友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
斯大林私人翻译回忆录-第31部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
开始负责这个工程之初过了两周之后，我已经确信无疑，即俄国是我们的敌人，并且曼哈顿工程是在这个基础上实施的。我完全不赞同国内流行的，什么苏联是英勇盟友的观点……当然，对此多次向总统做过汇报。” 那又如何？最高统帅并未宣布不同意自己的下属。 1943年夏天，在魁北克会议上，罗斯福与丘吉尔签署的协议指出，原子弹是“战后世界上决定性的因素，并且赋予掌握这个秘密的人以绝对控制力”。总统与首相承诺，“未经对方同意”不得向第三方转交任何资料。 必须提到的是，魁北克会晤，是为英美苏三国外长莫斯科会议，以及“三巨头”首次德黑兰会晤做准备的期间举行的。在莫斯科，美国国务卿赫尔多次谈到了美苏战后合作的重要性，以及几个大国维持和平的责任。在德黑兰，在与斯大林谈话时，罗斯福总统多次指出了战胜法西斯之后，作为维持和平，保障世界安全决定性因素的美苏合作的重要性。所有这些，都发生在曼哈顿工程的背景下。罗斯福谈论到了有义务维持全面和平的“四个警察”——美国、苏联、英国、中国。但是，总统却避而不谈，这四个警察之中，其中仅有两个将拥有原子弹。 早在这个阶段，华盛顿和伦敦已经采取措施，封锁其他国家获得裂变材料的途径。1944年6月13日，罗斯福与丘吉尔签署了监护宣言，其中指出，美国与英国在战时和战后，将合作以期建立对现有铀以及钍的储存的监督。接着，宣布了两国政府的意图，即“在各自司法管辖地区的疆界之内，以及其他两国政府、印度和缅甸自治政府控制之外的其他地区内，尽可能全面地监督铀及钍矿石的供应”。 丹麦物理学家尼斯·波尔——美国原子弹的建造者之一——于1944年采取最后一次尝试说服罗斯福总统，有必要向莫斯科通报有关制造新武器的工作。然而，9月中在自己的庄园海德园会见丘吉尔之后，罗斯福总统与英国首相一起确认不改变保密规定的决定。此外，两位领导人得出结论，即“不能信任波尔”。1944年9月19日签署的文件中，最后一段写道：“必须调查波尔教授的活动并采取措施，以免通过他发生泄漏情报，尤其是泄漏给俄国人。”至于波尔建议的实质，在这份文件的第一段有明确的回答：“建议让全世界（实际上是苏联—作者注）知道‘合金’（原子弹的代号——作者注），以签署对‘合金’，以及使用进行国际监督的协议，是不能接受的。这件事情应该严格保密。” 在里瓦迪亚，1945年2月三国领导人克里木会议期间，罗斯福曾经询问丘吉尔，是否应该在此次会晤期间将曼哈顿工程的情况通报给斯大林。丘吉尔坚决反对，称这种建议“有伤体面”。罗斯福再也没有坚持。这样，为战后与苏联合作建立更加良好气氛的最后一次机会被错过了。 还必须补充的是，苏联领导人在曼哈顿工程的早期阶段，就从自己的谍报人员处获得了情报。也许，斯大林应该通报罗斯福，曼哈顿工程对他并不是秘密。应该认为，这也许会使我们的盟友困窘。但也许有可能促使他们讨论对原子弹以及原子能进行共同监督的问题。 苏联加入对日作战，这对美国人而言意义重大。美军正在太平洋地区苦战。盟军在西欧的局面也不轻松。雅尔塔会晤前夕，他们甚至请求斯大林提前开始苏军新攻势，这个要求得到了满足。在当时情况下，与苏联对抗不符合西方的利益。美国和英国的社会舆论强烈倾向于保存与苏联的友好合作关系，并且，罗斯福能够依赖这些情绪，对付极右势力的压力。 西方盟国的沉默，被斯大林看作是一种威胁。他委派贝利亚负责建造苏联核武器的工作。核军备竞赛便是这样开始的。同时，斯大林的怀疑，以及“他对战后可能合作的疑虑”进一步强化了。
我奉调来到莫斯科
