友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
神曲-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
不致实行（见《地狱篇》第十歌）。他以后于一二六九年在科雷与佛罗棱萨人交战时被杀（
见下面第十三歌）。
（１１）普洛文善。萨尔凡尼曾为救赎他的一个友人（
为
安如的查理囚禁在狱中）；打扮成乞丐的模样；站在西挨那的广场上；向过路人募集钱财。
（１２）这三行预言但丁要被佛罗棱萨
人放逐（一三○二年）；在倚靠陌生人的慈悲过活时；也要〃全身的血管颤动不已〃；唯恐
人家不肯施舍。
第十二歌
更新时间2010…8…15 14：01：36 字数：4160
画上图的地面
我用驾着轭的牛走路般的步子；
在那个载着重负的精灵旁边走；
走了那亲爱导师容许的那样久。
但是他一说：〃离开
他；往前推进吧；
因为这里每个人最好帆桨并用；
使出全力把他的小舟催向前去〃；
我立即把我的身体又挺直起来；
挺到走路时候必要的那种程度；
虽然我心中还是感到委
靡不振。
我已经走动；正在心甘情愿追随
我的导师的脚步；而且我们两人
都已显出我
们走时脚步多么矫捷；
他却对我说道：〃把眼睛往下看：
为了让你沿途能够得到安慰；看看你双足踏上的地面会有好处。〃
为了使死者留下永远的纪念；
在他们葬于
其中的坟墓上面；
雕刻着他们在人世时的风貌；
因此在那里好多次有人为他们
凄然下
泪；因为心中触起了怀念；
而这种心情也只有多感的人才有；
我就象那样地看到了在那
里；
就在那座山突出来的所有的路上；
雕刻着在匠心上说更为酷肖的造像。
我看到了
那个天使；上帝把他
造得比其他的造物远更高贵；
正在一边象闪电般从天而降。
①我
看到了布赖利阿斯在另一边；
他的身体为天上的雷电所殛；
带着死的凛冽沉重地躺在地
上。
②我看到了赛姆勃留；巴拉斯和马斯；
他们还披着盔甲围住他们的父亲；
凝望那
些巨人们的零乱的肢体。
③我看到了宁禄在他巨大工程边；
仿佛惊慌失措的样子；正在
观望
以同他一起在示拿而自豪的人民。
④
哦奈俄俾；我看到了你怎样地
眼睛含着泪水被雕刻在那路上；
你两旁各有七个被杀的子
女！
⑤哦扫罗；你在那里显出你怎样
伏在自己的刀上死在基利波山；
从此后那地方再
没有雨露的滋润！
⑥哦痴狂的阿拉克尼；我看到你
已一半变成了蜘蛛；凄凉地坐在
你
自己织了使自己受罪的残网上！
⑦哦罗波安；如今你那里的形象似乎
不再咄咄逼人了；
却在被追赶前；
一辆车子急急忙忙把你载走了！
⑧它显出。。。。。。那坚硬的路石上又显出；阿尔克美昂如何使那不祥的首饰
成为他的母亲死于非命的原因。
⑨它显出西拿基立的
两个儿子如何
在神庙里向他身上扑去；又如何
杀死了他；就把他丢在那里逃了。
（１０）它
显出托密丽斯所造成的毁灭
和残酷的屠杀；她对居鲁士说道：
〃你曾渴望鲜血；我就用
鲜血止你的渴！〃
（１１）它显出荷洛芬斯被杀以后；
亚述的军队如何纷纷溃败；
也显出被
刺者的首级挂在城上。
（１２）我看到了脱洛挨成为废墟和荒丘：
哦；伊利阿姆；你是多么卑
贱可怜；
它（那边的雕刻）显出你的这片景象！
（１３）是哪一个绘画或是雕刻的大师
；
在那里制成了那些明暗和线条；
使最巧的巧匠看了也要惊叹不已？
死的就象是死的
；活的就象是活的。
我躬身行走
时踏着的一切景象；
目睹的人也不会比我看得更真切。
你们这些夏娃的子女啊；骄傲起来吧；
挺起脖子前进吧；不要低下头来
