快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“简？你醒了吗？”门外传来莉迪亚的声音。
　　　　“醒了，进来吧。”简说道，她的声音哑得不行，把自己都吓了一跳。
　　　　莉迪亚迅速冲了进来，喊道：“路德维希小姐怎么样？韦斯顿先生怎么样？布莱顿好玩吗？啊！今天你可有一整天的时间听我说啦！”
　　　　“恐怕不行，”简歉然一笑，“能帮我叫下妈妈吗？我恐怕有些伤风了。”
　　　　莉迪亚愣住了。
　　　　“伤风？！”
　　　　“嗯。”简耐心地点点头。
　　　　“哦！我的天啊！妈妈？妈妈！”莉迪亚迅速冲了出去。
　　　　不一会儿，班纳特夫人就赶到了，顺带着另几位班纳特小姐一起围在了简的床边。班纳特先生无奈站在了离得最远的门口。
　　　　“妈妈，简她怎么样？”伊丽莎白担心地问。
　　　　“发烧了吗？”玛丽问。
　　　　“要不要叫医生？”凯特问。
　　　　“当然要叫医生！”班纳特先生说道，然后大声喊起仆人来，“希尔？希尔？快去把琼斯先生请来！”
　　　　班纳特夫人摸摸简的手，探探她额头的温度，松了一口气，对围着自己的几个女儿说：“应该问题不大，等琼斯先生来再说吧。”
　　　　说完又恨铁不成钢地对简说：“怎么那么不小心病了呢？周六就是舞会了！我可怜的神经啊！彬格莱先生！”
　　　　“抱歉妈妈。”简吸着鼻子说。
　　　　琼斯先生很快就来了，他看了看简，表示她是因为旅途劳顿，又受了点凉，才会害的伤风，没什么大问题，嘱咐她注意静养，多喝些水，又开了一些药便走了。
　　　　班纳特先生跟着他下楼去了。
　　　　班纳特夫人吩咐着让希尔打一盆水，拧块帕子来。
　　　　“妈妈，我没什么事了，您先下去用餐吧，这里留丽兹照顾我就行。”
　　　　“是的，妈妈，”伊丽莎白迅速说，“让玛丽拿点吃的上来就成。”
　　　　班纳特夫人白了简一眼，将她松开的被角压踏实了，一边呼叫着自己可怜的神经，被玛丽和凯特扶下楼去。
　　　　“莉迪亚抱歉，今天不能听你说了。”简偏头看了看自己最小的妹妹说。
　　　　“哦！”莉迪亚丧气地叫道，“你快些养好病吧！”说着也跑下楼去。
　　　　房间里只剩下伊丽莎白和简了。
　　　　“哦……简……”伊丽莎白坐在床边，将希尔刚才送来的毛巾浸进水中拧干，敷在简的额头上。
　　　　“感觉怎么样？”
　　　　“舒服多了，谢谢！”简答道。
　　　　不一会儿，玛丽端着一些食物上来，伊丽莎白和简慢慢地吃了。
　　　　然后凯特又送来了琼斯先生开好的药，简也乖乖吃了，然后又睡了过去。
　　　　病来如山倒，病去如抽丝。虽然这只是场小感冒，简的身体底子也还好，但是到了周六的晚上，她还是没能好到足以参加舞会。
　　　　“我也不去了，我在家里陪着简。”伊丽莎白说道。
　　　　“别啊，”简笑道，“陪着我有什么意思，快去舞会，回来好和我讲讲有什么好玩的。”
　　　　伊丽莎白再三表示陪着简不会没有意思，两人聊聊天比去舞会上看花孔雀跳舞的好，但是却拗不过简一定要她去。
　　　　“哦……丽兹，我和爸爸约好了一会儿下棋的，你留下来我肯定是陪着你说话，就不乐意和爸爸下棋了。好丽兹，快去参加舞会。”
