友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
韩译神品-第79部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
豢槎菊竞寐穑俊�
他松开抓在栏杆上的手，要不是格里菲立即上前拽住他的胳膊，他一定无法站住。突然，他好像变成了另一个人。身子挺了挺，如同要决斗似的把下巴高高翘起，目光十分冷峻。
“我不会死在他们手里。让他们后悔莫及！我曾许给他们五万块钱——当然是以后支付。但他们嗤之以鼻。他们哪里晓得底细。我可心中有数。”他掏了掏上衣口袋，拿出一样东西，这东西在暮sè中熠熠闪亮。“他们不懂得此物的意义。当然，我是一清二楚的。”他转而以猜疑的目光盯着格里菲，问：“喂。您的眼力如何？能看得出名堂吗？”
大卫？格里非的眼前立刻出现一幕幻影：一个颓废的酒jing中毒病人正举起长长的铜钉向一对年轻的热恋者刺去——因为，握在他手里的就是这样一根古代的铜船钉。
“我母亲以为，我出来的目的是为了戒掉暴饮恶习，她一直蒙在鼓里。是我贿赂了医生，让他给我开了航海疗法的处方。到了帕皮提，管家将租上一艘纵帆船，我们将扬帆远去。但他们做梦也料不到我的意图，还以为我真在戒酒。我心里明白，再无人知晓。晚安吧，先生。我要去睡觉了——要不然；哦，您陪我去喝杯睡前酒。当然是最后一杯。”
。
格里菲在帕皮提待了一个星期，这期间，他又看到阿洛依修斯？潘克伯恩的几次奇特表演。小岛首府的居民们也都大饱了眼福，因为，多年以来，不管是在海滩，还是在拉维娜的客栈，他干的那些稀奇怪事是很罕见的。一天正午，阿洛依修斯？潘克伯恩光着脑袋，穿着游泳裤，从“拉维娜”客栈出来，沿着最繁华的大街向海滨跑去。他要赶到“福列斯？伯杰尔”俱乐部赴约，去和“伯思”号的司炉进行一场四局拳击赛。结果，不消两局，他便一败涂地。一次，他疯疯颠颠地企图在一个不到两尺深的水坑里自溺。又一次，他醉醺醺地跑到码头上，爬上停泊在那里的“马里波萨”号的绳索，以优美的姿式从十五米多高的地方扎进水里。再一次，他打算用高出船价的租金赁下“托埃劳”号汽艇，只是由于管家不认账，拒绝付款，才没有破费。还有一次，他在市场上买下了一个又老又瞎的麻风病人的全部货物，然后以极其低廉的价格将面包果（面包果：面包树的果实，成熟时呈球形或椭圆形，表皮有突起，黄sè；果肉为白sè。样子很像面包，可供食用，故有此名。面包树为常绿乔木，高达四、五丈，多生于热带海岛——译者注）、大蕉（大蕉：香蕉的一种。大蕉树为热带多年生草本植物——译者注）、甘薯之类坐地转售，爱贪便宜的土人蜂拥而至，市面顿时大乱，甚至宪兵也被叫来驱散人群。为此，他因煽动暴乱罪被宪兵逮捕三次，管家也只好忍痛牺牲了三次谈情说爱的机会，跑去向财政拮据的殖民当局交纳了罚金。
不久，“马里波萨”号客船离港驶向旧金山，船上的洞房舱里住的正是新婚的管家和护士。成行之前，管家有意将八张二十美元的钞票留给了阿洛伊修斯；他估计到，阿洛伊修斯拿了这笔钱一定要喝个酩酊大醉，几天之后就会酒jing中毒，染上可怕的震颤xing谵妄症（震颤xing谵妄症：又名狂酒病。过量饮酒后引起的大脑高度兴奋症，表现为盗汗、发抖、忧虑，产生恐怖的幻觉等——译者注），生命垂危。然而，拉维娜是个菩萨心肠的人，连漂荡在南太平洋上的无赖和饭桶都不否认这点；她照料着阿洛伊修斯，甚至在阿洛伊修斯慢慢恢复神志以后，她对他既无管家又无钱支付膳宿费的窘境一直避而不提。
正文 第一章 潘克伯恩（2）
