友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
韩译神品-第53部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
们很危险。”。
他把信装回衣袋。我觉得他下面的话有点胡诌：“萨姆森确实有点凶野，但对家人例外。你会安然无恙的；难道他们没告诉你，姑nǎi々的狗能识别她亲戚的气味？”
“真有这事？”我向后一仰，抬头看々太阳。“查尔斯，你何不马上与我一道回到宫堡去？我们可以把信拿给莱恩曼看，他没有理由阻止你……查尔斯，你听见我的话了吗？”
他已把目光从我身上移开，正低头观察通向宫堡的那段明亮的谷地。“瞧那儿！”
起初，除了躺在炽热阳光下寺庙废墟的溃落物之外我什么也没看见。后来，在阿多尼斯峡谷边缘的巉岩乱石和攀缘灌木丛之中发现了一个穿阿拉伯服装的男人正徒步朝宫堡走去。他在浓密的树丛里时而消失，时而出现，但很快爬上了宫堡后面的开阔高地。他肩上好像扛着一包东西。
“小法翁说得不错，”我讲。这边有条小道儿。对了，现在我想起来，莱恩曼好像说过，宫堡正在一条从黎巴嫩高地通向大海的古老骆驼路上。”
那人到达宫堡的后墙边。他向直接建造在阿多尼斯峡谷绝壁上的那个墙角走去，钻入一簇树下，不见了。
“那边绕不过去！”我叫道，他只能一落千丈，直接坠入谷地的河中。”
“这是他们约定的汇合点。”
那边太亮，我眯起眼睛。终于瞅见几棵树中还有一个男子与那阿拉伯人在一起，这男子身穿欧洲服装。“是约翰？莱恩曼吗？”
“一定是。看，在树影中还有一个一身白的人在走动。他一定是守门人贾西姆。我不明白，他们是一直等在这儿迎候客人的吗？如果他们是从前门绕过来的，我们刚才应当看到。在北宫墙根有一条小道，就在后宫拱廊的下面。
“宫堡的后墙上准有个暗门。”
“是让卖东西的人进的吧？”我说，“你讲得大概不错。看，他已把那包东西交出来，不知里面装的什么。他现在要走了。他们若把目光转向这边，能发现我们吗？”
“不可能。我们坐在立柱的yin影里，更重要的是，阳光正刺着他们的双眼。不错，他要走了。”
那阿拉伯人已转过身！慢々腾々地走回乱石中去，另外两人没了踪影。毫无疑问，定有另一条通入宫堡的路。我突然道：“说实在的，我不想回宫堡了。你能不能想办法护送我越过悬崖，把我送到河那边去？”
“即使我能，我也不干。太冒险了。你只能返回易卜拉欣山庄，这显然是阿拉的旨意。我夜里进去，你要事先给我打开暗门。从宫堡能不能看到我们上午相遇的涉渡场？”
“能。可是，查尔斯——”
“你刚看见我时，是不是以为我是你的司机？”
“是的！可是，查尔斯——”
“如果当时他们在观察你，他们也一定以为从村子里走下来的是你的司机。”
“是的。可是，查尔斯，你不能——”
“喏，你静々地听着。你回到宫堡去，对莱恩曼多少讲点实话。就说你无法过河，尽管你和司机爬到萨尔科河边源头仍然没找到可以涉渡的地方，有司机帮忙也不成。”他裂嘴一笑道，“实话就这么多。于是你吩咐司机等明天河水降落后再来接你。并让他转告你堂兄，你今晚还得待在宫堡，明天到腓尼基旅馆与他会合。”
“可是，查尔斯——”
“莱恩曼没有理由不让你进去。这样，你便返回宫堡。他不是说过，除了王子宫室之外，你可以随意参观吗？那么今天天黑前，你还可以在院子里转悠几个小时。设法去找到这个后门。到后门去一定要经过昨天你待的后宫，因为昨天夜里你在花园里发现的那个人，别管他是谁，要从正门出来都不可能经过你的门前。如果你我到了后门，天黑之后务必把门栓打开。如果找不到——你不是说北面还有一条小道吗？”