　　　　于是伊丽莎白只能表示不打扰她和班纳特先生下棋，她会好好观察舞会上的奇人奇事，回来如实向简汇报，然后跟着班纳特夫人和妹妹们出门了。
　　　　简笑着送她们离开，回到自己房间躺下，望着床上的帷幕顶出神。
　　　　总算是把伊丽莎白送走了，在她看来，那位彬格莱先生在原著中虽然是难得的金龟婿，但是不能避免他缺乏主见、优柔寡断的缺点，而且他的姐妹……
　　　　总有机会见到的，到时候再看吧。简心想。
　　　　相比起彬格莱先生，简倒是对那位彬格莱先生的朋友，家缠万贯的达西先生更感兴趣，现在的伊丽莎白除开原著所写的优点，还比原著更加可爱和善解人意，达西先生遇到这样的伊丽莎白会有怎样的反应呢？
　　　　真是让人期待！
　　　　简勾了勾唇角，恶趣味地想到。
　　　　不知道会不会出现那个“她还能忍受，但没有漂亮到吸引我”的经典桥段。
　　　　而另一边，当彬格莱先生听说班纳特家的大小姐无法前来参加舞会时表现出了恰当的遗憾之情，他久仰班纳特家几位小姐的年轻美貌，尤其是简的，很希望能够见见她，但是他很快将此事放在脑后，诚挚有礼地邀请了伊丽莎白和自己跳舞。
　　　　“令姐不能来参加舞会真是十分遗憾，我希望她还好？”彬格莱先生在舞曲间歇这么问伊丽莎白。
　　　　“她很好，谢谢，下一场舞会您应该就能见到她了。”伊丽莎白说道。
　　　　想了想，她又低头笑道：“她是我见过最像天使的人了。”
　　　　“是吗？”彬格莱先生说道，“那我一定要认识认识。”但是在他心中却觉得这是伊丽莎白对姐姐的爱重致使她给出如此高的评价，心中不免对她们姐妹二人的情意深重感怀，不禁更喜爱了伊丽莎白几分。
　　　　“自然，能够见到她这样的人应该是所有人的荣幸了。”伊丽莎白颇感自豪地说。
　　　　彬格莱先生看着伊丽莎白骄傲地微仰着头，乌黑眼眸中流露出来的神采让他不禁心中一动。
　　　　而接下来的交谈，更叫他见识到了伊丽莎白落落大方又爱打趣的作风，以及极聪慧有见解的言论，两支舞曲过后，他已经完全被迷住了。
　　　　于是，在他劝说自己的朋友——达西先生跳舞时不可避免地用热情夸张的语气说道自己“在生命中从来没遇见过这么多令人愉快的女士”，又强调了“她们其中几人真是非同一般的美丽”，说这话时眼睛紧紧跟着正在和人交谈的伊丽莎白。
　　　　彬格莱先生的这番作态自然叫班纳特夫人看了去。于是在晚上回到班纳特府，发现丈夫和女儿两人还沉浸在下棋的乐趣中没有睡觉时，她毫不犹豫地打断了他们。
　　　　“噢！我的好老爷，”她一走进房间就这么说，“我们这个晚上过得太快活了，舞会太好了。你们没去真是太可惜了。”
　　　　班纳特家另外几位小姐也走了进来，莉迪亚一进来就躺到了长扶手椅上喊累。
　　　　“我和莉迪亚跳了每一支舞！”凯特略带自豪略带抱怨地说，“玛丽也跳了好几支。”
　　　　“我们的女儿多么吃香啊！全场那么多女宾，男宾又那么少，只有她们，总有男伴邀请她们，就看她们愿不愿意跳！”班纳特夫人与有荣焉地说道，“特别是丽兹，彬格莱先生认为她很美——当然，那是因为他没有见到你，亲爱的简——他和她跳了两场舞！你光想想这点吧，亲爱的，他确实跟她跳了两场！全场那么多女宾！他头一场舞是邀请卢卡斯小姐跳的。你不知道当我看到他站到她身边时是多不高兴！不过，他对她根本没意思，其实，什么人都不会对她有意思。”
