快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　到了我家，一下车，那三个孩子进了大门就直奔圣诞树下的礼物。其中一个小女孩看到了吉尔的洋娃娃，立刻把它抱在怀里。我记得那小男孩把莎伦的小球抓去了，而另外一个女孩则把我的一件礼物挑走了。这是很久以前的事了，至今我仍记忆犹新，因为那个圣诞节，我和我的姐妹们感受到了使别人快乐的愉悦。
　　妈妈看到他们家老二穿着短袖的裙子，便把吉尔唯一的毛衣送给了她。
　　爸爸邀请他们一起去爷爷奶奶家吃圣诞大餐。不论怎么劝说，他们还是坚持谢绝了我们的好意。
　　回到车上，返回温邦的路上爸爸问那个男人是否有买车票的钱。
　　他说他哥哥把车票寄来了。
　　爸爸把口袋里仅有的两美元掏了出来，那是我们熬到下次发工资前的所有钱，他却把它塞给了那个男人。男人想把钱推回来，但爸爸坚持要他收下。“等你们到伯明翰时已经很晚了，路上孩子们会饿的。收下吧，我以前也曾一贫如洗，我理解，让家人挨饿的滋味很难受。”
　　把他们送到温邦的车站后，我们便离开了。我透过车窗望了他们好久，看着那个小女孩抱着她的新洋娃娃。
　　■　心灵小语
　　通往快乐的道路有很多条，我们偶尔也要改变一下方向，选择另一条通往快乐的路。文中并不富裕的一家人，慷慨地把自己的生活费送给了更需要它的人。然而，他们并没有因此而感到失落，而是为了能够帮到别人而感到更加幸福。
　　Christmas　Morning
　　Anonymous
　　A　light　drizzle　was　falling　as　my　sister　Jill　and　I　ran　out　of　the　Methodist　Church；　eager　to　get　home　and　play　with　the　presents　that　Santa　had　left　for　us　and　our　baby　sister　Sharon。　Across　the　street　from　the　church　was　a　Pan　American　gas　station　where　the　Greyhound　bus　stopped。　It　was　closed　for　Christmas；　but　I　noticed　a　family　standing　outside　the　locked　door；　huddled　under　the　narrow　overhang　in　an　attempt　to　keep　dry。　I　wondered　briefly　why　they　were　there　but　then　forgot　about　them　as　I　raced　to　keep　up　with　Jill。。　最好的txt下载网

另一种快乐（2）
Once　we　got　home；　there　was　barely　time　to　enjoy　our　presents。　We　had　to　go　off　to　our　grandparents’　house　for　our　annual　Christmas　dinner。　As　we　drove　down　the　highway　through　town；　I　noticed　that　the　family　was　still　there；　standing　outside　the　closed　gas　station。
　　My　father　was　driving　very　slowly　down　the　highway。　The　closer　we　got　to　the　turnoff　for　my　grandparents’　house；　the　slower　the　car　went。　Suddenly；　my　father　U…turned　in　the　middle　of　the　road　and　said；　“I　can’t　stand　it！”
　　“What？”　asked　my　mother。
　　“It’s　those　people　back　there　at　the　Pan　Am；　standing　in　the　rain。　They’ve　got　children。　It’s　Christmas。　I　can’t　stand　it。”
　　When　my　father　pulled　into　the　service　station；　I　saw　that　there　were　five　of　them：　the　parents　and　three　children—two　girls　and　a　small　boy。
　　My　father　rolled　down　his　window。　“Merry　Christmas；”　he　said。
　　“Howdy；”　the　man　replied。　He　was　very　tall　and　had　to　stoop　slightly　to　peer　into　the　car。
　　Jill；　Sharon；　and　I　stared　at　the　children；　and　they　stared　back　at　us。
　　“You　waiting　on　the　bus？”　my　father　asked。
　　The　man　said　that　they　were。　They　were　going　to　Birmingham；　where　he　had　a　brother　and　prospects　of　a　job。
　　“Well；　that　bus　isn’t　going　to　e　along　for　several　hours；　and　you’re　getting　wet　standing　here。　Winborn’s　just　a　couple　miles　up　the　road。　They’ve　got　a　shed　with　a　cover　there；　and　some　benches；”　my　father　said。　“Why　don’t　you　all　get　in　the　car　and　I’ll　run　you　up　there。”