观看你们所走过的邪恶的道路！
我这样专心地想着；却没注意
我们已绕着山走了许多的路；
太阳也已走了多得多的行程；
那时；一直谨慎小心地在我前面
走着的他开始说：〃抬起头来；
现在不是这样埋头走的时候了。
看那边一个天使正在准备
向我们这边走来；看那第六个使女
做完了白天的工作在回来了。
（１４）用尊敬装饰你的行动和脸容；
那样他才乐于把我们送到上面；
要想到这一天不会再露曙光了。〃
他的一番决不要错过时光的告诫；
我是极其熟悉的；我不会不懂得
他在那件事上对我说话的意思。
那位神采奕奕的天使向我们走来；
穿着白色的衣袍；他的颜容
就象一颗在晨空中颤动的星。
他张开他的双臂；伸展他的翅膀；
他说道：〃来吧；梯级就在这近旁；
而且现在上去是不费力的。〃
不会有很多的人应这号召而来。
生来要翱翔于天空的人类啊；
为什么你们经一阵风吹就降落？
他带我们到那岩石裂开的地方；
他在那里用翅膀往我额上扑击；
然后答允我在旅途上平安无事。
若是从右面向上攀登那座高山
（它顶上的罗百孔桥对面
俯瞰那治理得很好的城市）；
（１５）那往上直耸的险峻的山坡
被一步一步的
石级截断；这些石级
在帐册和度量可靠的时代凿成：
（１６）就象那样；从另一座飞檐向这里直降的斜坡也变为容易攀登；
但那高的岩石还从两边压来。
我们转身向那边走去的
时候；
有声音在歌唱〃虚心的人有福了；〃
（１７）唱得那么美妙；无法用言语说出。
唉！这里的入口和地狱
里的入口
是多么不同呀！这里我们在歌声中
走进；在那下面我们在哭声中走进。
现在
我们踏着那些圣洁的石级
往上走去；我似乎觉得极其轻快；
更甚于先前在平地上觉得的；
我因此说：〃夫子；请说；从我身上
已经拿走了什么沉重的东西；
我走路时一点也
不感到辛苦？〃
他回答道：〃等到几乎看不见地
依然留在你脸上的那些P字；
象这一
个一般全部抹去的时候；
你的双足将服从善良的意志；
不但不会感到走路是一种辛苦；而且被驱策向上会变为一种愉快。〃
于是我做出了那种人的举动来；
他们走路时头上
有着东西而不自知；
别人指点了才使他们疑心起来；
因此就借用手帮助弄个明白；
于
是摸索；于是摸到；于是完成
那个无法由眼睛办到的职务；
我伸出了我右手的五只指头
；
只是摸到了六个字；就是那位
（１８）拿着钥匙的天使刻在我额上的：
我的导师看了我这模样就笑了。
①〃耶稣对他们说：‘我曾看见撒但从天上
坠落；象闪电一样。；〃（《路加福音》第十章第十八节）。
②见《地狱篇》第三十一歌。
③朱彼忒；阿坡罗（由于他在赛姆勃拉的庙；被称为塞姆勃留）；
密涅发（即巴拉斯）和马斯把巨人们战败和杀死以后；凝视他们的零乱的肢体。
④宁禄和他的人民在示
拿地方建造一座城和一座塔；城名巴别；但没有造成（见《创世记》第十一章）。
⑤〃奈俄俾〃：底比斯王阿姆惟翁的妻子；以她的十四个子女而骄
傲；因此触怒了拉托那；因为她只生两个孩子。。。。。。阿坡罗和代安那。为了报复；后二者用他
们的箭把那十四个孩子全部射死；奈俄俾本人又被朱彼忒变成了一座石像；除了流泪；没有
生命。
⑥扫罗在基利波山上；被非利士人战败后；〃就自己伏在刀上死了
〃（见《旧约
。撒母耳记上》第三十一章）。扫罗死后；大卫作哀歌；歌中说：〃基利波山哪；愿你那里
没有雨露！〃（见《撒母耳记下》第一章第二一节）。
⑦见《地狱篇》第十七歌。
⑧
以色列人民起而反叛他们的王罗波安；因为他拒绝减轻他们的重轭。〃罗波安王差遣掌管
