友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
汽车城-第38部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
出了什么事，我都感到遗憾。”
对方没有回答，于是他就走出门，在汽车里等候巴巴拉。
过了一会，他说：“可怜的小杂种！怪不得他也骂我。
”
“也骂了我。”
“大概他以为我们骨子里都是一路货。怎么能怪他呢？”
他们开到另一条空荡荡的街上，快到了街道的尽头，汽车
的大灯照见一个黑糊糊的人影，在路上走着。原来是扎勒斯基
家的一个邻居，正步行回家。
“罗利走了。”坐在汽车前座这边的布雷特，以询问的眼
光朝那边的巴巴拉看了一眼。“他住的地方我们是知道的。
”
布雷特所以迟疑不决，这里头的原因两人都明白。晚上在
底特律的闹市区很可能遇到危险。持械拦劫，行凶伤人，都是
家常便饭。
她摇摇头。“今晚再也做不成什么事了。我们回家去吧。
”
“头等大事头里做嘛。”他把汽车开到街沿石边，两人就
吻起来。
“你的家，”布雷特小心翼翼说，“换了个新地址——电报
局路口，西枫树街，乡下俱乐部庄园。”
出了今晚的事，虽然他们都是心情抑郁，但是他驾着汽车
… 375
向西北一拐，疾驰而去时，他却兴奋得气也透不过来了。
向西北一拐，疾驰而去时，他却兴奋得气也透不过来了。
他双手枕头，注视着那朦朦胧胧的天花板。
“你在想什么？”
“想我有一次对你说的一句蠢话。你还记得吗？”
“记得，我还记得。”
事情发生在那天晚上，巴巴拉在这儿做了晚饭，布雷特把
伦纳德·温盖特带到家里——他们三个人第一次见面。后来，
布雷特劝巴巴拉和他一起过夜，她不肯，他就说了，
“你今年二
十九岁了，你不见得是个黄花闺女，所以我们干吗还要装腔作势呢？
”
“我说了以后，你一声不吭，
”布雷特说，“但那时候你是
个黄花闺女，对吗？”
他听到她轻轻的一阵嗬嗬笑声。“如果谁有办法知道的话
……”
“得了，得了。”她觉察到他在笑，转眼他侧过身来，两
个人的脸又偎在一起了。“你以前为什么不告诉我呢？”
“说不上。不是你说的那码事。可这真有那么重要吗？”
“对我来说可重要呢。”
沉默了一会，巴巴拉才说道：“如果你一定要知道的话，
那么告诉你，对我来说也一样重要。你瞧，我一向怀着这个心
愿，要把我的身子给我真心爱着的人。”她伸出手来，手指轻
轻抚摩着他的脸。“结果真是这样。
”
布雷特搂住了她，他们又紧紧偎在一起，他悄声说：“我也
… 376
爱你呀。”
爱你呀。”
于是，重又燃起的炽烈情火，把其他的一切念头都一扫而
光了。
后来，他们又挨着身子，安静、舒泰地躺着，巴巴拉说：
“如果你要听，我告诉你一件事。”
“说嘛。”
她叹了口气。“我要是早知道有这样美好，我也不会等这
么久了。”
… 377
二十三
二十三
过了那个星期日晚上，没三两天，皮埃尔就打电话给埃莉
卡，请她吃午饭。她答允了。第二天，他们在斯特林高地，一
家偏僻的饭店里碰了头。
一星期后，他们又相会了。这一次，他们吃好午饭，驱车
到了一家汽车旅馆。皮埃尔早已定了房间。他们不多费什么事，
就上了床。皮埃尔倒是配合得令人称心如意。就这样，近黄昏
时，埃莉卡一路回家，几个月来还没有过这样身心愉快呢。
从六月里一直到七月中，他们一有机会就见面，有时在白
天，有时在晚上，每逢亚当事先告诉埃莉卡要很晚下班，他们
的相会就在晚上。
对埃莉卡来说，在这样的时刻，久久解不了的饥渴就可以
解得人飘飘欲仙。她还贪恋皮埃尔的血气活力，他的恣意取乐，
也同时叫她欢喜无比。
他们的幽会，跟几个月前她和推销员奥利仅有的一次约
会截然不同。埃莉卡虽不愿意想到那次经历，但一想到了，她