数ri后，一个傍晚，在“基蒂韦克”号后甲板的天篷下，大卫？格里菲正懒洋洋地靠在躺椅里，随意浏览着索然无味的帕皮提先锋信使报；他猛然坐直了身子，以为眼睛出了问题。这简直令人无法相信，但白纸黑字却历历在目。看来，老八辈子的南洋传奇还没有消失。他读了下去：
。
招聘
若有人愿将本人送往太平洋的一座无名小岛，并提供设
备把埋藏在该岛的价值一百万美元的珍宝载回，本人愿与他
平分秋sè，共享成果——各得二分之一。有意者，请到“拉
维娜”客栈找弗利详叙。
。
格里菲看了看表。时间尚早，才八点钟。
他朝亮着一只烟斗的方向喊道：“卡尔森先生，命令水手放下小艇，我要上岸去！”
船头响起挪威籍大副的沙哑吆喝声，六名魁梧的拉帕岛人停止了歌唱，开始把小艇放下水去。
。
“我是来找弗利的。估计弗利是个男人。”大卫？格里菲对拉维娜讲。
拉维娜透过敞开的门，向两间屋后的厨房里下达了寻找的命令，就在她扭头吆喝的当儿，格里菲发现她眼睛里闪过一瞬惊喜的目光。过了几分钟，一个土人小姑娘光着脚丫子，劈劈啪啪走进来，但她摇了摇脑袋。
拉维娜显得很失望。
她说：“您是不是从‘基蒂韦克’号船上来的？我把您的来访转告给那位先生好了。”
“那么说，弗利是男人？”
拉维娜点点头，说：“格里菲船长，我希望您能助他一臂之力。他这个人很天真，大概不会说谎，但我拿不准。您会做出判断的。您不像我，我是个软心肠的傻瓜。为您配一杯鸡尾酒好吗？”
。
大卫？格里菲回到自己的纵帆船，正偎在甲板的椅子里打瞌睡，脸上还捂着一本三个月前的旧杂志，忽然，船边传来一阵呜呜咽咽，扑扑哧哧的水声。他睁开眼睛。这时，四百米外的智利巡洋舰上响起了八下钟声（八下钟声：这是船用报时信号。每逢四点半、八点半、和十二点半各敲一下钟，而后，每过半小时增加一击；钟响八下时正是四点、八点、或十二点。此时已入夜，听到八声钟响，就知是零点到了——译者注）。已是午夜十二点了。船边哗啦响了一下，接着又响起一阵扑扑哧哧的水声。在格里菲听来，那里像有个两栖动物，又像有人在低声哭泣，向苍天倾诉内心的愤懑和苦楚。
大卫？格里菲一个箭步跳到低处的栏杆前。他朝下一看，只见水面泛着一圈圈磷光闪闪、摇曳不定的波环，波环的zhong ；yāng有个人在扑扑哧哧地游动着。他探过身子，伸手掐住这人的胳肢窝，以敏捷的动作连拉带拽地把他拖上了甲板；站在格里菲面前的竟是赤条条的阿洛依修斯？潘克伯恩。
潘克伯恩叫苦不迭：“我没有分文，只好泅水来此，但找不到你们的舷梯。看我多狼狈，请您原谅。给我一条围腰的毛巾，再来一杯烈酒，我就能舒坦一些。伙计，我是弗利先生，您就是在我外出时拜访过我的格里菲船长吧。我并没有醉。身上也不觉得冷。我不是打冷颤。拉维娜今天只准我喝两杯。我是吓得够呛，心里有点发毛，因为找不到舷梯，眼前就开始闹鬼。您带我到舱下去吧，我将不胜感激。您是唯一对我的广告做出反应的人。”
他哆嗦得很可怜，和煦的夜风和舱下的温暖都止不住他的颤抖，拿到毛巾后才有所好转；格里菲故意倒了半杯威士忌，递到他手里。
他给客人穿好衬衫和帆布裤，说：“请你开诚布公，谈谈你的广告。我听听看。”
潘克伯恩瞅了瞅威士忌酒瓶，格里菲摇头不允。
“好吧，船长，不过我无论如何也要请您相信，我没有醉——头脑十分清醒。我还要向您担保，一定吐露真情；我一眼就看出，您是个知识渊博、干脆利落的人。您的气sè也很好。酒jing不曾在您身上变成几百万吞噬细胞的蛆虫。地狱的大门是向您关闭的。可我是个半死不活的人。我的心已经枯萎。请您注意听。