　　The　man　thought　about　it　for　a　moment；　and　then　he　beckoned　to　his　family。　They　climbed　into　the　car。　They　had　no　luggage；　only　the　clothes　they　were　wearing。
　　Once　they　settled　in；　my　father　looked　back　over　his　shoulder　and　asked　the　children　if　Santa　had　found　them　yet。　Three　glum　faces　mutely　gave　him　their　answers。
　　“Well；　I　didn’t　think　so；”　my　father　said；　winking　at　my　mother；　“because　when　I　saw　Santa　this　morning；　he　told　me　that　he　was　having　trouble　finding　you　all；　and　he　asked　me　if　he　could　leave　your　toys　at　my　house。　We’ll　just　go　get　them　before　I　take　you　to　the　bus　stop。”
　　All　at　once；　the　three　children’s　faces　lit　up；　and　they　began　to　bounce　around　in　the　back　seat；　laughing　and　chattering。
　　When　we　got　out　of　the　car　at　our　house；　the　three　children　ran　through　the　front　door　and　straight　to　the　toys　that　were　spread　out　under　our　Christmas　tree。　One　of　the　girls　spied　Jill’s　doll　and　immediately　hugged　it　to　her　breast。　I　remember　that　the　little　boy　grabbed　Sharon’s　ball。　And　the　other　girl　picked　up　something　of　mine。　All　this　happened　a　long　time　ago；　but　the　memory　of　it　remains　clear。　That　was　the　Christmas　when　my　sisters　and　I　learned　the　joy　of　making　others　happy。
　　My　mother　noticed　that　the　middle　child　was　wearing　a　short…sleeved　dress；　so　she　gave　the　girl　Jill’s　only　sweater　to　wear。
　　My　father　invited　them　to　join　us　at　our　grandparents’　for　Christmas　dinner；　but　the　parents　refused。　Even　when　we　all　tried　to　talk　them　into　ing；　they　were　firm　in　their　decision。
　　Back　in　the　car；　on　the　way　to　Winborn；　my　father　asked　the　man　if　he　had　money　for　bus　fare。
　　His　brother　had　sent　tickets；　the　man　said。
　　My　father　reached　into　his　pocket　and　pulled　out　two　dollars；　which　was　all　he　had　left　until　his　next　payday。　He　pressed　the　money　into　the　man’s　hand。　The　man　tried　to　give　it　back；　but　my　father　insisted。　“It’ll　be　late　when　you　get　to　Birmingham；　and　these　children　will　be　hungry　before　then。　Take　it。　I’ve　been　broke　before；　and　I　know　what　it’s　like　when　you　can’t　feed　your　family。”
　　We　left　them　there　at　the　bus　stop　in　Winborn。　As　we　drove　away；　I　watched　out　the　window　as　long　as　I　could；　looking　back　at　the　little　girl　hugging　her　new　doll。
　　。　最好的txt下载网

吉莱斯皮先生的天使
安杰拉？斯特吉尔
　　我上七年级的时候，在镇上的一家当地医院做义工。夏天，我自愿每周工作30到40个小时。通常，我都跟吉莱斯皮先生在一起。从来都没人探望过他，也没人关心过他的情况。大多时候，我总是握着他的手，跟他说话，帮他做一切需要做的事。他成了我一个亲近的朋友，即使他的反应也仅仅是偶尔捏一下我的手。他一直处于昏迷状态。
　　我和父母去度假，离开了一个星期，我回来时，吉莱斯皮先生不见了。我没有勇气去问护士他的去向，我害怕他们也许会告诉我，他已经去世了，所以许多问题都没问。我继续利用八年级的时间自愿待在这里。