　　　　“妈妈！”伊丽莎白叫道。
　　　　夏洛特·卢卡斯是伊丽莎白的密友，她实在无法忍受自己的母亲这样提起自己的朋友。
　　　　“噢！别插话，丽兹！”班纳特夫人瞪了她一眼，不过没有再继续下去，“我亲爱的老爷，你不知道当丽兹走下舞池的时候彬格莱先生显得多着迷。他立刻打听她的姓名，请人介绍，当然，他知道你不能参加舞会时非常遗憾，简，非常遗憾！”
　　　　“哦，我倒是并不遗憾，今晚和爸爸下了几盘好棋，你说呢，爸爸？”简笑道。
　　　　“的确是几盘好棋。”班纳特先生拍拍简的手。
　　　　班纳特夫人不耐烦听他们两人扯开去，立即说道：“噢！亲爱的，我非常喜欢这个年轻人。他真是太英俊了！他的姐妹们也都很讨人喜欢，如此高贵又亲切！真希望你有遇见她们，简，你不知道赫斯特太太裙子上的蕾丝……”
　　　　“别提蕾丝别提蕾丝班纳特太太，”班纳特先生叫道，“我求你了。”
　　　　于是班纳特夫人不得不另找话题，于是不可避免地提到了达西先生。
　　　　“那个和彬格莱先生一起的人，叫什么‘达西先生’的，他不值得我们关心，尽管他可能是德比郡最富有的人，但也最傲慢，最讨厌，最刻薄……”
　　　　简饶有兴趣地听班纳特夫人描述了达西先生不可一世的傲慢无礼的态度，她的措辞辛辣刻薄，又带着几分夸张，惹得简笑了好几次。
　　　　“真的那么惹人讨厌吗？”简兴致勃勃地问伊丽莎白。
　　　　伊丽莎白回给她一个小小的白眼。

☆、第4章

尼日斐花园的起居室里，彬格莱小姐端过仆人端来的红茶，对达西先生说道：“所以哈福德郡没有一位女士能令您满意，是吗，达西先生？”
　　　　她的姐姐赫斯特太太立刻接腔道：“即使是最有名的班纳特家的小姐们？”
　　　　两姐妹对视一眼，得意地笑了起来。
　　　　彬格莱先生听了自己姐妹的话立刻说道：“噢！我平生再没见过更友好的人们或者更美丽的小姐们！”
　　　　“你吓到我了，彬格莱。”达西先生从壁炉前转过身来说道，“我几乎没看到什么美丽，也看不到什么教养。”
　　　　他顿了顿，勉为其难地说：“班纳特家的二小姐，是还算可爱。”
　　　　“这真是个极大的让步！”彬格莱先生叫道，“承认吧，她是个天使！”
　　　　“她太活泼了。”达西先生立刻说道。
　　　　“据说班纳特家以前还聘请过家庭教师呢！”赫斯特太太说，“那家子几位小姐的教养倒还算过的去。只是她们的妈妈……”
　　　　“我听说伊莱莎·班纳特的姐姐，叫简·班纳特的，比他们家其他姐妹漂亮至少五倍！”彬格莱小姐说道，“真想知道这是怎么样的人！”
　　　　“伊丽莎白小姐称她的姐姐是个天使！”彬格莱先生说道，“她不能来参加舞会真是遗憾。”
　　　　而此时他们谈到的两位班纳特小姐正躺在一起说着心事。
　　　　“他真具备了一名年轻绅士应有的品质，简。”伊丽莎白和简头靠着头说，“理智，活泼，我从没见过如此恰如其分的礼貌。”
　　　　“他也一定很英俊，”简笑道，“才会勾得你这样。”