“我母亲仍然在世。她是英国人。我出生在澳大利亚，就读于约克郡和耶鲁（约克郡和耶鲁：约克郡——英国北部的一个郡。耶鲁——指耶鲁大学，世界著名大学，在美国的康涅狄格州的纽黑文市，l701年建校——译者注）。虽然获得了艺术硕士和哲学博士学位，但在事业上却一事无成。更糟糕的是，我成了大酒鬼。在学生时代，我是运动员，经常从三十多米的高处做燕式跳水。我保持着好几项业余运动会的记录。游起泳来就像一条鱼。曾在恶劣的气候条件下在海里泅渡五十公里。现在却创造了另外一种记录——在同龄人当中，我的威士忌摄取量成了第一名。为了付一杯酒钱，我敢偷您一枚五分硬币。好啦，现在我把百万美元的故事讲给您听。
“我父亲是美国人——安纳波利斯（安纳波利斯：美国马里兰州首府，海港城市，美国海军学院…建于l845年…所在地——译者注）海军学院毕业生，‘苏万尼’号的上尉。‘苏万尼’号的船长叫保罗？雪莉。那条船曾在太平洋的一个我不想说明的小岛上装煤，该岛目前已丧失zi ；you，变成了某一个国家的保护地，具体情况也不便披露。我父亲上岸后，在客栈的酒吧间后面发现了三枚铜钉——铜船钉。”
大卫？格里菲从容地笑道：“我倒可以说出这个煤炭基地的名字，也能叫出它变成保护地后的称呼。”
“您也知道那三枚船钉的来历？”潘克伯恩同样从容地反问，“您说下去，因为船钉现在都在我的手里。”
“我当然知道。它们原在皮努…皮尼岛的杰曼？奥斯卡酒吧间后面。是约翰尼？布莱克去世的那天夜里从他的纵帆船上带到那里去的。他是采捞海参和做檀香木买卖的商人，当时刚从西边巡游回来。这事早就成了海边传闻。”
潘克伯恩点点头，催促道：“往下说。”
“当然，这是我出世前发生的事情，”格里菲解释，“我只能把听到的故事告诉你。后来，厄瓜多尔的巡洋舰在西边巡逻完毕，回国时途经此地。舰上的军官发现了船钉。约翰尼？布莱克已经咽气。他们便抓住布莱克的大副，找到航海ri志。巡洋舰又掉头朝西驶去。半年后返航，又在皮努…皮尼岛落脚。他们空手而归，但船钉的由来却慢慢传开了。”
潘克伯恩继续追述：“正当革命党人（革命党人：此处指自一八一0年开始的拉丁美洲西属殖民地du ；li战争中的革命军。厄瓜多尔当时所在的新格拉那大地区的革命军，曾多次遭到西班牙军的镇压。直至一八三0年五月，厄瓜多尔才宣布成立共和国——译者注）向瓜亚基尔（瓜亚基尔：厄瓜多尔城市，现为省会之一——译者注）进军的时候，联邦zhèng ；fu（联邦zhèng ；fu：指当时西班牙殖民者在拉丁美洲推行‘监护制’时与贵族、官吏、天主教会联合组成的zhèng ；fu——译者注）的官员感到大势已去，城池必失，便将zhèng ；fu金库的保险箱藏进了美国纵帆船‘弗勒特’号，里面装着价值约一百万美元的金币，全都是英国铸造的。官员们准备天亮后逃跑——但美国船长半夜便把船偷偷地开了出去。您往下说吧。”
正文 第一章 潘克伯恩（3）
“这可有些年头了。”格里菲继续讲：“港内再没有别的船只。联邦zhèng ；fu的首脑无法外逃，只好背水一战，坚守城市。罗贾斯？索尔赛德（罗贾斯？索尔赛德：当时的一个西班牙总督——译者注）率兵从基多（基多：厄瓜多尔现首都，当时的首府。厄瓜多尔du ；li前的国名也叫基多——译者注）火速赶来，解了重围。革命失败，代表厄瓜多尔整个海军的那艘老掉牙的轮船奉命去追寻“弗勒特”号。他们在班克斯列岛和新赫布里底群岛之间发现了它，它已经抛锚，正向外界发送遇难信号。船长已在前一灭患黑水热（黑水热：一种厉害的致命xing疟疾，主要症状是小便时尿出的尿呈黑sè，故有此称——译者注）死去。”
“大副如何？”潘克伯恩追问。
“大副乘小艇到班克斯列岛的一个小岛去找水，一周前就被土人杀死。结果船只好停航，因为船上再没有会领航的人。后来，水手们都受了酷刑。国际法也无法干预。每个人都从实招来，但全无价值。他们只是说海滩上有三棵树，树上钉着船钉，但谁也不知道那个岛的位置。只知道它在西边很远很远的地方。现在有两种说法：一是水手全部被活活打死。二是还有没打死的，但都在帆桁上上了绞刑。话又说回来，反正厄瓜多尔巡洋舰没有把财宝运回去。虽然约翰尼？雅莱克把那三只船钉带上了皮努…皮尼岛，放在杰曼？奥斯卡的酒巴间后面，但他从未吐露过船钉的来历和出处。”
