友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
斯大林私人翻译回忆录-第30部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
渌肆恕！薄 拔掖游唇坦牵绻忻睿沂砸皇浴！薄 罢饩投粤寺铩Ｏ衷谟幸惶趺睿菡飧雒睿玖钤保文背ず凸こ檀Τけ匦胙в⒂铩笱蟮牧硪槐呤敲拦Ｃ靼琢耍俊薄 懊靼琢耍＞闲Ｍ尽！薄 拔颐窍耄媚颐墙逃⒂铩！薄 笆堑摹！蔽一卮鸬馈！ 澳俏颐翘柑赶附谖侍獍伞！蔽至敕蛩怠！ ∥业笔北愕弥看慰挝礁鲅保恐苌狭酱慰巍Ｃ扛隹问备陡�25卢布。如果有必要另外备课的话，我的顶头上司会得到命令，给我时间去市立图书馆。 我几乎像长了翅膀一样飞出了司令部。我边走边想，我的生活中真的发生了不可思议的事情。现在，我不再完全依赖于军士长，此外还能小挣一笔：在红海军战士每月12卢布津贴之外，我还可以再有额外的400卢布——真是太好了！ 我开始非常认真地备课。当然，熟练的英语知识，还有，我没有忘记是怎么教我的，这些都派上了用场。此外，我的学生也是非常认真。事情开始走上了正轨。过了不久，我买了一台“费德”牌照相机，它是捷尔任斯基劳改营的犯人们按照德国“莱卡”公司的许可制作的。这个一下子使我变得非常受人欢迎。我不断地重温，生活是美好的，令人惊异的。其他更好的事情想也不能想了。可惜的是，这个世界上没有一成不变的事。过了不久，库兹涅佐夫上将被任命为苏联海军总司令，去了莫斯科。很快，伯格杰科和沃龙措夫也随他而去。新任领导眼下看来顾不上学英语。不管怎么说，他们对我没有表示兴趣。 我重新落到军士长的手里，他当然绝不放过机会，在我身上捞回老本，不断给我额外的活计。从前上班的日子又回来了，仅有偶尔一次去风景如画的俄罗斯岛公干，才会有新鲜感觉。有时，在休息日，我们会到“十九公里”去，彼得大帝湾，这里天气转暖开始游泳。 国际局势迅速恶化。远东地区，日本的挑衅从未停过。苏联最高苏维埃有关新的义务兵役期的命令颁布了。取消了受过高等教育者的优待办法。另外，海军的服役期也延长了。这意味着，我们必须当五年的红海军战士。我感到灰心丧气。别里亚耶夫和艾尔里赫曼申请编入正规军干部序列。这样，他们会自动被授予军衔，以及相应的物质待遇。但是，不知是什么阻止了我。我在等待着…… 八月底，来了一封电报。我被紧急召往莫斯科的海军总司令部。
波兰问题
波兰被西方和斯大林当作了一个缓冲地带，双方都在争取对波兰的控制权。 波兰问题在斯大林、罗斯福以及丘吉尔的关系中，有着重要的位置。 按照当时莫斯科的解释，苏联的立场整体而言是很明智的。斯大林多次声明，乐于看到复兴之后的波兰成为一个强大、独立、民主、对苏联友好的国家。同时，他坚持承认1939年新的苏波边界，跟协约国1919年提出的“寇松线”大致相当。在这些条件下，莫斯科同意跟在伦敦的波兰流亡政府恢复关系。丘吉尔在德黑兰提出的建议也大致类似。他提交供斯大林和罗斯福审议的表述如下：“原则上确认，波兰人民和国家的中心应该位于所谓的寇松线和奥得河线之间，包括东普鲁士和奥本省。” 苏方支持了丘吉尔的建议。至于罗斯福，他原则上同意上述划线，但警告说，在1944年即将进行的总统大选之前，考虑到波兰裔选民的反应，他将避免任何公开的谈话。两位西方领导人也理解苏联政府让波兰作自己友好邻邦的愿望。 在最近一段时间里，由于波兰流亡政府立场消极，事情毫无进展。然而，到1944年夏天，出现了达成协议的可能。在跟美国大使哈里曼的一次谈话中，莫洛托夫提出了新的妥协方案，为达成相互可以接受的协议铺平了道路。其内容是，由居住在英国、美国、苏联——没有法西斯色彩（以及实际上在伦敦的流亡政府中）、对苏联友好的波兰人组建政府。