　daddy。　I　do　too。　We　have　to　remember　that　the　hotel　is　
trying　to　hurt　him　as　much　as　it　is　us。〃　And　she　was　convinced　that　was　true。　
More；　she　thought　that　Danny　might　be　the　one　the　hotel　really　wanted；　the　


　
　
reason　it　was　going　so　far　。。。　maybe　the　reason　it　was　able　to　go　so　far。　It　
might　even　be　that　in　some　unknown　fashion　it　was　Danny's　shine　that　was　
powering　it；　the　way　a　battery　powers　the　electrical　equipment　in　a　car　。。。　
the　way　a　battery　gets　a　car　to　start。　If　they　got　out　of　here；　the　Overlook　
might　subside　to　its　old　semi…sentient　state；　able　to　do　no　more　than　present　
penny…dreadful　horror　slides　to　the　more　psychically　aware　guests　who　entered　
it。　Without　Danny　it　was　not　much　more　than　an　amusement　park　haunted　house；　
where　a　guest　or　two　might　hear　rappings　or　the　phantom　sounds　of　a　masquerade　
party；　or　see　an　occasional　disturbing　thing。　But　if　it　absorbed　Danny　。。。　
Danny's　shine　or　lifeforce　or　spirit　。。。　whatever　you　wanted　to　call　it　。。。　
into　itself　—　what　would　it　be　then？　
　　The　thought　made　her　cold　all　over。　
　　〃I　wish　Daddy　was　all　better；〃　Danny　said；　and　the　tears　began　to　flow　again。　
　　〃Me　too；〃　she　said；　and　hugged　Danny　tightly。　〃And　honey；　that's　why　you've　
got　to　help　me　put　your　daddy　somewhere。　Somewhere　that　the　hotel　can't　make　him　
hurt　us　and　where　he　can't　hurt　himself。　Then　。。。　if　your　friend　Dick　es；　
or　a　park　ranger；　we　can　take　him　away。　And　I　think　he　might　be　all　right　again。　
All　of　us　might　be　all　right。　I　think　there's　still　a　chance　for　that；　if　we're　
strong　and　brave；　like　you　were　when　you　jumped　on　his　back。　Do　you　understand？〃　
She　looked　at　him　pleadingly　and　thought　how　strange　it　was；　she　had　never　seen　
him　when　he　looked　so　much　like　Jack。　
　　〃Yes；〃　he　said；　and　nodded。　〃I　think　。。。　if　we　can　get　away　from　here　。。。　
everything　will　be　like　it　was。　Where　could　we　put　him？〃　
　　〃The　pantry。　There's　food　in　there；　and　a　good　strong　bolt　on　the　outside。　
It's　warm。　And　we　can　eat　up　the　things　from　the　refrigerator　and　the　freezer。　
There　will　be　plenty　for　all　three　of　us　until　help　es。〃　
　　〃Do　we　do　it　now？〃　
　　〃Yes；　right　now。　Before　he　wakes　up。；〃　
　　Danny　put　the　bargate　up　while　she　folded　Jack's　hands　on　his　chest　and　
listened　to　his　breathing　for　a　moment。　It　was　slow　but　regular。　From　the　smell　
of　him　she　thought　he　must　have　drunk　a　great　deal　。。。　and　he　was　out　of　the　
habit。　She　thought　it　might　be　liquor　as　much　as　the　crack　on　the　head　with　the　
bottle　that　had　put　him　out。　
　　She　picked　up　his　legs　and　began　to　drag　him　along　the　floor。　She　had　been　
married　to　him　for　nearly　seven　years；　he　had　lain　on　top　of　her　countless　
times　—　in　the　thousands　—　but　she　had　never　realized　how　heavy　he　was。　Her　breath　
whistled　painfully　in　and　out　of　her　hurt　throat。　Nevertheless；　she　felt　better　
than　she　had　in　days。　She　was　alive。　Having　just　brushed　so　close　to　death；　that　
was　precious。　And　Jack　was　alive；　too。　By　blind　luck　rather　than　plan；　they　had　
perhaps　found　the　only　way　that　would　bring　them　all　safely　out。　
　　Panting　harshly；　she　paused　a　moment；　holding　Jack's　feet　against　her　hips。　
The　surroundings　reminded　her　of　the　old　seafaring　captain's　cry　in　Treasure　
Island　after　old　blind　Pew　had　passed　him　the　Black　Spot：　he'll　do　em　yet。　
　　And　then　she　remembered；　unfortably；　that　the　old　seadog　had　dropped　dead　
mere　seconds　later。　
　　〃Are　you　all　right；　Mommy？　Is　he。。　。　is　he　too　heavy？〃　
　　〃I'll　manage。〃　She　began　to　drag　him　again。　Danny　was　beside　Jack。　One　of　his　
hands　had　fallen　off　his　chest；　and　Danny　replaced　it　gently；　with　love。　