就怨恨自己竟然甘心做出了这等事，尽管她当时打饥荒已经
… 378
打得都发了急。
打得都发了急。
欢乐使得两人胆壮，胆壮又使他们在大庭广众双双出现，
也满不在乎了。
他们晚上幽会，喜爱的一个去处是迪尔博恩旅店。那里环
境优美，还保持着殖民地时代的风光，招待也殷勤周到。园里
有好几座别墅。迪尔博恩旅店的另一个诱人妙处，就是其中一
座别墅，是照当年埃德加·爱仑坡
①的住宅建成，仿造得一模
一样。这座爱仑坡别墅，楼下有两个舒适的房间和一个厨房；
楼上，顶楼，是一间小卧室。楼上楼下都各自独立，分别租给
旅店客人。
有两次，亚当离开了底特律，皮埃尔·弗洛登海尔就借住
了爱仑坡别墅的底层，埃莉卡定了楼上的房间。外面的大门一
上了锁，那么，里边的楼梯有谁上上下下，随便什么人也管不
着了。
这座具有历史性的小别墅，陈设古色古香，埃莉卡喜得什
么似的，有一次她往床上仰天一躺，喊起来：“这简直是天造
地设的谈情胜地！除了谈情，不兴干别的。”
“嗯，哼，”皮埃尔的回答就是这么两声，这正道出他谈
风不健，事实上，除了车赛的事或者声色犬马的一类事，他对
其他事情一概不感兴趣。一谈到车赛，皮埃尔倒能够谈得眉飞
色舞，口若悬河，事实也确是这样。可是，换做别的题目，他却
①十九世纪美国诗人和小说家。
… 379
不胜厌烦。一听到时事、政治、艺术——埃莉卡有时候也想谈
谈的——他不是打呵欠，就是坐立不安，活象个不安分的孩子
连几秒钟也坐不住。有时候，尽管解了饥渴，埃莉卡还是希望
他们的关系能更加完美一些。
不胜厌烦。一听到时事、政治、艺术——埃莉卡有时候也想谈
谈的——他不是打呵欠，就是坐立不安，活象个不安分的孩子
连几秒钟也坐不住。有时候，尽管解了饥渴，埃莉卡还是希望
他们的关系能更加完美一些。
这篇文章登在社交新闻编辑伊莉诺·布赖特迈耶的每日
专栏里。不少人认为这个编辑是北美报界最好的社交新闻作
家。汽车城里的上流社会人物发生的事情，几乎没有一件逃得
过布赖特迈耶小姐的耳目。她的评论写道：
风流潇洒的赛车手皮埃尔·弗洛登海尔和年轻美貌的埃
莉卡·特伦顿
——汽车产品计划人员亚当的夫人，一直
同进同出，形影不离。上星期五，两人在舵轮饭店双双
进餐，仍是一副旁若无人之态。
白纸上印着黑字，对于埃莉卡犹如当头一棒。她乍一看到
这些词句，慌张得顿时想到，大底特律的成千上万人，包括她
和亚当的一些朋友在内，不消到明天，也都会看到这篇专栏文
章，会纷纷议论起来。蓦然间，埃莉卡恨不得跑到厕所里去躲
起来。她理会到，以前她和皮埃尔实在太随便了，好象但求抛
头露面一般，但是现在既已如此，她只能深悔不该当初。
《底特律新闻报》登出这项消息，是在七月下旬——就在
特伦顿夫妇同汉克·克赖泽尔一起吃饭，一起到他的大角住宅
作客之前一个星期左右。
… 380
在消息发表的那个晚上，亚当跟往常一样，把《底特律新
闻报》带到了家里，在饭前，他们两人一边喝着马提尼鸡尾酒，
一边分看报纸各版消息。
在消息发表的那个晚上，亚当跟往常一样，把《底特律新
闻报》带到了家里，在饭前，他们两人一边喝着马提尼鸡尾酒，
一边分看报纸各版消息。
她左思右想，终于认为把任何一版报纸拿出起居室，都会
犯错误，因为不管她装得怎样漫不经心，亚当说不定还是会注
意到的。
于是埃莉卡干脆就到厨房里去，马上开饭，也不管蔬菜是
否烧熟了。蔬菜还没有烧熟，但是，亚当过来吃饭时，倒还没
有把后面几版报纸打开来看过。
晚饭后，亚当回到起居室，照例打开公事包，动手工作了。
埃莉卡把餐室收拾好，就走进起居室，收掉亚当的咖啡杯，把
杂志理了一理，拿起几张报纸，叠在一起，准备带走。
亚当早抬起头了。“把报留下。我还没看完呢。
”
一晚上埃莉卡始终提心吊胆。她装作看书，偷眼望着亚当