作为这样一个经过改组的政府的成员，他提到了经济学家、在芝加哥大学讲过学的兰格博士，领导过美国斯拉夫人大会的工会领袖科尔瑞斯基等人。米克拉伊丘克可以留任这个政府的总理。过了一段时间，美国给奥斯卡·兰格颁发了前往苏联的护照，他在那里应该参与讨论波兰问题，而讨论则应在丘吉尔和米克拉伊丘克前来莫斯科之时安排进行。 然而，在前往苏联之前，米克拉伊丘克决定访问华盛顿。见到罗斯福之后，他问道，波兰人应不应该接受苏联的方案。于是这里出了一桩怪事。前不久还在德黑兰同意了丘吉尔有关“寇松线”边界表述的罗斯福总统，却要米克拉伊丘克“拖延任何有关边界的解决方案”。紧接着，美国国务卿爱德华·斯坦梯纽斯给波兰人解释说，目前，美国无法对苏联采取强硬立场，“在不久的将来，华盛顿的政策将发生变化，回到自己基本道德原则上来，届时可以强有力地并富有成效地支持波兰”。 美国政府如此出人意料的转变，帮了波兰倒忙。在华盛顿取得的教导鼓舞了波兰流亡政府。米克拉伊丘克对奥斯卡·兰格达成协议的理由听也不要听。他决定不达成任何协议。而流亡活动家避开苏联政府准备的、未能成功的华沙起义使得事情变得更加复杂。 对我而言，迄今仍然不清楚，白宫建议米克拉伊丘克回避协议时，基于什么样的理由？这似乎跟大选的考虑有关，因为，大选之后，华盛顿对波兰问题的兴趣明显减弱。就在1944年10月的莫斯科谈判期间，米克拉伊丘克打电报给罗斯福，请求支持流亡政府的立场。直到11月7日，也就是总统大选结束之后，他才得到答复，并且也不是他所期待的内容。总统冷淡地回答说，他支持波兰流亡政府与苏联达成的任何协议。有关边界的问题根本就没有提起，但是，在波兰问题上政府的“强硬”立场却被透露给媒体，于是美籍波兰人投了罗斯福的票。 当然，没有人能够肯定地说，1944年莫斯科谈判结局积极的情况下，事件会如何发展。同样不能排除的是，如果有关各方当时得以达成协议，由米克拉伊丘克领导的经过改组的流亡政府便可以在苏军解放华沙之后，从伦敦迁回来，并且波兰人民可以避免许多动荡和牺牲，同时盟国之间的关系会少许多戏剧性。
斯大林的秘密
罗斯福总统多次警告斯大林日本将进攻苏联，结果这些情报并没有得到证实，因此强化了斯大林对罗斯福的疑心。 在关键时刻，斯大林没有把日本即将进攻珍珠港的情报转交给美方。 在回绝了斯大林关于派遣美军到苏德前线作战的建议之后，罗斯福早在美国参战之前，就对与苏联合作对付日本表现出兴趣。1941年秋，从华盛顿传来了总统的一封信，其中指出，根据美国政府从可靠渠道获得的情报，日本打算在近期进攻苏联滨海地区。因此，罗斯福建议斯大林讨论有关在远东地区建立美国空军基地的问题。总统想了解，苏联领导人对于一个美国特别军事使团前往莫斯科就此问题交换意见，有何看法。同时，罗斯福还建议通过阿拉斯加和楚克奇向红军转运美制飞机。 美国有关日本进攻苏联的计划完全有可能是相当准确的。况且，柏林向东京施加了很大的压力，促使日本政府加入对苏联的战争。这个问题也使斯大林感到担忧。但是，总统的来信引起了他的怀疑。关键在于，苏联政府通过自己的渠道获得的情报对局势有不同的说法，这渠道其中也包括苏联情报员理查德·佐尔格，他以德国记者的身份驻东京，并成功地与德国驻日本大使建立了密切关系。这些报告的副本是上报给莫洛托夫的，因此，很自然地，我在向人民委员报告之前阅读过。报告的内容是，在东京的领导层内部，在选择主攻方向这个问题上存在严重分歧。有一批人主张在苏联远东展开军事行动，另外一批人则坚持打击美军在太平洋的军事基地，向东南亚方向推进。在最后的几封电报中，佐尔格报告说，天平向南方倾斜。最近，用拉姆扎伊为绰号署名的密码电报中，他报告说，必须等待对美国的打击，因此，起码在最近一段时间之内，莫斯科可以不必担心日本的进攻。这使得斯大林将部分部队从远东抽调到莫斯科地区。