我给太平洋舰队司令部高级军官教授英语，这个简短的经历，后来直接把我送到了斯大林的身边：当时国内外语人才奇缺。 一般苏联人对1939年8月23日与希特勒德国签署的互不侵犯条约，怀着复杂的心情。一方面，与纳粹的协议使人感到有伤体面。从极端敌视到合作这个急转弯，由于多年的反法西斯宣传，在我们的意识里不能接受。 另一方面，不管这有多么离奇，与德国哪怕是短时期的关系正常化，也使人们感到轻松。战争的威胁如箭在弦上，西方民主国家对我们态度冷淡，希特勒法西斯分子对我们充满敌意，日本军国主义者在远东的武装挑衅，所有这些产生了孤立无援、不祥的隔绝之感，兆示着新的牺牲和苦难。 消除法西斯进攻的直接威胁，使许多人产生了希望，即我国哪怕在短时间内可以置身战争之外。现在，当希特勒将自己凶残的目光转向另外一个方向时，我们似乎可以指望，和平的喘息会继续下去。如果德国在西方开战，而且大家都认为，战争将会持续数月，甚至数年，而我们将置身事外。没有人能够预见到，法国在几周之内即被打败，并且到1940年夏天时，几乎整个西欧都处在纳粹的统治之下。 此外，我国——当时惟一宣布建设社会主义的国家——还可以获得不少好处。在互不侵犯协议签署前几天达成的苏德贸易协定，规定了向苏联供应现代设备和新技术，这对我们海军而言也是有好处的。正是这个情况，在我的命运中起了作用，把我这个太平洋舰队的普通一兵推到了斯大林政权金字塔的最顶层。 当时，需要懂德语的人才。从前在符拉迪沃斯托克时期，我的“学生”之中有人推荐了我——于是，我被召到了莫斯科。 从符拉迪沃斯托克深夜抵达雅罗斯拉夫火车站，这里挤满了转车的乘客。长椅上挤着大人和小孩。单身旅客则头枕着简单的行李睡在地板上。我费了很大劲，才在一个候车室找到了小角落，我安顿下来过夜：铺开一张报纸作床单，装行李的包袱则作了枕头。当时，我已经习惯了这种的情况。 在石板地上睡觉当然不很舒服。此外，还得操心——被人偷走了写着“太平洋舰队”字样的无檐帽，或者从脚上脱走了公家发的皮靴。并且，心里一直还在想着，在首都会有什么事等着我，干吗叫我到这儿来。 一大早，掸去灰尘，在站前盥洗室匆匆刮过脸，便出发前往果戈里路的海军人民委员部。我用自动电话上拨了预先给我的号码，然后在门卫室等待。过了大约10分钟，大门开了，门口出现了一位打扮非常利落、身穿海军中校军服的中年男子。我飞快地站起来，行了礼： “按照您的命令前来报到……” “稍息。”一个悦耳的低音打断了我。我一动不动地站着，感觉到，现在应该决定对我而言非常重要的事情。“请坐下来，我们谈一谈……” 此人和蔼可亲的语调，客气的举止消除了我内心的紧张。我们在一张小桌子边上坐下来。 后来我才知道，跟我谈话的，是叶里扎尔·亚历山大洛维奇·扎伊采夫，他参加过西班牙内战，并且因为战功卓著被授予当时非常稀罕的红旗勋章。在卫国战争期间，扎伊采夫海军中校是海军人民委员部外事局的局长，所以，很自然地，他与美英等国的军事代表保持着密切联系。后来，贝利亚指控扎伊采夫为英国间谍，并将他投入监狱。党的二十大之后才得以出狱，其时他已经疾病缠身，精神崩溃。 扎伊采夫用赞许的语调询问了我在太平洋舰队服役的情况。我告诉他，入伍之前是从哪个学校毕业的，在哪儿学的外语。当得知我如何过了一夜之后，他说，在距离巴维列茨火车站不远的警卫宿舍给我留了一个床位。他并解释说，有关我的具体任务，将在最近几天定下来，并建议我利用空余时间熟悉莫斯科。他当即给了我临时证件，这也是宿舍和海军总部的通行证，我可以在水兵食堂吃饭。很快，扎伊采夫再次叫我过去。这次，他在自己的办公室接待了我，里面的装饰是各种军舰的模型。这里我得知，我被借调到海军总部作外勤。 扎伊采夫接着介绍说，他要执行一项重要任务，并且决定带我一起去。这次，扎伊采夫身着便装。他解释说，有时要执行一些任务，军装不方便。