的一举一动。亚当终于把公事包卡嗒一声关上，她顿时紧张得
不得了，可是，埃莉卡简直不敢相信，亚当竟上楼去睡了，看
样子已经把报纸完全给忘了，她这才松了口气，于是藏起报纸，
第二天把报烧了。
但是她知道，烧掉了一份报纸，也挡不住人家不把这条消
息拿给亚当看，不在谈话中提到，所以事情到头来还是一样。
看来亚当的许多手下，还有同事朋友，分明已经看到或者听到
了这条茶余酒后的妙闻趣事，因此，在以后的几天里，埃莉卡
一直心神不宁，生怕亚当回家来提起这件事。
… 381
有一点她是有把握的：如果亚当听说了《底特律新闻报》
上的那条消息，那她是会知道的。亚当从来不回避问题，这个
做丈夫的，在提出意见前，也不会不给妻子申诉的机会。但是
他却一句话也没有，一个星期过去了，埃莉卡心上的石头开始
放下了。后来，她想，那恐怕是大家都以为亚当已经知道，为
了顾全面子，或者觉得有点尴尬，所以避而不谈。不管人家出
于什么原因，她总是感激不尽。
有一点她是有把握的：如果亚当听说了《底特律新闻报》
上的那条消息，那她是会知道的。亚当从来不回避问题，这个
做丈夫的，在提出意见前，也不会不给妻子申诉的机会。但是
他却一句话也没有，一个星期过去了，埃莉卡心上的石头开始
放下了。后来，她想，那恐怕是大家都以为亚当已经知道，为
了顾全面子，或者觉得有点尴尬，所以避而不谈。不管人家出
于什么原因，她总是感激不尽。
事情明摆着：亚当有的那种头脑正是埃莉卡不胜钦佩的。
皮埃尔却没有头脑。尽管亚当工作起来总象着了魔一样，但不
是只钻在象牙塔里，从不接触周围的世事；他总是坚持己见，
不过也讲公德。埃莉卡爱听亚当谈论——谈论汽车工业以外的
一些问题。相反，有一次埃莉卡向皮埃尔提到了底特律市内房
屋问题的论战，问他有什么看法，其实这场论战几星期来一直
是报上的头条新闻，谁知皮埃尔竟连听也没听说过。“想来那
号事跟我不相干，”他的回答反正总是这么一句。他也从不参
加投票。“不知道怎么个搞法，我也没多大兴趣。
”
埃莉卡逐渐懂得：私情嘛，要圆满，要称心，就不单单是
性行为，还少不得其他东西呢。
… 382
她问了自己一个问题：她最愿意同她认识的哪一个男人发
生私情？她想到的回答竟是意想不到的——亚当。
她问了自己一个问题：她最愿意同她认识的哪一个男人发
生私情？她想到的回答竟是意想不到的——亚当。
但是他难得如此。
在以后的几天里，她总是一转念就想到了亚当，一直到
他们同汉克·克赖泽尔一起在大角的那天晚上，还是这样。
不知怎么，在埃莉卡看来，那个当过海军陆战队战士的零件制
造商，似乎把亚当身上的一切优点统统发掘出来了，所以她始
终着迷地听着他们谈汉克·克赖泽尔的脱粒机，也倾听亚当
那极其有力的提问。后来，回家的时候，她想起了她一度拥有
的那另外的一个亚当——那个对她百般爱怜，刻意温存，而如
今看来已经成为过去的亚当，这时失望和愤怒才压上了她的
心头。
在当天深夜，她提出要和亚当离婚，她说的确是真心话。
看来已经没有希望再继续下去了。在第二天以及其后的几天
里，埃莉卡的决心仍然一点没有动摇。
固然她没有采取什么具体行动去开动离婚机器，也没有从
夸顿湖的家里搬出去，不过她还是继续睡在客房里。埃莉卡只
是觉得她要闭门独处，趁机适应一下。
亚当不反对——一点也不反对。显然他相信时间能够弥合
两人的裂痕，不过埃莉卡并不相信。眼前，她还是继续料理家
务，也答允同皮埃尔相见。皮埃尔打电话来说，在他出外巡回
赛车期间，要到底特律来小住几天。
“你有点不对头啊，”埃莉卡说。“我看出来了，你为什么
还瞒着我呢？”
… 383
皮埃尔显得又犹豫又尴尬。他不仅孩子气，心里也藏不住
东西，一看他的举止态度就可以知道他的心境。
皮埃尔显得又犹豫又尴尬。他不仅孩子气，心里也藏不住