　　　　“简！”伊丽莎白羞恼地叫道。
　　　　“听妈妈的描述，他似乎很喜欢你。”简说道，“韦斯顿先生曾和他有过一点接触，对他评价不错，我批准了你喜欢他，比起前几个笨家伙这个足够我们的丽兹喜欢了。”
　　　　“韦斯顿先生认识彬格莱先生？”
　　　　“据我所知只是碰过几面，相交并不深，但是韦斯顿先生是个慧眼识人的人，他的评价还是很有参考价值的。”
　　　　“哦……简……”伊丽莎白感叹道，顿了顿，又说道，“如果你去了今晚的舞会，彬格莱先生一定会邀请你跳整场的舞的！”
　　　　“跳满全场？！那我宁可和爸爸多下几盘棋！”简说道，又点了点伊丽莎白的鼻头说，“几个姐妹里我最愁嫁的就是你了，你最有主见，如果没给你找到真心喜欢的你可真要变成老姑娘吗？”
　　　　“简！”伊丽莎白叫道，两姐妹笑闹成一团。
　　　　“快和我说说，你觉得他的姐妹和朋友怎么样？”简压下伊丽莎白还要作怪挠她痒痒的手，说道。
　　　　“嗯……我觉得如果他能重新选择一下姐妹和朋友会更好，但姐妹是无法选择的。”伊丽莎白皱着眉说。
　　　　“你不喜欢他们吗？”
　　　　“有些，”伊丽莎白说道，“她们的举止和他太不同了。”
　　　　她想了想，又说道：“她们都是些非常好的小姐，并不是不会谈笑风生，也不是不会待人和颜悦色，问题是要碰到她们高兴的时候或者看她们是否乐意那样做。”
　　　　简侧过身看着伊丽莎白，鼓励她说下去。
　　　　“从她们在舞会里的举止，就知道她们并不打算要讨一般人的好，她们一开始只和彬格莱先生，赫斯特先生——他是彬格莱先生的姐夫，还有达西先生跳舞，后来赫斯特先生和达西先生都不愿意跳了，她们才开始接受别人的邀请，姿态也显得很是高人一等。”
　　　　她侧过身，和简脸对着脸说：“但是我得承认，她们对待我还是不错的，应该是看在她们兄弟的面子上。”
　　　　简看着自己妹妹柔美的脸庞但笑不语。
　　　　“至于那位达西先生……”伊丽莎白犹豫地说，“可能他对更亲密的朋友会好一点吧，但我还是决定不喜欢他。”
　　　　简笑了，伸手去捏伊丽莎白的腮帮子。
　　　　“如果他真是那么惹人讨厌，你也不用去喜欢他，但是你还是得给他足够的尊敬，毕竟你有好感的彬格莱先生和他是朋友。”
　　　　“我明白！”伊丽莎白微微嘟起了嘴。
　　　　“不早了，睡吧，今晚就睡我这儿好了。”简抚摸着伊丽莎白乌黑卷曲的秀发说道。
　　　　“嗯”伊丽莎白应道，闭上了眼睛。
　　　　简翻身把放在床头柜上的蜡烛吹灭，躺回枕头上时，听到伊丽莎白轻轻地问：“你不怪我吗？”
　　　　简笑了，抹黑凑过去亲了亲自己妹妹柔软的秀发，说：“哪有什么事可怪的？难道是今天早上你把最后一点果酱涂完了？快睡吧。”
　　　　伊丽莎白应了一声，她今晚几乎跳了一夜的舞，着实是累到了，她握着简的手，很快睡了过去。
　　　　简一时半会儿睡不着，睁着眼睛想现在的剧情真是偏到大西洋里去了。
　　　　对于自己的官配和自己妹妹情投意合，说不意外是假的，虽然她知道自己的妹妹很难不让人喜欢，但是简一直以为伊丽莎白一定会和达西先生发生些什么，现在有彬格莱先生在中间恐怕是不可能了。