并且，现在我们两个都必须穿便衣。 “您当然没有合适的衣服了。”他半是询问，半是肯定地说道。 “是的，海军中校同志！” “干嘛要这么正式！您必须习惯老百姓的角色。请按照名字父称称呼我。” “是，叶里扎尔·亚历山大洛维奇。” “这不，这样就好多了。并且可以不必说‘是’。现在我们来办理您的装备。”扎伊采夫叫了车，于是我们出发去特种服装仓库。 扎伊采夫为我挑选了一套蓝色条纹西装，半打白色和浅蓝色的衬衣，几套内衣，手绢，袜子，黑皮鞋和一只不大的皮手提箱。所有这些都是外国货。 “明天晚上，”扎伊采夫说，“我们将要乘坐‘红箭’去列宁格勒。您必须穿上便服，习惯新服装，带上箱子，22点整到海军人民委员部。” 。 最好的txt下载网
斯大林给希特勒提供方便
斯大林愿意为希特勒提供任何方便，而“不来梅号”，便是这样一个机会。这也是我调到莫斯科之后，第一次执行秘密任务。 火车上，我们在“国际车厢”的一间双人包厢里。我以为，扎伊采夫一边喝茶，一边会告诉我任务的内容。但是，他只是讲了讲巴黎的事，然后就如何与外国人打交道，给了我几个建议。我谢过之后，补充说，1934到1935年间，我在基辅“国旅”做导游，这方面有一点经验。 “我知道，”扎伊采夫说，“所以我带上了您。” 从谈话之中，仅仅可以得出一个结论：要见外国人。 在列宁格勒的波罗的海舰队司令部，海军上校纳乌姆·所罗门诺维奇·符卢姆金接待了我们。他大致介绍了希特勒德国入侵波兰之后的局势，以及波罗的海舰队司令部为保障苏联海上边境安全而采取的措施。在接下来跟符卢姆金的谈话之中，我大致弄清楚了出差的目的。原来，一艘德国客轮“不来梅”号应该抵达摩尔曼斯克港。这艘船经营着汉堡—美国航线，并且恰好在战争开始的那一天抵达纽约。 “不来梅”号，以及同类型另外一艘船——“欧罗巴”号——是当时最先进，最舒适的客轮，跟英法的客轮成功竞争。当时，内燃机船是欧洲与美国之间的主要交通工具。 英法对德国宣战之后，英国当局请求美国扣留“不来梅”号抵债。港口方面通知“不来梅”号船长阿列斯，称他的船被扣押了。但是，阿列斯船长却利用了美国人的疏忽大意。夜里，“不来梅”号悄悄离开了码头，驶出哈德逊湾，消失在大西洋中。英国人组织了追捕，但白费力气。后来才发现，“不来梅”号驶向北方，在浓雾之中幸运地避开了冰山，小心翼翼地沿着极圈行驶，到达苏联的领海。在接近莫尔曼斯克时，阿列斯船长打破了无线电静默，与柏林联系上了。柏林向莫斯科求援，并很快获准让德国班轮停靠苏联港口。 当“不来梅”号出现在地平线上时，我们跟扎伊采夫、摩尔曼斯克港口负责人以及地方政府的代表已经在栈桥上等候着。排水量三万四千吨、几乎占满了整个海湾的庞然大物，停歇在锚地。我们乘快艇跟德国驻莫斯科大使馆代表赫尔瓦特女士一起来到船舷边。舷梯放下来了，我们登上了主甲板。 阿列斯船长对摩尔曼斯克港提供了躲避的机会表示感谢，用桶装冒着泡沫的啤酒、可口的灌肠和腌白菜招待我们，然后安排参观客轮。豪华的餐厅，音乐厅，吸烟室，游泳池，带着一排排躺椅的露天和封闭的甲板，运动场，以及设施齐全，装修典雅的客房—这些舒适说明了对旅客特别的关心。但是，船上并没有旅客。可是，船员几乎有一千人。在为准备后送办理手续期间，船员们留在船上。晚上，快艇将“不来梅”号的船员送上岸，这样，他们可以在摩尔曼斯克的国际俱乐部消磨时间。类似的俱乐部几乎在苏联各个港口都有。 我们也去过几次摩尔曼斯克国际俱乐部。那里的气氛非常有意思。国际俱乐部的常客，是进入摩尔曼斯克的挪威、瑞典、丹麦、荷兰等国船上的海员。虽然俱乐部里有一个小型阅览室，里面的桌上放着英文版的《莫斯科新闻》，《苏联建设》等杂志，以及“国旅”的广告小册子，主要的娱乐是喝酒、跳舞。举止放肆的当地女郎点缀其间。打架的事也经常发生，这时，经常在俱乐部执勤的海军纠察队便会礼貌但坚决地将打架者分开。