　　多年以后，我上高三时，在一个加油站注意到了一张似曾相识的面容。当我认出他时，眼中充满了泪水。他还活着！我鼓起勇气问他是不是叫吉莱斯皮先生，是否昏迷过五年。他的脸上流露出不确定的表情，回答了是。我解释我是怎么认识他，在医院里我花很多时间跟他说话。他的眼中顿时充盈着泪水，他给了我一个我所得到的最温暖的拥抱。他开始告诉我，他昏迷时，能听到我说的话，能感觉到我一直握着他的手。他觉得陪在他身边的人完全是一个天使，而非人类。吉莱斯皮先生坚信是我的声音和抚爱使他活了下来。
　　之后，他告诉我他身上发生的事，以及他昏迷的原因。我们都哭了，相互拥抱着说了再见，又踏上了各自的路。
　　虽然自此以后，我再没见过他，但他使我的心每天都充满快乐。我知道，在他徘徊在生死边缘时，我起了特殊的作用。更重要的是，他使我的生命有了巨大改变。我永远无法忘记他，以及他为我所做的事：他使我成了一个天使。
　　An　Angle　to　Mr。　Gillespie
　　Angela　Sturgill
　　When　I　was　in　seventh　grade；　I　was　a　candy　striper　at　a　local　hospital　in　my　town。　I　volunteered1　about　thirty　to　forty　hours　a　week　during　the　summer。　Most　of　the　time　I　spent　there　was　with　Mr。　Gillespie。　He　never　had　any　visitors；　and　nobody　seemed　to　care　about　his　condition。　I　spent　many　days　there　holding　his　hand　and　talking　to　him；　helping　with　anything　that　needed　to　be　done。　He　became　a　close　friend　of　mine；　even　though　he　responded　with　only　an　occasional　squeeze2　of　my　hand。　Mr。　Gillespie　was　in　a　a3。
　　I　left　for　a　week　to　vacation　with　my　parents；　and　when　I　came　back；　Mr。　Gillespie　was　gone。　I　didn’t　have　the　nerve　to　ask　any　of　the　nurses　where　he　was；　for　fear　they　might　tell　me　he　had　died。　So　with　many　questions　unanswered；　I　continued　to　volunteer　there　through　my　eighth…grade　year。
　　Several　years　later；　When　I　was　a　junior　in　high　school；　I　was　at　the　gas　station　when　I　noticed　a　familiar　face。　When　I　realized　who　it　was；　my　eyes　filled　with　tears。　He　was　alive！　I　got　up　the　nerve　to　ask　him　if　his　name　was　Mr。　Gillespie；　and　if　he　had　been　in　a　a　about　five　years　ago。　With　an　uncertain　look　on　his　face；　he　replied　yes。　I　explained　how　I　knew　him；　and　that　I　had　spent　many　hours　talking　with　him　in　the　hospital。　His　eyes　welled　up　with　tears；　and　he　gave　me　the　warmest　hug　I　had　ever　received。
　　He　began　to　tell　me　how；　as　he　lay　there　atose4；　he　could　hear　me　talking　to　him　and　could　feel　me　holding　his　hand　the　whole　time。　He　thought　it　was　an　angel；　not　a　person；　who　was　there　with　him。　Mr。　Gillespie　firmly　believed　that　it　was　my　voice　and　touch　that　had　kept　him　alive。
　　Then　he　told　me　about　his　life　and　what　happened　to　him　to　put　him　in　the　a。　We　both　cried　for　a　while　and　exchanged　a　hug；　said　our　good…byes　and　went　our　separate　ways。
　　Although　I　haven’t　seen　him　since；　he　fills　my　heart　with　joy　every　day。　I　know　that　I　made　a　difference　between　his　life　and　his　death。　More　importantly；　he　has　made　a　tremendous5　difference　in　my　life。　I　will　never　forget　him　and　what　he　did　for　me：　he　made　me　an　angel。
　　

难忘的恶作剧
佚名
　　一天，我们大学里一个年轻的学生和一位教授一起散步。这位仁慈的教授常称呼学生为朋友，他对那些急切希望得到指教的学生非常友善。
