快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“夏维尼对这样一个他毫不理解的诽谤非常痛心，他向他的朋友们表示，他宁愿死，也不能忍受这样的凌辱。因此，他派了两个证明人去见亲王，他们的任务是问亲王他是不是真的说过他曾经痛打过夏维尼先生。
　　“‘我说过，我现在还要说，’亲王回答说，‘因为这是事实。’
　　“‘大人，’夏维尼的一个代表于是说，‘请允许我对殿下说，打一位贵族，打的人和挨打的人同样丧失尊严。路易十三国王不愿意用贵族出身的人做侍从，就是因为他可以有权打他的侍从。’
　　“‘说得对，可是，’博福尔先生惊讶地问道，‘是谁挨打了，谁说到打人的？’
　　“‘是您呀，大人，您说过曾经打过……’
　　“‘打过谁？’
　　“‘夏维尼先生。’
　　“‘我？’
　　“‘您没有痛打过夏维尼先生，像您说过的那样，大人？’
　　“‘没有。’
　　“‘是呀，他也不承认。’
　　“‘啊！会这样，’亲王说，‘我狠狠痛打了他，我说的原话是这样，’博福尔先生庄重地说，他的那种气派想必你们都是熟悉的：‘“我亲爱的夏维尼，您打算帮助像马萨林那样的混蛋，您真该挨一顿痛骂。”’
　　“‘啊！大人，我明白了，’那个助手说，‘您原来想说的是痛骂。’
　　　　“‘痛骂，痛打这有什么道理？353’亲王说，‘不是一回事吗？说真的，你们这些喜欢咬文嚼字的人真是书呆子！’”
　　　　大家对博福尔先生语言上的这个错误不禁大笑不止，他的这类差错从今以后已经变得尽人皆知了。他们商量妥当，在这些友谊的聚会中，永远不要带进任何派性，达尔大尼央和波尔朵斯可以嘲笑那些亲王，同时阿多斯和阿拉密斯可以“痛打”马萨林。
　　　　“说心里话，”达尔大尼央对他的两个朋友说，“你们恨这个马萨林是有道理的，因为，我可以对你们发誓，他对你们不怀好意。”
　　　　“唔，真的吗？”阿多斯说，“如果我相信这个家伙知道我的名字，那我就改个名字，我恐怕别人认为我认识他。”
　　　　“他并不知道您的名字，但是知道您的事迹；他知道有两位贵族特别出力地帮助了博福尔先生越狱，他派人竭力在四处寻找你们，我这全是实话。”
　　　　“派谁？”
　　　　“派我。”
　　　　“怎么，派您？”
　　　　“是的，他今天早上还打发人来找我去，问我得到什么消息没有。”
　　　　“关于那两位贵族的？”
　　　　“对。”
　　　　“您是怎么回答他的呢？”
　　“我说我还没有得到什么消息，不过我要和两个人一同吃晚饭，他们可能对我提供一些有关情况。”
　　“您对他这样说！”波尔朵斯说，他的宽阔的脸上乐得像开了花似的，“好极了！这不会叫您害怕吧，阿多斯？”
　　　　“不会，”阿多斯说，“我担心的不是马萨林的搜捕。”
　　　　“那么，”阿拉密斯说，“您担心的是什么事，请说一点儿给我听听。”
　　　　“什么都不担心，至少是目前，这是真的。”
　　　　“以前呢？”波尔朵斯问。
　　　　“啊！以前，那便是另一回事了，”阿多斯叹了口气说，“以前和以后……”
　　　　“您是不是为您的年轻的拉乌尔担心？”阿拉密斯问。
　　　　“嘿！”达尔大尼央说，“没有人在第一次打仗时就会给打死的。”
　　　　“第二次也不会，”阿拉密斯说。
　　　　“第三次也不会，”波尔朵斯说。
　　　　“况且，万一给打死了，也会回来的，证据就是我们不都在这儿吗？”
　　　　“不，”阿多斯说，“也不是拉乌尔叫我放不下心，因为他，我想，会表现得符合贵族身份的，如果他给打死，是呀，一定死得很勇敢，可是，如果他遇到这种灾难，那么……”
　　　　阿多斯用手抚摩了一下他的苍白的前额。
　　　　“您怎么啦？”阿拉密斯问。
　　　　“唉！我把这个灾难看成是一种抵罪。”
　　　　“啊！啊！”达尔大尼央说，“我知道您想说些什么。”