1941年12月初，这些部队参加了首都保卫战，而在莫斯科，德国人第一次遭到了惨败。 在某一封电报中，拉姆扎伊更详细地报告了日本人的计划。他指出，日军很可能会打击美军在夏威夷群岛上的海军基地。这个情报上报给斯大林时，正当罗斯福总统仍在坚持警告苏联领导人，日本可能对滨海地区发动进攻。有意思的是，斯大林没有将理查德·佐尔格的情报转送给罗斯福。为什么？可能，他以为，罗斯福会将这个情报看作是斯大林企图挑拨华盛顿参战，恰如斯大林将罗斯福的警告看作是白宫企图将克里姆林宫拖入对日作战。但我觉得，斯大林多半出于其他的考虑。他认为，日本的攻击越是突然，越是阴险，破坏越大，美国人民对法西斯“轴心”作战便会越凶猛。 调兵到苏德前线，对克里姆林宫而言是个十分艰难的决策。他们被迫冒险。在这种局面下，罗斯福的警告以及共同对日采取行动的建议更需要小心对待。罗斯福警告莫斯科滨海地区即将可能受到威胁的努力是真诚的吗？或者是，当知道了日本即将打击美国领土之后，罗斯福想利用俄美在远东地区采取共同军事行动的协议，以便使日本的计划改为北方？斯大林的多疑，使得他得出一个结论，正如在与德国作战的情形一样，罗斯福希望避开日本的打击，并将其转移到苏联身上。也许，这样设想美国总统的动机根本就不公平，但斯大林已经得出了结论。他拒绝了罗斯福总统有关在滨海地区为美军轰炸机准备基地的建议。斯大林同意美国特别军事使团来莫斯科，但却将讨论的范围限制在如何将美方向苏联提供的歼击机投送到苏德前线这一个问题上。 日本袭击珍珠港之后，斯大林得出结论，他正确地评估了罗斯福信函的实质意义。有趣的是，此后罗斯福数次警告斯大林似乎日本人正在准备攻击苏联。譬如，1942年6月17日，新任美国大使海军上将斯坦利向斯大林转交了总统的亲笔信，其中称，太平洋北部，以及阿拉斯加地区局势的发展，不能排除日本对苏联滨海地区采取行动的可能。“如果发生类似的入侵，”信中说，“那么美国愿意使用空军对苏联进行援助，条件是苏联向美空军在西伯利亚地区提供合适的着陆场，当然，为加快行动的实施，必须认真协调苏联和美国的努力……我认为这个问题非常紧迫，因此有理由授权给苏美双方的代表开始工作并拟定专门的计划。” 这封信也使斯大林警觉。他拒绝了罗斯福的建议，并对美国大使解释说，当苏德前线仍在激战，德国师团向伏尔加和高加索高原推进之时，苏联政府将不会采取任何行动，以避免增加与日本发生武装冲突的风险。 显然，在得到此次交换意见的信息之后，罗斯福明白了，他无法推动莫斯科采取真的会使苏联远东局势复杂化的步骤。无论如何，8月5日，从华盛顿传来了总统的信件，其中说，“我得到了一些我认为非常可信的资料，即日本政府决定，目前将不采取针对苏联的军事行动。如我所见，这表示，在明年春天之前，对西伯利亚进攻的已被推迟。” 然而，在随后的几个月里，美国不断询问，苏方何时可以加入美国对日本的战斗。并且，莫斯科哪怕是在原则上何时可以决定参战的问题。 斯大林很长时间没有对这些问题作任何答复。但是，在美国国务卿赫尔访问莫斯科期间，他做出决定，时间到了，可以使局势明朗化了。 1943年10月30日晚，在克里姆林宫的叶卡捷琳娜厅，斯大林为祝贺苏美英三国外长莫斯科会议的工作结束举行了宴会。最长的一张桌子沿着一面墙，这边的窗户正对着莫斯科河。斯大林居中，他的右首是赫尔，左首是美国驻苏联大使哈里曼。我作为译员坐在赫尔的右首。 宴会以许多人的祝酒词开场，其中大多数时间是斯大林在祝酒。在讲话的间隙，斯大林与赫尔谈的基本上是战争前线的局势，以及刚结束的这次会议的成果。时不时会说一些长句子，这样，我也来得及吃几口饭。 突然，我发现，斯大林在赫尔背后弯下身子朝着我，用一只手指示意我。我弯下身子，离他近些。这时，他压低声音说道： “仔细听我说。