造访俱乐部，可以有机会结识海员，跟他们喝啤酒聊天。对于掌握德语英国的我来说，开始这种话头毫无困难。任何一个海员都会讲其中的一种语言。我也帮助不懂外语的扎伊采夫在俱乐部聊天。中立国对战争的态度，海员们可能掌握的情况，英法对德采取积极军事行动的准备等等，他都感兴趣。每次回到旅馆之后，他都会将所有这些仔细地记在随身携带的一个厚厚的笔记本上。 终于有一天，在栈桥上出现了两列硬卧专列。其时，德国海员名单已经拟定，旅行证件也办理妥当。除了船长阿列斯，他的两个大副，以及一小批轮机工和海员之外，其他所有人都离开了“不来梅”号。后送的海员被安排在各个车厢里，此后，两个专列分别出发了。扎伊采夫委派我将德国海员送到边界，自己则回了莫斯科。我乘坐第二辆专列，帮助车长跟德国人交流，并且自己也努力作个殷勤的主人。我从一个车厢转到另一个车厢，询问身体情况，排解餐车里的误会，于是一路上跟许多海员交了朋友。这种交流，也是很好的语言实践。 “不来梅”号直到十二月中留在摩尔曼斯克，后来，在极夜的掩护下沿着中立国挪威的海岸驶往德国领海，并且回到了自己的注册港——汉堡。在这里，这艘船被改装为浮动医院，但它作为医院船服役的时间很短。不久，它便被英国空军击沉。 在摩尔曼斯克掩护“不来梅”号是互不侵犯条约签署之后，苏方向德国提供的第一次重要帮助。总体而言，与苏联改善关系，使希特勒获得了大量的好处。
“丘吉尔，你裤子的拉链开了”（1）
斯大林需要知道对手的一切，甚至连丘吉尔丢弃在垃圾筐里的废字条也不愿放弃。 这里讲述了1945年三巨头会晤期间的一桩趣事。 英国工党政府外相与斯大林在厕所的有色笑话。 1945年2月4－11日之间，在克里木举行的“三巨头”第二次会晤，标志着反法西斯联盟历史上的一个重要阶段。它将斯大林与罗斯福的个人关系也提升到了一个新高度。从新姆菲罗波尔附近的沙卡机场乘车前往雅尔塔，也使总统亲眼看见了希特勒法西斯分子占领的苏联土地上破坏的规模。我觉得，当时他非常诚恳地对斯大林说，他对纳粹分子变得“更加残忍”了。总统还强调说，胜利之后，美国应该首先向苏联提供经济援助。如果罗斯福的计划得以实施，那么就会向我们提供美国设备，美国专家会帮助我们掌握新机器，而两国的关系也会是另外一种样子。并且，当时在里瓦地亚，与斯大林单独会谈时，罗斯福总统继续谈到了未来的计划，他似乎是从苏美战后可能合作出发的。斯大林同样对这种可能表示了欢迎。 整体而言，雅尔塔会议的气氛是良好的，这也促成了在日程的各个问题上达成协议。 与此同时，随着战争接近结束，联盟内部的矛盾也逐渐出现。在与斯大林的谈话中，罗斯福多次指出，随着和平时期的来临，反对美国与苏联战后合作的力量也会活跃起来。因此，总统一直在推进战后建设的设想，加快了制定新的国际安全组织的行动原则。 当时，三位领导人一致声明，非常重要的是，保持三大国的一致，保障三国共同维护持久和平的机制。 他们是否相信了这种可能？或者他们郑重宣布的目标跟他们的真实想法远非一致？ 斯大林满心疑虑地接受了英国人提出，并得到美国人支持的、新的国际组织安理会投票规则的表述。他坚持保留“否决”权，于是，雅尔塔会议之后，就互相可以接受的程序达成了协议，苏方将此看作华盛顿在平等基础上与苏联在战后发展关系的迹象。 有关雅尔塔会议，现在已经写了很多。那里讨论过的问题，以及做出的决定，是众所周知的。但是，一个经久不衰的神话是，在雅尔塔似乎发生了对欧洲的分割。这完全不对。当时谈的是对德国的分割。并且，罗斯福与丘吉尔在德黑兰会议上坚持将德国分割为几个小国家，而在这一次态度则相当软化。 苏方对分裂德国设想的现实性表示了怀疑。结果是，在雅尔塔决定，将此问题转给欧�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！