“有是有，可窗户都安了铁条。别忘了，那里是妻妾居住的闺阁。”
“铁条有断的吗，或者有容易被摘掉的？”
“有。我想会有的。但窗户都在高墙之上，而且——”
“我早就想钻进闺阁去看々了。”查尔斯说，“如果宫墙长年失修，就一定能找到攀登落足点。”
“可你为什么不首先试々从正门进去呢？”
“因为我想尽量回避莱恩曼。”我正要问个究竟，但看到堂兄的表情便知道那是费时费力难得结果的事，就提出另—个问题：“那么，你进来之后万一被抓住怎么办？”
“真是那样也不过是挨一顿骂而已，这险冒得。”他主意已定，站起身来。“要是他们不放心，还在观察我，他们会看到我返回村庄去的。好，你说过你十点钟用完晚餐，姑nǎinǎi哈莉奥特直到十二点左右才会派人叫你。假设她今晚还要再见你一次，那么我到达宫堡后墙的时间最好就定在十占三十分以后。如果暗门没有打开，我便发出两声山狐的哀鸣。如果我非得爬墙不可，你就挂出一条毛巾或浅颜sè的布给我做信号。现在，咱们下去吧？怎么样？”
“你不担心小法翁告密吗？”
“没问题，我可以花钱让他默不做声。村子里再无人能越过萨尔科河向宫堡报告有一辆白sè的豪华型奔驰在他们街上停了整々一天。”
“查尔斯，我不想再在那里过夜，连件小睡衣都没有。”
“今天晚上我给你把牙刷拿来，可爬回来时带着件睡衣攀越巉岩巨石那不是开玩笑吗？
你问姑nǎi々哈莉奥特借一领伊斯兰长袍好了。”
说完这句毫无感情的话，他领着我走入下面的山谷。
正文 第五章 里应外合（1）
简直是一帆风顺。贾西姆让我进门时只是默々地嘟囔了一句，紧接着我便把一直找不到路涉过萨尔科河的情况告诉了约翰？莱恩曼。
“看我多蠢，怎么没料到这一点呢，”他说，“特别是纳西鲁拉也无法来上班。你自然应当留下。那么说，你的司机已回贝鲁特，明天再来？”
我点々头。“我让他捎信儿，叫我堂兄别再到这儿来了，因为姑nǎinǎi哈莉奥特身体不适，不能见他。等我们见面后我再向他详细解释。我又回来的消息你准备告诉我姑nǎi々吗？”
他犹豫了一下，然后摊出一只手笑道，“我还没主意。咱们等她醒了以后再做决定怎样？”
我们回到后宫的房间，哈莉德很快端着两份饭来了。她砰地一声把饭放在桌子上，立在那里妒火中烧地望着我，然后对着莱恩曼讲了一串阿拉伯语。那声音简直像生气的猫发出的呼噜呼噜的怒叫。他静々地听着，最后看々手表，说出一句话，令她猝然离去。莱恩曼挺难为情地说，“看这，真对不起。”
我自己动手吃起那盘大米上浇着加薄荷jing的肉丸盖饭来，令我十分安坦的是，午餐在轻松淡漠的气氛中过去：我真不想费尽脑汁再撒更多的谎。饭一吃完，莱恩曼便站起来。还有许多事需要他照料……我现在是否应该说声再见，让他离开……？但要叫他放心才成，便有些过于急切地说：我要到花园里去坐々，看々书，打一会盹儿。晚些时候可能在宫堡里转々，因为这种机会以后再不会有了……当然，我决不会去打扰哈莉奥特姑nǎi々……
我们分手时双方都好像松了一口气。莱恩曼随手将餐盘带走。我抱起几只软垫，走进静谧的花园。在小湖边一棵怪柳下铺好垫子，睡起觉来。
大约一小时后我醒了。无声的热气似平笼罩了周围的一切：万籁俱寂。我从软垫上站起，开始勘察。
暗门无疑藏在东南墙角的树yin下，从我卧室的窗口向那边望，只能看到那几棵树的树尖。整个后宫的地基大概要高出高地地平线一层半楼那么高，因此，暗门不是与宫堡的一个地下通道相接，就是位于一段石阶的底部。
在东拱廊和土耳其浴室内部搜寻了一圈，证明那里没有台阶，也没有可能通向台阶的门，于是我放弃后宫，开始调查宫堡建筑群里那些弯弯曲曲的阶梯和狭窄昏暗的通道。