给赫尔翻译如下内容：苏联政府研究了远东的局势，并且做出决定，在盟军打败德国，欧洲的战争结束之后，立即对日作战。让赫尔将这个情况作为我方正式立场转告给罗斯福总统。但是，我们暂时想保密。所以，您自己小声说，不要让别人听见。明白了？” “明白了，斯大林同志。”我小声回答说。 这个消息使赫尔万分激动。美国人早就在期待着莫斯科的决策。现在，美国政府获得了对华盛顿来说一个至关重要的问题的权威声明。白宫将苏联对日参战与保存百万美军士兵生命的希望联系在一起。这个想法，在1945年波茨坦会议期间也曾经使杜鲁门总统十分感兴趣。在得到斯大林确认苏联对日作战之后，他给自己的妻子写信说，如此一来，他达到了会前给自己立下的最主要目标，并且他考虑的是，现在美国青年的生命可以保存。 为什么斯大林在1943年10月初次将这个决定告诉美国人？我想，这里至少有两个理由。其一，事情发生在斯大林格勒胜利，和德军在库尔斯克大败之后，红军飞速向西方推进。因此，甚至即便日本人得知了苏联的决定，其在滨海地区先发制人采取行动的危险微乎其微；其二，将对日作战的日期与战胜德国的日期联系起来，斯大林让华盛顿明白，在法国登陆越早，加速战胜“第三帝国”，苏联也就能够早日加入对日本作战。可以认为，正是这一点促使西方盟国做出了在法国登陆的决定。
核子外交
“曼哈顿工程”伊始，苏联便掌握了相关的情报。但美英领导人却决意独霸原子弹的“秘密”。 这不能不使莫斯科感到威胁。“冷战”缘此而起。 虽然在杜鲁门总统时期，原子弹才成为美国政策的重要因素，早在其制造过程中，这个武器甚至在未经试验之前，已经对罗斯福总统的立场产生了影响，并且间接地在美国制定战后政策，其中也包括对苏政策的过程中发生了作用。大规模杀伤性武器的特殊性，首先使从事建造工作的科学家们感到担忧。他们就原子弹出现的危险后果多次提出警告。然而，美国与英国的最高领导人最初显然认为，这只不过是新型且具有较大杀伤力的武器而已。他们忽略了核弹制造者的警示，正如此后萨哈罗夫院士对赫鲁晓夫以及勃列日涅夫的警告被忽略如出一辙。尤其使罗斯福和丘吉尔恼火的，是科学家们要求向苏联公开制造原子弹的秘密。 当然，在历史上，某个国家与别国分享新式武器资料的事情，从来不曾有过。相反，任何类似的发明都被严加保密。但这里却是一种特殊情形。首先，核弹是在对付共同敌人的战争期间制造的，当时盟国之间广泛地交流军事情报和新式武器。雷达，复杂的通讯系统，导弹技术，新式坦克，飞机——所有这些以及其他许多东西，都似乎是共同的财产。为什么原子弹是个例外？其次，不仅是美国，而且有英国，也就是联盟的两个重要成员，知道建造核弹的工作，对第三方伙伴隐瞒，便是不祥之兆。其三，科学家们十分清楚的是，现在出现了一种全新的武器。它的建造需要全新的方法，实际上，是全新的世界观。但是，这些新的观点在那种情况下能否产生呢？未必。因为过了几乎多半个世纪，对外政策中的新思维才开始打通道路。 虽然，由于保守原子弹的秘密，华盛顿和伦敦感到不自在，但依然决定不听从“幼稚”科学家的劝说。与战后对苏联态度有关的考虑，在多大程度上影响了罗斯福与丘吉尔的立场？另一个同样重要的问题是，华盛顿决定使用原子弹对付日本时，基于什么样的考虑？所有这些，不仅仅关涉战时美国外交，而且涉及战后时期，同样也涉及“冷战”产生的原因。 我想，关键问题在于，当时美英领导人有这样一种信心：即核垄断将赋予他们在世界上从未有过的地位，可以使他们从别的国家，其中也包括苏联，争取到这样或者那样的让步。 这一点，从曼哈顿工程负责人格罗夫斯将军对自己的任务如何理解这一点，也反映了出来：“从我开始负责这个工程之初过了两周之后，我已经确信无疑，即俄国是我们的敌人，并且曼哈顿工程是在这个基础上实
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！