快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“原谅我，”娜农说，“请你原谅我，卡诺尔？是我把你带到这里来的，是我给你活动了这么个苦差事。你若有个三长两短，那就是我害了你。我自私，光想自己不顾别人。别管我，你走吧！”
　　卡诺尔轻轻扶起了娜农。
　　“甭管你！”卡诺尔一惊，“我办不到！娜农，我办不到！我很敬重你，我起过誓，我要保护你，搭救你。如果救不了你，我就不想活了。”
　　“卡诺尔，你说的可都是心里话？不犹豫？不后悔？”
　　“那当然。”卡诺尔微笑着说。
　　“谢谢，我的好朋友，谢谢。你知道，这条命我是珍惜的，今天就把它毫无怨言的献给你，因为我今天才知道你帮了我的忙。旁人能给你金钱，我的财物难道就不能属于你？旁人能给你爱心，难道世上有像我一样爱你的女人？旁人能使你加官进爵吗？当心，有人要向你发动进攻：干脆，我们自己招兵买马，储备枪支弹药，全力以赴自救自卫。我呢，我为我的爱情而战；你呢，你为了你的荣誉而战。所以你必须打败他们，我勇敢的卡诺尔，你要让王后亲口说，她手下的官兵中数你最勇敢。至于你提的问题，就由我来负责吧。你日后发达了，功成名就了，要我还是不要我，随你的便吧。我将靠回忆聊以自慰。”娜农一边说，一边看卡诺尔，期待卡诺尔对她的话有所反应。女人向来要求对夸大其辞的话有答复，也就是说言辞激昂离奇的答复。而卡诺尔却伤心地低下了头。
　　“娜农，”他说，“只要我在圣乔治岛，你永远不会吃亏，永远不会受委屈。放宽心好了，你没有什么可以担忧的。”　
　　“谢谢，”娜农说，“虽然这不是我全部的要求。”接着又低声说：
　　“唉！我完了，他不爱我。”
　　卡诺尔突然发现娜农赤热的目光似闪电般的明亮，瞬间变得苍白的脸色表明心中有说不出的痛苦。
　　“我们好就好到底，”卡诺尔思忖着，“否则就太不象话了。”
　　“过来，娜农，”卡诺尔说，“你过来，我的朋友。拿上帽子，披好大衣，出去吹吹晚风对你有好处。我可能随时遭袭击，我得去巡夜。
　　娜农一听心里乐开了花。照卡诺尔吩咐，穿好大衣，戴好帽子，相随去巡夜。
　　卡诺尔是个名副其实的军事家。他参军时几乎还是个毛孩子，对待打仗做过认真的研究，因此，他不仅以司令官的身份外出巡视，而且以工程师身份下去指导。见他大驾光临，官兵们以为是首长来检阅，一拨又一拨接受有关攻防韬略的考问，都把这位年轻人视为经验丰富的统帅；资深军官们对他说话都带三分敬畏。他们对他有看法的事仅一件：下命令时口气软，讯问时过分客气。他们怀疑这种客气掩盖着内心的懦弱。人人感到大敌当前，长官的指令得到迅速及时贯彻，使官兵能相互了解。一支工程兵已于日间到达。卡诺尔下令即刻开始修工事。娜农想把卡诺尔拖回要塞休息，不让他熬夜，但未能如愿。卡诺尔继续他的夜巡不说，连她也给客气地打发走了。随后，卡诺尔又派出三、四名侦察兵。他们都是中尉举荐给卡诺尔的，他们曾在中尉手下干得不错。卡诺尔安排停当之后，返回来躺在石堆上监工。
　　卡诺尔看着一上一下铲地的铁锹镐头，脑子里不是想白天发生的事，就是回忆自见到康贝夫人以来围绕着他所发生的种种怪事，而把他的正事抛在了脑后；奇怪的是他的心思并未远走高飞；他觉得从此时此刻起，他才开始真正存在了。而在此之前，他一直生活在一个品性低劣，感觉不全的世界里。现在，他的生活里有了阳光，一切为之焕然一新。在这柳暗花明的时刻，娜农，可怜的娜农，她死心踏地献身于另一种爱情。这种爱情同那些进入生活并完全占领生活的爱情一样，一诞生就很有力量。
　　因此，卡诺尔经过喜忧参半的思考之后，觉得康贝夫人爱他，做个言而有信的人无疑是他义不容辞的义务。他对娜农的友情与他的决定毫不相干。可怜的娜农！卡诺尔把他对她的爱情说成是友情。爱情式的友情用不了多久就成了冷淡与无情。