　　　　“我也一样，”阿拉密斯说，“可是，不必考虑这件事，阿多斯，过去的事已经过去了。”
　　“我可不明白，”波尔朵斯说。
　　“是阿尔芒提埃尔354的事，”达尔大尼央低声说。
　　“阿尔芒提埃尔的事？”
　　“米莱狄……”
　　“啊！是的，”波尔朵斯说，“我已经把它忘记得干干净净了。”
　　阿多斯用深邃的目光望着他，说：
　　“您，波尔朵斯，您忘记这件事了吗？”
　　“说实话，是这样，”波尔朵斯说，“这已经是很久以前的事了。”
　　“这件事没有叫您的良心感到不安吗？”
　　“说实话没有，”波尔朵斯说。
　　“您呢，阿拉密斯？”
　　“可是，我有时候会想到这件事，”阿拉密斯说，“就像想到一件最会引起争论的有关良心问题的事情一样。”
　　“您呢，达尔大尼央？”
　　“我吗，我说真心话，每当我一想到那个可怕的时刻，我只会记起那个可怜的波那雪太太冰凉的身体355。是的，是的，”他低声说道，“我有许多次为那个受害的女人感到惋惜，可是从来没有在良心上责备过杀她的人。”
　　阿多斯带着疑惑的态度摇摇头。
　　“您要想到，”阿拉密斯说，“如果您承认有天主的审判，而且它能干预人世间的事情，那么，这个女人是根据天主的旨意受到了惩罚。我们只不过是天主的工具而已。”
　　　　“可是自由意志在哪儿呢，阿拉密斯？”
　　　　“审判官是怎么办事的？他依照他的自由意志，他毫无畏俱地进行判决。刽子手是怎么办事的？他自由挥动他的胳臂，他杀人的时候，从不感到内疚。”
　　　　“刽子手……”阿多斯低声地说。
　　　　他好像想到了某件往事。“我知道那件事是可怕的，达尔大尼央说，“可是，我们想一想吧，我们曾经杀死过多少英国人，拉罗舍尔人，西班牙人，甚至法国人，他们并没有干别的什么坏事，只不过是举枪对我们瞄准，没有打中我们，他们并没有犯别的什么过错，只不过是和我们斗剑，闪避得比较慢罢了。我以名誉保证，我对自己参与杀那这个女人的事认为是可以原谅的！”
　　　　“我呢，”波尔朵斯说，“既然您引起了我的回忆，阿多斯，我就仿佛又看见了当年我在场的那个场面。米莱狄在那儿，就在您现在的位置上，”阿多斯听了，不禁脸色变得灰白，“我在达尔大尼央现在的位置。我身边那把剑像大马士革356钢军刀一样锐利……阿拉密斯，您会记得它的，因为您总是叫它做巴利萨尔德，是不是？对我向你们三位发誓，如果那个贝顿的刽子手不在场的话……是贝顿吧？……对，我没记错，是贝顿……我会亲手砍下那个坏女人的脑袋，一刀就砍下来，一下不行就再砍一下。这个女人恶毒极了。”
　　　　“而且，”阿拉密斯用那种超然的冷静的语气说道，他自从成了神职人员以后，就习惯了用这样的语气说话，这种语气里无神论的气味要远远超过对天主的信仰，“老想这件事有什么必要呢！事情已经做了，何必后悔。我们到临终的时刻再为这次行动忏悔吧。天主会比我们更清楚这是一件罪行，还是一次过错，还是一件值得称赞的行动。你们说说，我会后悔吗？说真心话，我是不后悔的。凭我的名誉，凭十字架，我起誓，如果我后悔的话，那仅仅因为她是一个女人。”
　　“在这当中叫人最放心的，”达尔大尼央说，“就是从头到尾没有留下一丝一毫痕迹。”
　　“她有一个儿子，”阿多斯说。
　　“啊！是的，我完全知道，”达尔大尼央说，“您以前对我提到过的，可是谁知道他现在的情况呢？老蛇死了，小蛇会不会也死了呢？您认为他的叔叔温特会抚养大那条小蛇吗？温特会惩处儿子，像他惩处那个母亲一样。”
　　“那样的话，”阿多斯说，“温特该不幸了，因为孩子可什么事也没有做过。”
　　“孩子一定死了，否则让魔鬼抓走我！”波尔朵斯说。“在那个可怕的国家，终年大雾弥漫357，至少达尔大尼央是这样说的……”
　　如果不发生以下的事情，波尔朵斯的这个结论也许就会给这几个或多或少愁眉苦脸的人带来一些安慰，可是正在这时候，楼梯上响起了一阵脚步声，有人来敲门。
　　“进来，”阿多斯说。