不久我便迷失了方向。每次遇到窗户，我都要向外瞅々，想弄清自己的方位，但许多房间只有天窗或仅靠走廊上部的窄条窗取光；我来回转悠了近两个小时，始终注意保持着一种毫无用意和随便乱逛的神态，结果连一个可能通向暗门的梯道和出口都未发现。我虽遇到过几扇紧锁的门和不少弯弯曲曲引向不同高度的带阶梯的路，但没有一条可以说是通到下面一层或暗门的。
五点差一刻。我疲惫不堪地在一个深々凹入的窗台上坐下。此行毫无收获：只有让查尔斯爬墙了。幸亏整々一个下午一个人也未遇到，天这么热，那些狗肯定也在睡觉。
从走廊尽头传来一声开门声。午休已过；宫堡又苏醒了。我迈步朝自己房间走去。
一阵踩踏石板的轻盈脚步声，一道鲜红sè绸衣反shè的亮光。哈莉德在一个门道里停下来，慢慢腾腾地把镀金裤带在腰上系好。这次，她上穿红，下穿绿，金黄的凉鞋，后有高跟，前有打弯的波斯式鞋尖。真是小鸡换新羽，又是一番姿sè。
这是求偶的羽衣！我听到屋内响起莱恩曼的声音，过了一会儿，他走到门口。他穿着一件正面敞到腰间的阿拉伯长丝袍。那姑娘说了句什么，咯々地笑起，他把她拉到怀里，贴着她的耳朵轻声回答了些什么。
我正蹑手蹑脚地离开窗口，希望他俩缠绵难解，不会抬头朝这边看。但王子接见室的钟声忽又响起，我即刻僵在那里，随之而来的自然又是那些狗的喧嚷。
哈莉德和莱恩曼同时抬起头，但仍在原地未动。哈莉德说出一串阿拉伯语，并以笑声结尾。莱恩曼也乐起来，犬吠声平静下去。他把姑娘推开，做个手势，显然是说“你该走了”。姑娘继续笑着，伸出一只手将散落到他眉梢的乱发向后捋々，吻他一下，不慌不忙地离开。
我紧盯着她的身影，头一次对查尔斯提出的今夜潜入宫堡的怪点子衷心拥护起来。我真想把所见所闻马上告诉他。
因为，在哈莉德抬手去整理莱恩曼头发的当儿，我在哈莉德的手指上看到了哈莉奥持姑nǎi々的那枚红宝石钻戒。我脑子里蓦地闪现出昨夜那间灯光昏暗的大房子里的景象：老妇人依靠在床上；哈莉德流露着谨小慎微的目光；约翰？莱恩曼立在我的身后……
他走回房间，将门关住。我又呆了三分钟，才悄悄走回后宫。
起初，我以为查尔斯的第二套钻窗而入的计划也要告吹。我抓紧天黑前的短暂时光仔细察看了北拱廊，表面装出一副时外面的景sè十分欣赏的样子，悠闲地从一个窗口走向另一个窗口，检验着格孔十几平方厘米的由粗铁棍扎成的格栅。确实能经常查到断裂或锈蚀的铁棍；但出现的空挡最多也只能让猫出入。
来到最后一个窗口，它没有装铁棍，但有两扇厚窗板挡着，窗板上又横着一块厚木板，木板四角各钉着一枚大钉。我焦急地打量着这扇窗和那四枚大钉。高兴地发现它们不是圆钉，而是大头的螺钉。我有可能设法卸掉它们。房子里一定可以找到合用的工具。
我记起旁边有一间屋甚像一爿被遗忘的旧货店，布满尖埃的地板上撒着一堆无用的物什。我返回去，跨过门口的一架驼鞍和一部旧缝纫机，把脚插进去。在一个立柜上发现一把带有镶嵌刀柄的钢刃匕首，我拿上它又跑回窗口。
我试拧下面的第一颗螺钉，但它已生锈，且入木极深。我不再管它，又去拧另一个。终于将它拧掉，上面的两个较高，我不得不踮起脚尖对服，但仍然拧掉一个，拧松另一个。我不再管生锈的那一枚；准备把它当成话动的支撑点。在约翰？莱恩曼找我和离去之前，我还无意将百叶窗打开。
我走回自己的房间，将匕首藏在窗边沙发的软垫下。贾西姆接着就到了，拿着一盏点着的油灯和一盘吃的，并捎来约翰？莱恩曼的一个纸条，说他必须跟姑nǎinǎi哈莉奥特一道进晚餐，但十点钟要过来查看一下我过夜需要的东西是否准备周全。纸条最后这样写道：“我未将你返回的消息告诉她。似乎时机不太合适。相信你能理解这一点。”我把纸条塞进提包。心想：我太能理解你的心思了。