　　娜农没有心思上床睡觉，也在熬夜。为了不被人发现，披了件风衣，伫立在窗前。娜农站在窗前不是欣赏穿云透雾的月亮，凝眸夜风吹拂下的参天白杨，眺望雄伟壮丽的加隆河―加隆河不太象是犯上作乱的叛徒，倒颇像一名给大泽纳贡的忠诚奴隶―而是关注着进展缓慢、耗时费力的战备工程。在她情人的脑子里，这战是针对她而备的。所以她把映在石头上的影子，蜷在风灯前不动的那个人影都看成是她往日幸福的魂灵。
　　从前的她，精力充沛，踌躇满志，机灵精巧，而如今的她，把这一切都给丢掉了。她的感官受了她不幸意识的刺激，仿佛更加敏锐；她感到她情人心底爱情在萌发，就像上帝中广阔的天空感觉大地深处有芳草发芽一样。
　　天亮以后，卡诺尔才回到他的住处。娜农回她的住处比较早些，卡诺尔没有看见，自然不知道她一夜没有合眼。卡诺尔细心穿戴好，重新集合队伍，着重视察竖立在加隆河左岸的炮台，下令用铁链封住小港口，部署数艘载有轻重火炮的船只，检阅了部队，作了鼓舞士气的热情讲话，忙完到家刚10点钟。娜农一直在乐呵呵地等着卡诺尔。因为这不是以前那个妄自尊大，蛮横无理，使起性子来连埃珀农先生都怕的那个娜农，而是一个腼腆的情妇，一个胆小如鼠的女奴。她不再强拉人家爱她，而只求允许她爱人家。
　　白昼平平安安地过去了，只有那两个年轻人有各自的不同心事。卡诺尔派出去的侦察兵陆陆续续返回营地，没有搞到一条确切的情报，只说波尔多乱得一蹋糊涂，肯定要出什么事情。
　　这是康贝夫人捣的鬼。她回到波尔多后，完全隐瞒了意外事件的细节，把结果传达给了勒内。波尔多人强烈要求占领圣乔治岛。民众纷纷自愿提出参加战斗，而地方官员以无指挥官和正规军为由横加阻拦。勒内乘机力荐二位公爵及其部队。勒内的建议立即得到热情的采纳，甚至连前天投标赞成关闭城门的人都叫嚷着招请他们来。
　　勒内火速将这个消息通报给亲王夫人，亲王夫人马上召集她的顾问们商讨对策。
　　克莱尔借故劳累，没有参加任何对付卡诺尔的决策会议，而躲在屋里尽情地涕哭。
　　民众的怒吼声，在克莱尔屋里听得一清二楚，声音都把矛头指向卡诺尔。
　　不一会儿，鼓声震天响：集合队伍，市政官员给愿要武器的民众发放枪只弹药。大炮拖出军械库，配发了火药，200艘船准备就绪，只待加隆河夜里涨潮后溯流而上，3000名士兵沿加隆河左岸前推进，准备发动地面攻势。
　　海军由有勇有谋的议会参事埃斯帕涅指挥，陆军由拉罗谢富科先生统帅进城。布庸公爵先生将率领另外1000人于第三天到达。拉罗谢富科公爵先生不想让同僚参加战斗，于是尽其所能提前进攻时间。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5
　　康贝夫人以议会议员身份到达圣乔治岛后的第三天，临近下午二点钟时分，卡诺尔正在城墙上查哨，有士兵报告信使给他带来一封信，要求面交。
　　信使很快被领了过来，当面把信交给卡诺尔。
　　这封信显然没有官方特征，又窄又长。信笺是浅蓝色光面加香纸，字体纤细，字迹稍有抖动。
　　卡诺尔没有看信的内容，一见这信纸，心就开始扑通直跳。
　　“这信是谁给你的？”卡诺尔问。
　　“一个五、六十岁的男子。”
　　“胡须花白？”
　　“没有错。”
　　“鸡胸？”
　　“对。”
　　“军人模样？”
　　“是的。”
　　卡诺尔给了信使一个金路易，意思他马上走。信使一走，卡诺尔可高兴了，躲进城堡的小角落尽情的看他刚收到的信。
　　信上只有两行字：“你马上遭围攻。你不看重我，至少得看重你自己。”
　　信末没有署名。卡诺尔仍然象以前辨认篷佩的笔迹一样，认出那是康贝夫人的笔迹。卡诺尔抬头看看四周，没有发现有人，这才像初恋的小伙子，涨红着脸，把信举到嘴前，热烈地亲一亲，然后紧紧地贴在胸口。