　　“先生们，”饭店老板说，“有一个伙计急着要找你们当中的一位说话。”
　　“找哪一位？”四个朋友同声问道。
　　“一位叫拉费尔伯爵的。”
　　“就是我，”阿多斯说。“那个伙计叫什么名字？”
　　“格力磨。”
　　“啊！”阿多斯脸色突然变得苍白，说，“已经回来了？布拉热格纳出了什么事啦？”
　　“叫他进来！”达尔大尼央说，“叫他进来！”
　　格力磨早已上了楼，站在楼梯口等着，于是他马上奔进房间，并且挥挥手叫饭店老板出去。
　　饭店老板关上房门。四个朋友等格力磨开口。格力磨神情激动，脸色发白，满头大汗，全身尘土，这模样说明了他带来了重要和可怕的消息。
　　“先生们，”他说，“那个女人有一个孩子，孩于已经长大成人；母老虎有一只小老虎，小老虎已经出了山洞，他向你们扑过来了，要提防！”
　　阿多斯带着忧郁的微笑望着他的三位朋友。波尔朵斯伸手去摸身边的剑，不过它却早挂在墙上，阿拉密斯握紧他的餐刀，达尔大尼央站了起来。
　　“这是什么意思，格力磨？”达尔大尼央大声问道。
　　“米莱狄的儿子离开了英国，到了法国，如果他现在还没有到巴黎，那也快了。”
　　“见鬼！”波尔朵斯说，“你完全可以肯定吗？”
　　“当然，”格力磨说。
　　在格力磨报告了这个消息以后，接着是长时间的寂静无声。格力磨精疲力竭，喘吁吁的，倒在一把椅子上。
　　阿多斯倒了满满一杯香槟酒，递给他喝。
　　“好，不管怎样，”达尔大尼央说，“就算他还沽着，就算他来到巴黎，我们曾经经历过许多场面，还怕什么！让他来吧！”
　　　　“对，”波尔朵斯说，同时用心爱的目光望望挂在墙上的他那把剑，“我们等着他，让他来好了！”
　　　　“而且他不过是个毛孩子，”阿拉密斯说。
　　格力磨站了起来。
　　　　“一个毛孩子，”他说。“你们知道这个毛孩子干了些什么吗？他装扮成修道士，在听贝顿的刽子手忏悔的时候，知道了整个事情的经过。听完忏悔，从刽子手嘴里了解了所有情况以后，作为对刽子手的赦罪，他竟把一把匕首刺进对方的胸口。喏，就是这把匕首，上面还有鲜红的血迹，因为从伤口拔出来还不到三十个小时。”
　　　　格力磨把那把匕首丢到桌子上。假冒的修道士忘记从刽子手的胸口将它拔出来了。达尔大尼央、波尔朵斯和阿拉密斯全都站了起来，出于本能地跑去拿他们的剑。
　　　　只有阿多斯一个人仍旧坐在椅子上镇静地思考着什么。
　　　　“你说他穿着修道士的衣服，格力磨？”
　　　　“是的，穿着奥古斯丁会修道士的衣服。”
　　“这个人什么模样？”
　　　　“照旅店老板对我说的个儿和我一样高，瘦瘦的，脸色苍白，眼睛是浅蓝色，一头金黄头发！”
　　“那……他没有见到拉乌尔？”阿多斯说。
　　　　“不，见到了，他们碰见以后，是子爵本人领他到快死的人的床前去的。”
　　　　阿多斯一句话也不再说，站了起来，也去取下他的剑。
　　　　“喂，先生们，”达尔大尼央竭力想轻松地笑笑，说，“你们发觉没有，我们多么像娘儿们！我们，四个男子汉，在千军万马前面也没有皱过眉，现在面对一个毛孩子怎么竟会发起抖来！”
　　　　“说得对，”阿多斯说，“可是这个毛孩子是以天主的名义来的。”
　　　　他们急忙离开了饭店。

＇注＇
350　指奥地利大公。
351　安达卢西亚，西班牙南部地区名。
352　指黎塞留。
353　法语中，痛打，痛骂语音相近。博福尔常常说错话，所以闹了这个笑话。
354　指处决米莱狄一事。
355　波那雪太太是达尔大尼央的情人，被米莱狄毒死。
356　大马士革，在叙利亚，所产军刀特别锋利。
357　指当时的英国。

第三十八章　查理一世的信


　　现在，我们应该请读者和我们一起走过塞纳河，跟着我们到圣雅克街的加尔默罗会修道院358门口。
　　这是上午十一时，虔诚的修女刚刚为了查理一世的军队的胜利望完弥撒。走出教堂以后，一个妇人和一个少女回到她们的小房间里。她们穿着黑衣服，一个像是寡妇，一个像是孤女。