服苦之人的亚多兰；往以色列人那里去；以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车；逃
回耶路撒冷去了〃（见《旧约。列王纪上》第十二章）。
⑨挨利番尔受了一个金项圈作
为贿赂以后；劝她的丈夫阿姆费劳斯参加攻打底比斯的战争。他知道自己一定要死于这个战
争；因此命令他的儿子阿尔克美昂；在他死后；要杀死他的母亲。
（１０）亚述王西拿基为犹
太王希西家战败后；就拔营回去；住在尼尼微。〃一日；在他的神尼斯洛庙里叩拜；他儿子
亚得米勒和沙利色用刀杀了他；就逃到亚拉腊地〃（见《列王纪下》第十九章第三七节）。
（１１）〃居鲁士〃：波斯帝国的缔造者（公元前五六
○至五二九）；在谋杀了大月氏的王后
托密丽斯的儿子以后；被这个愤怒的母亲战败和杀死。她把他的头抛在一只盛满血的器皿里
；向之嘲骂；说道：〃你曾渴望鲜血！我就用鲜血止你的渴。〃
（１２）当尼布甲尼撒手下的
一个将军；荷洛芬斯；围困培沙利亚时；犹太寡妇犹滴设计走进了他的营帐；斩下了他的头
。她把这首级高举在城墙上；亚述军队看到了即行奔逃；后面有犹太军队追赶（见《次经》
《犹滴传》第十至十四章）。
（１３）这一节；参阅《地狱篇》第一歌。
（１４）〃使女〃：代表
时辰。这里指刚过正午。
（１５）
这座山是在佛罗棱萨的东南；在阿诺河的对岸。山上有一古教堂；名圣弥尼亚托；就在罗百
孔桥以上。〃治理得很好的城市〃指佛罗棱萨；但丁是用讽刺的语调说的。
（１６）这里指但丁的时代有人对帐册和度量作弊的
事（参阅《天堂篇》第十六歌）。
（１７）〃虚心的人有福了；因为天国是他们的〃（《
马太福音》第五章第三节）。
（１８）因为代表〃骄傲
〃的罪孽的第一个P字；已经被天使从他的额上抹去。
第十三歌
更新时间2010…8…15 14：02：06 字数：3930
西挨那的才比亚
我们已走到了那石梯的顶端；
使我们上登时
脱去罪恶的山；
在那里第二次被凿出了道路。
在那里一座飞檐把那座山
环绕一匝；跟
第一座飞檐相同；
只是它的曲线弯度更为大些。
那里没有鬼灵；也不见雕刻的人物；
那斜坡显得那么光秃；道路也那样；
只因石头带着沉闷的青黑色。
那诗人正说着：〃我
们若是在这里
等人走来；向他们问路；我耽心
也许我们的取舍耽搁得太久。〃
于是他
用眼睛不动地凝视着太阳；
把右边的身体作行动的中心；
然后依此转动他的左边部分。他说道：〃仁慈的光啊；我信赖着你
走上这新的道路；请你引导我们；
因为我
们在这境界内需要引导；
你把温暖给与世界；你照耀它；
如果没有其他的原因阻止你；你的光要永远做我们的向导。〃
凭着我们坚决问上的意志；
我们在短时间内；已在那
里走了
等于我们世上算作一英里的路程；
那时我们只听到有精灵们在空中
向我们飞来
；可是不能用眼见到；
彬彬有礼地邀人去赴爱的筵席。
第一个声音在旁边飞过的时候；高声地说道：〃他们没有酒了；〃
①然后重复说着飞到我们后面去。
它还没有飞得完
全听不到；
又有一个声音一边飞过一边叫：
〃我是俄累斯提斯；〃也没有停下。
②我
说：〃父亲呀；这些是什么声音？〃
我正问着时；看第三个又在说：
〃要爱那些使你们
受逼迫的人。〃
③于是那善良
的导师说道：
〃这一环鞭笞忌妒的罪恶；
因此那鞭子的绳索从爱里引出。
那马衔铁一
定有着相反的声音；
假使我估计不错；我想你不用
走到那‘恕罪的关口；就会听到它。
④但是用你的眼睛凝望着天空；
你将看到一群人坐在我们前面；
每个人都紧紧靠那断
崖坐着。〃
于是我把眼睛张得比先前更大；