东西，一看他的举止态度就可以知道他的心境。
。
”
埃莉卡臂肘一撑，支起了身子。汽车旅馆的房间里黑魆魆
的，因为他们一进来，就把窗帷拉上了。即使如此，透进来的
光线还是能使她看清房间里的布置。这里的布置同他们住过的
其他汽车旅馆都差不多——没有特色，都是些大批生产的家具
和廉价的五金器皿。她看看表。时间是下午两点；他们是在伯
明翰的郊外，因为皮埃尔说他没时间过河到加拿大去。外面，
天色阴沉沉的，中午的天气预报说要下雨。
她回过头来把皮埃尔端详了一下，他的脸倒也看得清楚。
皮埃尔对她一笑，不过埃莉卡觉得，微笑中似乎带有一点戒心。
她看到他那一头金发乱蓬蓬的，不用说，那是刚才亲热时她用
手捋乱的。
她已经打心底里喜欢皮埃尔了。皮埃尔尽管思想浅薄，但
是讨人喜欢，在那方面十足是个男子汉，埃莉卡追求的毕竟就
是那个。哪怕是偶尔流露的傲慢神态——埃莉卡在初次见面时
就已经注意到他有这种明星派头——看来也和男子汉气概十
分调和。
“别蘑菇了，”埃莉卡催逼着说。“告诉我，你究竟有什么
心事呀？”
皮埃尔转过身，伸手去拿了放在床旁的裤子，在裤袋里找
纸烟。“这个嘛，”他说，眼睛并没有直对着她看，“想来是我
们的事吧。”
“我们怎么啦？”
他点了支纸烟，向天花板喷了口烟。“从今以后，我要多到
… 384
跑道上去了。不会常来底特律了。我想应当告诉你一声。”
两人都默默无言，埃莉卡只觉得身子冷了半截，但是竭力
跑道上去了。不会常来底特律了。我想应当告诉你一声。”
两人都默默无言，埃莉卡只觉得身子冷了半截，但是竭力
也不短了。”
“的确不短了。”埃莉卡竭力保持语气轻快，她心里明白，
对他不客气，免不了犯错。“整整有两个半月了。
”
“天！才两个半月？”他那分惊奇看来是真的。
“明摆着，在你看来就长得多啦。”
皮埃尔勉强笑了笑。“那也不见得。
”
“那么究竟怎么回事啊？”
“妈的，埃莉卡，是这么回事——我们要暂时分开一段时
间了。”
“多久？一个月？六个月？还是要一年？”
他含含糊糊回答：“恐怕要看情况了。
”
“什么情况？”
皮埃尔耸了耸肩。
“这以后呢，
”埃莉卡追着问，“过了这段不定期的时间
后，你来找我呢还是我去找你？”她知道她逼得太紧了，可是
对他那种不痛不快的态度已经忍不住了。见他不吭一声，她又
补上一句说：“是不是乐队已经奏起了《该告别了，别了，别
了》？是不是要溜之大吉了？如果是这样的话，何不就讲明了，
大家散伙呢？”
… 385
很清楚，皮埃尔决心抓住这个送上门来的机会。“是啊，”
他说，“想来也可以说就是这么回事。
”
埃莉卡倒抽了口冷气。“谢谢你终于老老实实回答了我。
现在我总算知道我的处境了。”
她心想她简直不能怨天尤人。不是她自己一定要知道吗，
现在话不都告诉她了吗，其实，刚才谈话一开始，埃莉卡就已
经明白皮埃尔心里的打算了。此刻她真是百感交集。首先，是
伤了自尊心，因为她本来认为，他们的这段私情，如果要结束
的话，那是只能由她提出的。但是，她还不准备收场呢。除了
自尊心受了伤害以外，她还觉得茫然若失，悲哀凄凉，而且也
预感到了来日的寂寞。她是讲现实的，知道恳求也好，争论也
好，都无济于事。有件事埃莉卡早就打听到了：凡是皮埃尔需
要的女人，想望的女人，个个都让他搞上了手；她也知道，在
她之前遭到皮埃尔厌弃的女人也有的是。一想到自己又成了这
样的一个，刹时间真想痛哭一场，但是她忍着不哭出来。要是
给他知道她实在死不了这条心，他就会越发趾高气扬了——这
种蠢事她可死也不干。
埃莉卡冷冷地说：“既然是这样，看来留在这儿就没多大
意思了。”
“嗨！”皮埃尔说。“别发火。�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！