　　散步途中，他们看到一双旧鞋放在路边，便猜测鞋子可能是某个在附近田地里劳作的穷人的，他们想他一天的劳动也该结束了。
　　学生转过头对教授说：“我们捉弄他一下吧。先把他的鞋藏起来，然后躲到灌木丛后面，等着看他找不到鞋子时会是怎样困惑的表情。”
　　“年轻的朋友，”教授答道，“我们永远不该以损害穷人为代价，来换取自己的快乐。如果你富有，就应该去帮助穷人，那样会让你获得更大的快乐。我们在每只鞋里各放一枚硬币，然后躲起来看他对这一意外发现有何反应。”
　　学生按教授说的做了，然后他们躲到附近的灌木丛中。
　　很快，那个穷人劳动结束了，他从田地走出来，来到放外套和鞋子的小路上。他边穿外套，边把一只脚伸到鞋子里，感觉到鞋里有硬东西，他便弯下腰摸摸看是什么东西，结果他摸到了那枚硬币。
　　他吃惊地看着那枚硬币，翻转过去又看了看。然后，他扫视了一下周围，一个人影都看不到。他把这枚硬币装进口袋，又去穿另一只鞋。结果又发现了另一枚硬币，他更惊讶了。
　　他感动极了，双膝跪地，仰望上苍，大声地表达着自己的感激之情，正是陌生人的解囊相助使他患病无助的妻子和食不果腹的孩子有了新的希望。
　　那个学生被深深地感动了，他的眼里饱含着泪水。“喏，”教授说，“这难道不比搞恶作剧更令你快乐吗？”
　　年轻人答道：“您给我上的这堂课我将永生难忘。现在我终于明白了那句我一直都不理解的话：‘给予比接受更幸福。’”
　　A　Trick
　　Anonymous
　　A　young　man；　a　student　in　one　of　our　universities；　was　one　day　taking　a　walk　with　a　professor；　who　was　monly　called　the　students’　friend；　for　his　kindness　to　those　who　waited　on　his　instructions。
　　As　they　went　along；　they　saw　lying　in　the　path　a　pair　of　old　shoes；　which　they　supposed　to　belong　to　a　poor　man　who　was　employed　in　a　field　close　by；　and　who　had　nearly　finished　his　day’s　work。
　　The　student　turned　to　the　professor；　saying；　“Let　us　play　the　man　a　trick：　we　will　hide　his　shoes；　and　conceal　ourselves　behind　those　bushes；　and　wait　to　see　his　perplexity1　when　he　cannot　find　them。”
　　“My　young　friend；”　answered　the　professor；“we　should　never　amuse2　ourselves　at　the　expense　of　the　poor。　But　you　are　rich；　and　may　give　yourself　a　much　greater　pleasure　by　means　of　the　poor　man。　Put　a　coin　into　each　shoe；　and　then　we　will　hide　ourselves　and　watch　how　the　discovery　affects　him。”
　　The　student　did　so；　and　they　both　placed　themselves　behind　the　bushes　close　by。
　　The　poor　man　soon　finished　his　work；　and　came　across　the　field　to　the　path　where　he　had　left　his　coat　and　shoes。　While　putting　on　his　coat　he　slipped　his　foot　into　one　of　his　shoes；　but　feeling　something　hard；　he　stooped　down3　to　feel　what　it　was；　and　found　the　coin。
　　Astonishment4　and　wonder　were　seen　upon　his　countenance。　He　gazed　upon5　the　coin；　turned　it　round；　and　looked　at　it　again　and　again。　He　then　looked　around　him　on　all　sides；　but　no　person　was　to　be　seen。　He　now　put　the　money　into　his　pocket；　and　proceeded　to　put　on　the　other　shoe；　but　his　surprise　was　doubled　on　finding　the　other　coin。
　　His　feelings　overcame　him；　he　fell　upon　his　knees；　looked　up　to　heaven　and　uttered　aloud　a　fervent6　thanksgiving；　in　which　he　spoke　of　his　wife；　sick　and　helpless；　and　his　children　without　bread；　whom　the　timely　bounty7；　from　some　unknown　hand；　would　save　from　perishing。
　　The　student　stood　there　deeply　affected；　and　his　eyes　filled　with　tears。　“Now；”　said　the　professor；　“are　you　not　much　be