　　卡诺尔把信看够了，登上城堡的圆顶。从城堡的圆顶望去，近一法里长的加隆河水面及附近整个原野的动静，他都尽收眼底。
　　河面上风平浪静。四野阒无人迹。
　　“上午看来就这样过去了，”卡诺尔喃喃自语。“白天他们不会来。他们在半路养足精神，今晚准备进攻。”
　　卡诺尔听到身后有响动，立即转过身，原来是他的副官。“哎，维布拉先生，”卡诺尔问，“有情况吗？”
　　“长官，听说亲王们部队的旗帜明天要在圣乔治岛上空飘扬。”
　　“谁说的？”
　　“我们的两个侦察兵说的。他们刚执行侦察任务回来，亲眼看见波尔多人正在加紧做进攻我们的准备。”
　　“那你是怎么给他们说的？”
　　“长官，我说我不信，因为我没有看见亲王部队的旗帜。”
　　“先生，你把我的家给当了！”卡诺尔故意逗他的副官。
　　“好哇！长官。我们没有别的要求。战士们知道了你的答复，会英雄一样去战斗。”
　　“叫他们象男子汉一样去战斗，这是我对他们的全部要求……他们没有说人家采用什么进攻方式？”
　　“长官，这是人家准备送给我们的一件意想不到的礼物。”维布拉笑着说。
　　“哈！好一件意想不到的礼物！”卡诺尔做惊讶状，“这已经是我得到的第三个消息。是谁带兵？”
　　“陆军由拉罗谢富科先生率领，议会参事埃斯帕涅指挥海军。”
　　“好极了！”卡诺尔说，“我要给他个建议。”
　　“给谁？”
　　“议会的那位参事先生。”
　　“什么建议？”
　　“纪律严明，训练有素的部队，加强城市民兵的实力，叫这帮小市民怎样挨肥实的枪子。”
　　“他不需要你的忠告，长官。他当法官之前，我想，他曾经是个军人，他为打这场战争才加入了纳瓦伊兵团。”
　　“什么！加入纳瓦伊兵团了？”
　　“是的。”
　　“是我以前所在的那个兵团么？”
　　“对。看来该兵团完全被亲王先生们接管了。”
　　“谁是统帅？”
　　“拉韦利男爵。”
　　“真的？”
　　“你认识他？”
　　“认识……小伙子很英俊，像他的佩剑一样勇敢！……看来战斗将比我们想象的要激烈，我们有好戏看呢。”
　　“长官，有命令吗？”
　　“增岗加哨。士兵们统统和衣睡觉，枪上子弹，放在手边……一半巡逻，一半休息……巡逻要隐蔽在斜坡后面……”
　　“好的。”
　　“信使来过一事，你都对什么人说过？”
　　“没有向任何人说过。”
　　“很好。再保保密。从你手下的士兵里选出十几个调皮捣蛋的来，偷猎的，钓鱼的，你会有吗？”
　　“多如牛毛，长官。”
　　“很好！照我说的，选出10名，给他们放假，一直放到明天中午。他们有了假，就可以去加隆河投竿钓鱼，到田野里安放捕猎器……今天夜里，埃斯帕涅先生和拉罗谢富科先生一定会把他们抓去讯问。”
　　“我不明白……”
　　“你不懂得入侵者相信我们很安全的道理？哎！这伙人什么都不知道．到时候给他们胡说一气，乱发誓瞎保证，他们不知道内情，信以为真，就不敢轻举妄动，那我们就可以高枕无忧了。”
　　“嗯！有道理。”
　　“让敌人逼近，让敌人爬上岸，让敌人架好云梯。”
　　“我们什么时候开火？”
　　“我下令就开火。如果我们的部队抢先开了火呢，我以司令官的名义保证，我要首先毙了他。”
　　“哎哟！”
　　“内战非同一般战争。因此，关键在于不能把内战当成狩猎去打……波尔多的先生们觉着好笑，你若觉得好笑，你也可以笑，但是，我们没有说笑，就不可以笑。”
　　副官走了。卡诺尔的命令传到了战士们的耳朵里，个个瞠目结舌，面面相觑。指挥部里就两类人：知书达理的绅士、铁面无情的司令。
　　卡诺尔回来同娜农用晚饭，时间比平时仅仅提早了二小时。卡诺尔决定黄昏到黎明这段时间不离城堡。娜农在翻阅一沓厚件，见卡诺尔来了说：
　　“你放手去打，亲爱的卡诺尔，你很快会得到支援：国王要来，拉梅勒雷先生要带队伍来，埃珀农的部队有15000人。”