　
　
　　〃Are　you　sure；　Mommy？〃　
　　〃Yes。　It's　the　best　thing；　Danny。〃　
　　〃It's　like　putting　him　in　jail。〃　
　　〃Only　for　awhile。〃　
　　〃Okay；　then。　Are　you　sure　you　can　do　it？〃　
　　〃Yes。〃　
　　But　it　was　a　near　thing；　at　that。　Danny　had　been　cradling　his　father's　head　
when　they　went　over　the　doorsills；　but　his　hands　slipped　in　Jack's　greasy　hair　
as　they　went　into　the　kitchen。　The　back　of　his　head　struck　the　tiles；　and　Jack　
began　to　moan　and　stir。　
　　〃You　got　to　use　smoke；〃　Jack　muttered　quickly。　〃Now　run　and　get　me　that　
gascan。〃　
　　Wendy　and　Danny　exchanged　tight；　fearful　glances。　
　　〃Help　me；〃　she　said　in　a　low　voice。　
　　For　a　moment　Danny　stood　as　if　paralyzed　by　his　father's　face；　and　then　he　
moved　jerkily　to　her　side　and　helped　her　hold　the　left　leg。　They　dragged　him　
across　the　kitchen　floor　in　a　nightmare　kind　of　slow　motion；　the　only　sounds　the　
faint；　insectile　buzz　of　the　fluorescent　lights　and　their　own　labored　breathing。　
　　When　they　reached　the　pantry；　Wendy　put　Jack's　feet　down　and　turned　to　fumble　
with　the　bolt。　Danny　looked　down　at　Jack；　who　was　lying　limp　and　relaxed　again。　
The　shirttail　had　pulled　out　of　the　back　of　his　pants　as　they　dragged　him　and　
Danny　wondered　if　Daddy　was　too　drunk　to　be　cold。　It　seemed　wrong　to　lock　him　in　
the　pantry　like　a　wild　animal；　but　he　had　seen　what　he　tried　to　do　to　Mommy。　
Even　upstairs　he　had　known　Daddy　was　going　to　do　that。　He　had　heard　them　arguing　
in　his　head。　
　　（If　only　we　could　all　be　out　of　here。　Or　if　it　was　a　dream　I　was　having；　back　
in　Stovington。　If　only。）　
　　The　bolt　was　stuck。　
　　Wendy　pulled　at　it　as　hard　as　she　could；　but　it　wouldn't　move。　She　couldn't　
retract　the　goddam　bolt。　It　was　stupid　and　unfair　。。。　she　had　opened　it　with　
no　trouble　at　all　when　she　had　gone　in　to　get　the　can　of　soup。　Now　it　wouldn't　
move；　and　what　was　she　going　to　do？　They　couldn't　put　him　in　the　walk…in　
refrigerator；　he　would　freeze　or　smother　to　death。　But　if　they　left　him　out　and　
he　woke　up　。。。　
　　Jack　stirred　again　on　the　floor。　
　　〃I'll　take　care　of　it；〃　he　muttered。　〃I　understand〃　
　　〃He's　waking　up；　Mommy！〃　Danny　warned。　
　　Sobbing　now；　she　yanked　at　the　bolt　with　both　hands。　
　　〃Danny？〃　There　was　something　softly　menacing；　if　still　blurry；　in　Jack's　
voice。　〃That　you；　ole　doc？〃　
　　〃Just　go　to　sleep；　Daddy；〃　Danny　said　nervously。　〃It's　bedtime；　you　know。〃　
　　He　looked　up　at　his　mother；　still　struggling　with　the　bolt；　and　saw　what　was　
wrong　immediately。　She　had　forgotten　to　rotate　the　bolt　before　trying　to　
withdraw　it。　The　little　catch　was　stuck　in　its　notch。　
　　〃Here；〃　he　said　low；　and　brushed　her　trembling　hands　aside；　his　own　were　
shaking　almost　as　badly。　He　knocked　the　catch　loose　with　the　heel　of　his　hand　
and　the　bolt　drew　back　easily。　
　　〃Quick；〃　he　said。　He　looked　down。　Jack's　eyes　bad　fluttered　open　again　and　


　
　
this　time　Daddy　was　looking　directly　at　him；　his　gaze　strangely　flat　and　
speculative。　
　　〃You　copied　it；〃　Daddy　told　him。　〃I　know　you　did；　But　it's　here　somewhere。　And　
I'll　find　it。　That　I　promise　you。　I'll　find　it。。。〃　His　words　slurred　off　again。　
　　Wendy　pushed　the　pantry　door　open　with　her　knee；　hardly　noticing　the　pungent　
odor　of　dried　fruit　that　wafted　out。　She　picked　up　Jack's　feet　again　and　dragged　
him　in。　She　was　gasping　harshly　now；　at　the　limit　of　her　strength。　As　she　yanked　
the　chain　pull　that　turned　on　the　light；　Jack's　eyes　fluttered　open　again。　
　　〃What　are　you　doing？　Wendy？　What　are　you　doing？〃　
　　She　stepped　over　him。　
　　He　was　quick；　amazingly　quick。　One　hand　lashed　out　and　she　had　to　sidestep　and　
nearly　fall　out　the　door　to　avoid　his　grasp。　Still；　he　had　caught　a　handful　of　
her　bathrobe　and　there　was　a　heavy　purring　noise　as　it　ripped。　He　was　up　on　his　
hands　and　knees　now；　his　hair　hanging　in　his　eyes；　like　some　heavy　animal。　A　
large　dog　。。。　or　a　lion。　
　　〃Damn　you　both；　I　know　what　you　want。　But　you're　not　going　to　get　it。　This　
hotel　。。。　it's　mine。　It's　me　they　want。　Me！　Me！〃　
　　〃The　door；　Danny！〃　she　screamed。　〃Shut　the　door！〃　
　　He　pushed　the　heavy　wooden　door　shut　with　a　slam；　just　as　Jack　leaped。　The　
door　latched　and　Jack　thudded　uselessly　against　it。　
　　Danny's　small　hands　groped　at　the　bolt。　Wendy　was　too