他准时赶到，谈了半个小时话，刚过十点半便带着晚餐餐盘走了。刚过十一点又传来哈莉奥特姑nǎinǎi的一串疯狂的钟声，宫堡中不知什么地方的房门咣当一声响了一下，尔后是一片宁寂。我拧灭油灯，拿起做信号用的毛巾，走入花园。
正文 第五章 里应外合（2）
夜，温煦融々，花香四溢，空中挂着一勾弯月。两只夜莺，一唱一和，正放开天使般的歌喉尽情呜啼。我的脚差点落在一只雌孔雀身上，它扑々棱々地跑开，又惊扰起一小群石鸡，砉的一声刷拉钻入树丛。青蛙一个个跳进湖水，咕咚咕咚地宛如一串香槟瓶盖的崩启声。
我摸到那面窗前，紧张得宛如芒刺在背，静候着那些狗再给幽寂的夜发出一阵jing报。但
它们未有任何响动。
我开始启窗。匕首轻而易举地拧掉那枚已松开的螺钉。我把木板旋到一侧，拉开窗板。
窗洞上的铁栅已被全部锯掉，四周只剩下极短的铁棍断头。我把脑袋伸进去，睁大眼睛朝下面瞅。窗口距下面的小道约十米高，但墙面上散生着从石块间的灰浆中扎出的蕨类和细枝，而且有个别石块看上去相当凹陷，足以被攀登者利用。
我把毛巾在窗外挂好，急忙沿拱廊折回。
断桥桥头的树丛里出现动静。我的心砰々跳起，吓得一动不敢动。有个东西劈劈啦啦钻入灌木丛，然后出现在石板路上站下窥视我。原来是那两只狗中的一只！几乎在同时响起一阵溅水声。接着是一阵兽爪迅速攀爬石板的噌咚声，另一只狗绕着湖边奔跑过来，在第一只狗身边停下。
我像冻僵似地被定在原地。倒不是害怕这两只高度jing觉的大狗，而是预感到约翰？莱恩曼紧跟在它们身后，而我身后窗口上为查尔斯挂出的毛巾是那样鲜明夺目！
但再无其他动静：两只狗准是在单独巡逻。莱恩曼出去时一定没有关闭后宫的大门，我怎么那么蠢，未曾查看一下。毫无疑问，假若这两只狗狂吠起来，让查尔斯听到，也等于发出一个jing告。可是，它们若想咬我，我叫唤出来，召来约翰？莱恩曼怎么办……？
我只好文丝不动地站着，睁大眼睛反盯着它们。在月光映shè下，它们的眼睛显得十分明亮。我惴々地伸出一只手，假意呼唤它们：“好狗，好狗。”
一段令人胆寒的静默。接着，那只更大一些的狗实然发出一声低咽，我莫名其妙地发现它的毛茸茸的尾巴开始摇摆起来，我这下松了一口气。另一只体格较小的母狗好像从同伴的动作中得到指示，低下头，晃着尾巴，慢々向我爬来。
我颤悠着双腿，在一个石砌花坛的边沿坐下，大气不敢出地说：“噢，乖狗！”它们叫什么来着？索菲蒂？不，是索菲和斯塔尔。“斯塔尔！”我唤道，“索菲，过来……这就对了……别出声，你两个坏蛋——好怕人的野种。瞧你这吓入的家伙。身上全都湿了……”
我拍々狗身上的水，狗舔々我脚上的泥，互相关怀了一阵。然后我站起身，一手牵着一只狗的项圈，准备将它们送出去。“马上走吧。回去巡逻！现在盗贼随时都会进来，我要你们两个畜生从这儿离开！”
正在我说话的当儿，从北墙下面传来两声山狐的尖叫。两只波斯灰狗的脑袋翘起，较大的一只竖了竖耳朵。不过，它们肯定认为查尔斯的叫声不大像发自狐狸，因为在我继续说着温柔的话语将它们拽向大门时，它们并未挣脱。我想走快些，但它们慢慢腾腾，呜呜咽咽，坠得两个领圈十分沉重。终于将它们拉到大门前——却发现大门紧闭着！围墙上一定有洞，这两只狗是从那里进来的。
我费了半天劲才把门打开，最后连拍带推地把两只狗撵出去，又下好门闩。一时间四周变得鸦雀无声，可我觉得在远处的黑影里有人在移动。不一会儿便传来查尔斯的轻々脚步声。我刚要走过去会他，突然听见门外的狗大叫起来。它们的爪子在焦急地扑打和抓搔门板。鼟鼟嚓々的，好似快马在�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！