　　妇人在一张漆过的木跪凳上跪下，那个少女站在离开几步远的地方，背靠一张椅子哭泣着。
　　妇人原来可能很美丽，可是看得出来，终日流泪，使她变得衰老了。少女非常可爱，她的泪水反而更给她增添了妩媚。妇人约有四十岁光景，少女在十四岁左右。
　　“我的天主！”跪着祈祷的妇人说，“请保佑我的丈夫，保佑我的儿子，把我这个可怜的、毫无价值的生命拿去吧。”
　　“我的天主！”少女说，“请保佑我的母亲！”
　　“您的母亲在这个世界上对您不再有一点用处，昂利埃特，”这个在祈祷的悲痛的妇人转过身来说。“您的母亲不再有王位，不再有丈夫，儿子，金钱，朋友，您的母亲，我可怜的孩子被全天下人抛弃了359。”
　　妇人说着就倒在跑过来扶她的女儿的怀里，禁不住哭起来。
　　　　“母亲，拿出勇气来！”少女说。
　　　　“啊！今年，做国王的都很不幸，”母亲把脑袭靠在女孩的肩膀上，说，“在这个国家里，没有一个人想到我们，因为人人都在顾他们自己的事情。您的哥哥和我们在一起的时候，他照顾着我们；可是，您的哥哥走了，他现在无法把他的消息告诉我，也无法告诉他的父亲。我抵押了我最后一些首饰，又卖掉了我和您的衣物，来付他的仆人的工钱，如果我不做这样的牺牲，他们就拒绝再伴随他。现在，我们被迫只好依靠修女生活。我们成了天主教济的穷人了。”
　　　　“可是，为什么您不找您的做王后的嫂嫂帮助呢？”少女问。
　　　　“天哪！”悲伤的妇人说，“我的做王后的嫂嫂不再是王后了，我的孩子，是另外一个人利用她的名字在进行统治。总有一天您可能会了解这一点的。”
　　　　“那么，您可以找您的做国王的侄子。您愿不愿意我去对他说？您知道他爱我，母亲。”
　　　　“天哪！国王，我的侄子还不是国王，您也知道得很清楚，拉波特对我们说过好多次，国王本人手头也什么都没有。”
　　　　“那我们只有祈求天主了，”少女说。
　　　　她在她的母亲身旁跪了下来。这两个女人跪在同一张跪凳上。她们是亨利四世的女儿和外孙女儿，查理一世的妻子和女儿。
　　她们俩刚做完祈祷，有一个修女轻轻地敲她们的小房间的门。
　　“请进来，我的嬷嬷，”年纪大的那个女人说，同时指着眼泪站起来。
　　修女恭恭敬敬地稍稍推开了门。
　　“假使我打扰了陛下的沉思，请原谅我，”她说，“不过，在会客室里有一位从英国来的外国爵爷，他请求陛下赏脸让他面呈一封信。”
　　“啊，一封信！也许是国王的一封信！一定是您的父亲有消息来啦！昂利埃特，您听见了吗？”
　　“夫人，我听见了，我希望有我的父亲的消息。”
　　“这位爵爷是怎样的人？”
　　“是一位四十五岁到五十岁的贵族。”
　　“他叫什么名字？他说了他的名字没有？”
　　“温特勋爵。”
　　“温特勋爵！”王后叫起来；“我丈夫的朋友！快，请他进来，请他进来！”
　　王后跑过去迎接这位信使，热烈地握住他的手。
　　温特勋爵走进小房间，跪了下来，把一封金套卷住的信呈递给王后。
　　“啊！勋爵，”王后说，“您给我们带来三件我们已经很久各有见过的宝物，就是黄金，忠诚的朋友，和我的丈夫国王的信。”
　　温特又行了一个礼，可是，因为他太激动了，无法说出话来。
　　“勋爵，”王后打开了信，说，“您明白我迫不及待地想知道信上写些什么。”
　　“大人，我退出去了，”温特说。
　　“不，请留下来，”王后说，“我们就当着您的面看信。您不知道我有许许多多问题要问您吗？”
　　温特向后退了几步，一声不响地站在那儿。
　　母女两人走到一个窗洞里，女儿依在她母亲的胳臂上，两人兴奋地看信。信上这样写道：
　　
　　　　“夫人，我的爱妻，
　　“我们已到最后关头。上帝留给我的一切力量现在全都聚集在纳斯贝360的营地，我就在这里匆忙写此信给您。我等待叛乱者的军队到来，将和他们决一死战。如若战胜，我将延长战争