　　　　至于彬格莱先生，他家的姐妹的确是一个问题——姐姐和姐夫竟然不过自己的生活，跟着小舅子和弟弟东奔西跑；根据原著，彬格莱先生本人又颇为优柔寡断，缺乏决断力，如果没有达西先生这个朋友，他可能很难有现在的财富和地位。但是达西先生毕竟不能对他家庭内部的事插手，不过倘若他能娶丽兹这样的妻子，一切都会很完美，在家庭内，丽兹可以很好地扮演达西先生的角色，帮助彬格莱先生做决定。而以伊丽莎白的性格，应当不会出现原著中男方确定不了女方感情而被劝离的事情。只要不出意外，两人会是很幸福和满的一对。
　　　　至于剩下的达西先生……
　　　　简暗戳戳地想了想自己和这位先生的可能性，叹了口气。
　　　　自己和冰山处不来啊！尤其是气场强大的冰山！
　　　　她想起自己穿越前还是留学生的时候，住的学校宿舍在一个套房里有男有女，其中一个phd就是冰山属性的，她在饭点自己做饭时偶尔会在厨房里遇到他，为了气氛不尴尬她总是使劲地找话题聊，但往往都是她说一大段话，phd回答几个字……
　　　　累感不爱！
　　　　简想到这里抖了抖，即使达西先生是个金龟婿，但要是那属性的还是算了吧，在一起的话自己要不变成话唠，要不就是无话可说憋出病来。
　　　　顺其自然吧。
　　　　简心想。
　　　　说不定下一次自己可以遇到年轻版韦斯顿先生那样的呢？

☆、第5章

朗博恩的小姐们不久就去拜访了尼日斐花园的小姐们。简也跟着去了，不巧的是拜访的当天，几位先生到镇子上去了，所以简无缘得见。但是她的风姿给尼日斐花园的小姐们留下了很深的印象，两位小姐很快照例回访了她们，并表达出愿意和班纳特家几位小姐深交的意向。简和几位妹妹礼貌地领受了这份盛意，可是几番接触下来她认同了妹妹的观点，彬格莱小姐自恃出生比她们高贵，对待任何人仍然很是高傲，她们和班纳特家几位小姐交好，看来多半就是因为自己的兄弟爱慕班纳特家的二小姐的缘故。
　　　　赫斯特夫人在见过简后对自己的丈夫和弟弟，还有达西先生很是赞叹了一番。但是彬格莱小姐虽然赞同姐姐对简的美貌的评价，对于别的就不肯多说了。她在见了简之后总有些忌惮，只希望自己钦慕的达西先生别看上人家就好。于是总是以班纳特家身份不够，母亲教养欠佳，几位小姐嫁妆微薄等转开话题。
　　　　距离朗博恩不远处住着一户人家，和班纳特府上特别亲密，那就是威廉·卢卡斯爵士一家。爵士一开始是商业起家，但是自从获得了头衔，就厌恶起了做生意，于是告别了小镇，迁到了离麦里屯大概一英里远的一幢房子里去住，并管那块地方叫做卢家庄，从此和班纳特府上做起了邻居。卢卡斯先生生来不肯得罪人，待人和蔼可亲，殷勤体贴；卢卡斯夫人是个很善良的女人，和班纳特夫人倒是聊的来；卢卡斯家的几位小姐和班纳特家的几位小姐也很要好，特别是大小姐夏洛特·卢卡斯，她大概二十六七岁，是个明理懂事的年轻小姐，她是伊丽莎白的要好朋友，简欣赏她务实的个性，也很乐于同她聊天。
　　　　这天，她来到班纳特府上做客，邀请班纳特家一同参加自己府上举办的舞会，自然引起几位小姐的欢迎。
　　　　简想着终于可以见见小说中那几人究竟都长什么样了。伊丽莎白想着又能见到彬格莱先生了。玛