潘克伯恩贪婪地望着威士忌酒瓶。
“再给加点儿，就两指高。”他哼哼唧唧地说。
格里菲迟疑了一下，又倒了少半杯。潘克伯恩的眼睛里闪出光彩，脸上又焕发出活力。
“我正是带着有关此事无人知晓的详情到您这里来的，”他说道，“谁说约翰尼？布莱克没有吐露过秘密？他告诉了我的父亲。他在生前还没有去皮努…皮尼岛的时候，曾从列武卡给我父亲写过一封信。我父亲过去在瓦尔帕莱索的一次夜间殴斗中救过他的命。船钉原来在一位采珍珠的中国人手里，他离开星期四岛到新几内亚北部去开发新场地，在那一带跟一个土人换的。约翰尼？布莱克看出船钉的铜质很好，便买了下来。他和那位中国人一样，要不是返航时停到一个岛上捉玳瑁（玳瑁：一种样子很像乌龟的热带海洋爬行动物，甲壳为黄褐sè，上有黑斑、十分光润、多用于高级装饰品——译者注），做梦也不会想到这三枚船钉有什么特殊价值，因为那个岛的海滩正是您所说的‘弗勒特’号大副的丧身之地。不过，大副当时还没有死。他做了班克斯岛人的俘虏，由于在滩头交战时中了一箭，颚骨慢慢坏死，后来才一命呜呼。他在临终前把一切都告诉了约翰尼？布莱克。约翰尼？布莱克从列武卡写了那封信。他当时已经患了癌症，生命危在旦夕。后来，我父亲跑到‘杰曼？奥斯卡’洒巴间，找到了船钉。于是，天经地义，他通过遗产和遗嘱将船钉和有关数据传到了我的手里。我知道是哪一座岛，知道那片沙滩的经度和纬度，三枚船钉原来就钉在滩头的树上，船钉眼下放在‘拉维娜’客栈。经纬度就刻在我的脑子里，现在，您意下如何呢？”
“靠不住，”格里菲立即发表见解，“你父亲在世时为何不去取来？”
“没有必要，因为他得了我伯父的遗产。再说，他从海军退役回家后，也染上了当时的流行病，只顾去纠缠波士顿的护士了。我母亲宣布与他分道扬镳，同时她也接受了一笔大约三万美元的遗产，以后就出国定居在新西兰。我被两个人所共有，一半时间待在新西兰，一半时间待在美国，直至去年父亲与世长辞。现在，我完全属于母亲了。父亲给我留下的财产足有两百万美元，但母亲为了限制我饮酒，特意为我指派了监护人。我虽家财万贯，却无权动用，要一分钱也得靠监护人施舍。但是，我父亲另外赏给我一笔酒钱，就是他留给我的那三枚船钉和有关数据。此事避开了我母亲，全是几个律师暗中周旋的。父亲说，这比人寿保险强得多啦，只要我有胆量前去探宝，得了钱就痛痛快快地喝吧，喝到死也花不完，用不尽。瞧，监护人手里攥着我两百万，我母亲若比我先进火葬场，我还会得到更多的遗产；另外还有一百万，正等着我前去挖掘。可是眼下，我每天只能乞讨两杯酒喝，还得看拉维娜赏脸不赏脸。您想想看，这怎能满足我的酒瘾，唉！简直倒霉，真倒霉！”
“岛在何处？”
“千里之外。”
“什么名字？”
“恕不奉告，格里菲船长。您不能这样轻而易举地拿到五十万。先在我的指挥下把船开进大海，走到一定时候我再告诉您——现在不讲。”
格里菲耸了耸肩膀，露出不屑一顾的样子。
“你再喝一杯吧，喝完我就派小船送你上岸去。”他说。格里菲的表态，大出潘克伯恩的所料。他紧张地思索着，足有五分钟之久，然后舔舔嘴唇，屈服下来。
“只要您说定要去，我现在就告诉您。”
“我当然要去。不然也不问你。岛叫什么名字？”
潘克伯恩直盯着酒瓶。
“船长，先让我把那杯酒喝了吧。”
“不，你不能喝。这酒是准备送你上岸的。既然你要告诉我岛的名字，就得保持�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！