我往前看去；只见到一队鬼灵穿着
与石头
的颜色没有不同的衣袍。
⑤我们稍微向前走了几步；我听到
一个叫声：〃马利亚；为我
们祷告〃；
另一个叫声：〃迈克尔；彼得；一切圣徒。〃
我不相信今天在人间活着
这
么一个铁石心肠的人；看到了
我那时看到的情景而会不哀怜；
因为等我走得和他们十分
靠近；
他们的模样清晰地映入我眼帘时；
沉重的悲痛之情使我不禁泪下。
我看他们似乎穿着粗毛布的衣服；
用肩膀你支持着我我支持着
你；
而且他们大家都紧紧靠着那斜坡。
那些毫无糊口之计的盲人们；
就象那样坐在忏
悔所门边乞食；
一个人把头垂在另一个人身上；
不但用苦苦哀求的声音；
而且也用同
样动人的姿态；
使别人的心中可以迅速生出怜悯。
如同对于盲人太阳的光无所裨益；
对于我正在说到的那些鬼魂们；
天国的光不会自行广赐恩惠；
因为他们的眼皮都用一根
铁丝
穿过而被缝起；就象狂野的鹰
⑥因不肯安静也用铁丝缝起眼睛。
我看得到人家；
人家却看不到我；
我觉得这样走路委屈了他们；
因此我转身向我的贤哲的顾问。
他完
全明白一个哑巴要说的话；
因此不等待我的发问；就说道：
〃说吧；说得要简短而且直
截了当。〃
浮吉尔在那飞檐的那一边
正和我一块儿走来；他那一边
没有围着栏杆；人
们会跌下深渊；
那些虔诚的鬼魂在我的另一边；
他们正在从那可怖的线缝里
苦苦挤出泪水；
洗涤他们的脸颊。
我转身向着他们就开始说道：
〃一定会见到天国之光的人啊；
你们
一心向往的也就是这个；
愿上帝的宏恩迅速地除净
你们良心上的浮渣；使记忆之流
能
清澈见底地从那良心里流过；
请告诉我（我将对之感到珍惜亲切）
你们中间有没有意大
利人；
我知道了说不定会对他有益。〃
〃我的兄弟啊；我们大家都是一座
真正的城市
的公民；但你想要说；
‘住在意大利象游子一样的人。；〃
我似乎听出这个回答我的声
音；
来自稍在我前面的地方；因此
我向那方向走去；好听得清楚。
我在其他鬼魂中间
看到一个鬼魂；
他象在等待；若有人问；〃此话怎说？〃
他就是那神气；盲人似的仰起
下巴。
我道：〃为了上升而压制自己的精灵；
假如你就是那向我答话的一个；
说出你
的籍贯或名字；让我知道你。〃
它答道：〃我是西挨那人；在这里
和别人一起洗净我有
罪的生命；
流着泪恳求在天之神帮助我们。
我并不多才多艺；虽然才比亚
是我
的名字；我庆幸人家的灾祸；
远甚于庆幸自己的良好的命运。
⑦为了你不致于认为我在
欺骗你；
听我对你讲的事；看我是否疯了。
在我的盛年开始衰落的时候；
我的同乡们
在科雷的附近
跟他们的敌人们进行着酣战；
我却向上帝祈求他早已命定的事。
他们在
那里被击溃；用痛苦的脚步
象潮水一般往后败退；我看到
他们受追击真是无比的欢喜；我那样地欢喜；甚至抬起无耻的脸；
向上帝叫道：‘现在我不再怕你了；；
象画眉看
到一丝儿阳光时那样。
⑧我临到我生命边涯上的时候；
希望与上帝复和；我身上所负的深重的罪孽还不会被忏悔减轻；
若不是那贩卖梳子的彼得
在他神圣的祷告里记起了我
；
他慈悲为怀；真诚地为我悲痛。
但你是谁呢；这样走来探问
我们的境况；我相
信你的眼睛
没有缝起；说话的时候透着气？〃
我说道：〃我的眼睛还要在这里
从我身
上夺走；只是夺走短时期；
因它们为忌妒犯的罪并不大。
使我的灵魂深处更兀臬不安的
；
是害怕下面那一层里的苦刑；
那里的重负至今还压在我身上。〃
⑨她对
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！