　　“他们一时三刻到不了，没准会耽延十天八天。娜农，”卡诺尔又说：“圣乔治岛不是金城汤池。”
　　“哎！只要你挂帅，我保证万无一失。”
　　“不错，正因为是我指挥，我可能遭暗害……娜农，万一我死了，你怎么办？你起码得有个思想准备吧？”
　　“是呀！”娜农笑了。
　　“这样吧，你准备好家私细软，到时候有船驶到指定的地点接应。如果需要跳水，我给你安排四名好水手，把你送到对岸。”
　　“什么措施都没有用，卡诺尔！你要是遇害，我什么都不需要。”
　　侍从报告晚饭准备就绪。晚饭期间，卡诺尔曾十次起立，走到朝加隆河的窗前瞭望。晚饭还没有结束，卡诺尔就先走了……夜幕开始降临。
　　娜农想跟卡诺尔一起走。
　　“娜农，”卡诺尔劝道，“回你的屋去，不要出来。我要是知道你在屋外有个闪失，我真担待不起。娜农，事关我的荣誉，你别把我的荣誉当儿戏。”
　　娜农听了卡诺尔的话，把她鲜红的嘴唇递过去让卡诺尔亲吻。由于她脸色苍白，口红显得更加浓艳。娜农进屋时说：“我听你的话，卡诺尔。我要朋友和敌人都认识我心上的人。你走吧。”
　　卡诺尔走了，心里对娜农肯听他的话感到欣慰。卡诺尔刚到哨所，阴森的夜幕就降临了。夜色里充满了杀机，总给人一种阴森森的感觉。
　　卡诺尔站在了望台上，河道河岸尽收眼底，但因没有月色，加之天空有轻雾沉缓移动，视线受到很大影响。
　　午夜时分，卡诺尔隐隐约约发现加隆河左岸有数群黑影在移动，河面上有庞然大物在浮游。夜深人静，万籁俱寂，只听见夜风在树林里哀鸣。
　　黑影停止了前进，河面上的庞然大物也停止了游动。卡诺尔以为看花了眼，但仍没有麻痹大意，明亮的眼睛在黑暗中搜索，耳朵不时在捕捉微弱的响动。
　　城堡上的大钟响了三下，漫长阴森的钟声在黑夜中慢慢消失。卡诺尔开始相信，是有人向他谎报了军情，正准备走，身后的副官维布拉突然抓住他的肩头，手指朝河面上指。
　　“是的，是的，”卡诺尔看后肯定的说：“是他们。我们没有白等。你快去叫醒睡觉的战士们，叫他们回到城堡后面各自的哨位上。谁开第一枪，我就毙了谁。你给他们都说了，不是吗？”
　　“说了。”
　　“好，再叮咛一遍。”
　　实际上，黎明时分，有人发现数艘大船满载着士兵，船上的人又说又笑，田野上也出现了前几天不曾发现的高大的玩意儿；拉罗谢富科先生夜里刚布放的一组六响大炮。由于不能开射，所以坐船来的士兵只得推迟赶到。
　　卡诺尔问子弹是否已经上膛，当得到肯定的答复后，示意战士们原地待命。
　　船越驶越近，卡诺尔借着初放的曙光，很快发现了纳瓦伊部队皮制装备的特殊军帽。众所周知，这支部队曾经是卡诺尔的队伍。站在前导船上的人就是接替卡诺尔的拉韦利男爵，压后的是拉韦利的同胞兄弟。此人性格开朗，笑口常开，深受部下的爱戴。
　　“你看，”他说，“他们是不会动的，拉罗谢富科先生要用大炮轰醒他们！妈的！圣乔治岛上的人还没有醒。我日后病了，我就来圣乔治岛休养。”
　　“这个好心的卡诺尔，”拉韦利说，“他是个家长式的总督，夜里让士兵站岗，他们会着凉感冒的。”
　　“是呀，”另一人也说，“确实不见有哨兵。”
　　“哎……”中尉一上岸就拉开嗓门子喊：“上面的伙计们，你们醒一醒，劳驾拉我们上去。”
　　话音刚落，就听见防线的战士们哄堂大笑。港口方向驶过来三、四艘船，后到的部队正在下船。
　　“哈哈！”拉韦利乐了，“我明白了，卡诺尔想束手就擒，以此同宫廷闹翻。先生们，我们自然得以礼相待，不伤他一兵一卒。冲到要塞，大家都将得到赦免，女人另当别论，说不定她们不需要宽恕呢！孩子们，我们要记住，这是一场友谊战，所以先开枪者，格杀勿论。”
　　这番嘱告妙趣横生，法国味儿实足。笑声又起，官兵同欢共喜。
　　“哎！朋友们，”中尉说，“欢乐开怀是好事，但不能光顾乐，不干事。架云梯，上城墙。”
　　战士们闻令搬下船上的长梯，抬着往城墙