友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
韩译神品-第5部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
啊潮愀嫠吣悖飧鏊奖饶愀绽肟哪歉鏊揭叱霾恍〉囊唤亍蛘撸阋部梢曰厝ィ偃ビ盏寂溉旱姆尚小３だ厦且恢痹谂瓮愠龅阍只觯峭蛲蛎挥邢氲侥愣运钦庋谩！�
“我当然想回鸥群。我才刚々开始带领一个新的小组！”
“很好，弗莱彻。一个人的身体与其思想相比是无足轻重的。你还记得我们说过的这句话吗？……”
在山崖脚下，在围观的全体海鸥的中心，弗莱彻摇々头，伸々翅膀，张开了眼睛。它刚一弹动身体，鸥群就爆发出一阵巨大的喧闹，叽々嘎々，叫声四起。
“它活啦！它死了又活啦！”
“只用翼梢一点，它就起死回生！这一定是先祖海鸥的儿子！”
“不！它已经否认！它是个魔鬼！魔鬼！它是来破坏我们鸥群的魔鬼！”
这里聚集着四千只海鸥！它们被眼前所发生的一切吓破了胆，“魔鬼！魔鬼！”的呼声此起彼伏，就好像大海的怒涛和狂风。它们眼冒凶光，伸出锋利的嘴巴，以黑云压城之势步々紧逼而来。
“弗莱彻，要是我们离开这里，你是不是会感觉好一些？”乔纳森问。
“如果真能离开，我还有什么可反对的呢……”
顷刻之间，它们一同站到了八百米之上。那夥暴徒的闪光的嘴巴汇合到了一起，但它们却扑了个空。
“怎么会是这样？”乔纳森在苦思，“让一只鸟相信它是ziyou的，让它相信只要用一点々时间练习，就可以自己证明这一点——这倒成了世界上最困难的事情。事实为什么这样无情？”
弗莱彻还没有从环境的变幻中醒悟过来！“你刚才是怎么做的？我们怎么会来到这里？”
“你刚才说过你想脱离暴徒的包围，不是吗？”
“不错。但是，你是怎样……”
“这和别的技术一样，弗莱彻，只要肯练。”
至晨，鸥群已经忘记它们的癫狂，但弗莱彻并没有忘记。“乔纳森，你还记得你很久以前说过的话吗？你说你很爱鸥群，非要回来帮助它们学习不可。”
“是的。”
“我真不明白，你怎么会爱上这一群乌合之众？它们刚才还想杀死我们呢！”
“噢，当然，弗莱彻，谁也不会爱这！谁也不会爱仇恨和罪恶。要想发现海鸥的真xing和每一只海鸥的优点，你还需要练习，然后再帮助它们自己认识自己。这就是我所说的爱。当你触摸到其中的奥妙，你就会感到其乐无穷。
“比如我记得有一只暴躁的小鸟！它的名字就叫海鸥弗莱彻？林德。它刚一被驱逐出境，就准备与鸥群决一死战，开始在遥远的天涯为自己建造苦难的地狱。而今天，它却正在这里为自己建造天堂，并带领着整个鸥群奔向前方。”
弗莱彻转向教练员，眼睛里顿时闪出惊愕的目光，“我带领？这是什么意思？你是这里的教练员，怎么会是我带领？……你可不能走啊！”
“是吗？你们己经踏上走向光明的道路。可还有别的鸥群，别的弗莱彻，你不以为它们更加需要教练员吗？”
“可是我，乔纳，我只是个普々通々的海鸥，而你……”
“……可能是先祖海鸥的独生子吧？”乔纳森叹口气，向大海望去。“你已经不需要我了。你需要的是继续不断地发现自己，循序渐进，ri积月累，你就可以发现那只真正无限的海鸥弗莱彻。它才是你的教练员，你应当理解它，实践它。”
稍事片刻，乔纳森的身体在空中摇曳起来，它微光闪闪，开始变得透明了，“让它们不要再传播有关我的愚蠢的谣言，也不要把我当成上帝。同意吗？弗莱彻。我是一只海鸥。我热爱飞行，也许……”
“乔纳森！”
“可怜的弗莱彻，不要相信你眼睛所看到的一切，所有能见的东西都是有限的。要用理解力去观察，找出自己的心得体会。然后，你才会认清飞行的方向。”
闪光收去，海鸥乔纳森已经消失在虚空之中。
良久，海鸥弗莱彻才吃力地飞到天上！来到一组刚被驱逐的新生面前。它们正急切地等待着上第一课呢。
“首先，”弗莱彻深沉地说，“你们必须懂得，海鸥是一种ziyou无限的思想，是先祖海鸥的一种概念，并且，你们的整个身体——从一个翼梢到另一个翼梢——和你们的思想并无差别。”
年轻的海鸥们淘气地望着它。嘿！伙计，它们在想，听上去这并不像是翻筋斗的要领啊！
弗莱彻叹口气，从深思中醒来。“嗯……噢，很好。”它一边这样说，一边以挑剔的眼光看着大家，“让我们从水平飞行开始。”口令一出口，它立即意识到它的良师益友确实没说假话，乔纳森和它自己一样都不是什么神物。
乔纳森，真没有局限吗？它在想。那好，我将要穿越稀薄的空气，出现在你的沙滩，并为你表演一两手飞行的绝招。这一天为期不远了！
虽然海鸥弗莱彻正在一本正经、严肃认真地看着自己的学生，但它突然在一瞬间发现了每一个人的本质；何止是喜欢，它简直爱上了它的发现。乔纳森，真没有局限吗？它想着想着，微笑起来。它已经踏上新的学习征程。
。
译自《elevenamericanstories》
原载：《there'snosuchplaceasfaraway》byrichardbach
正文 03唐切佩（1）…手稿首发…
当代的中美洲文学仍然保持着革命武装斗争的主题，但像这样一篇从
反面来描写政治形势和阐述革命必要xing的作品还不多见，实可为我国的读
者开々眼界——今ri世界之大，不仅有经济发达的欧、美、ri，而且还有
活生々的半封建半殖民地社会。相信，这篇小说对广大读者全面了解世界，
多少会有补益。
本文作者维克多？佩雷拉是侨居美国的危地马拉公民，做过记者、编
辑、大学讲师，写过不少文章、小说和散文。这篇小说最早刊登在美国一
九七九年的《安蒂奥克评论》上，是用英文（带有不少西班牙语）创作的。
译自一九八0年出版的《世界短篇小说选刊》（shortstoryinternational）
第二十一期。
——译者
。
我在纽约一所女子学院教了两年书，又在欧洲任教一年，刚々回到危地马拉城做短暂停留，便得知隔壁住的正是我旧ri的同学古斯塔沃？洛佩斯。抵达的当晚，他就到我屋里来喝茶，并邀请我次ri做他的陪同，去进行每月一次的咖啡种植园巡视。古斯塔沃是美国一家塑料公司的推销员，肩负着在庄园主中为该公司打开聚乙烯新产品销路的任务。在我的印象里，古斯塔沃在学生时代就是一个能够与严肃的基督会老师悠然相处的xing情随和爽快的人。在那个全是白人血统的天主教学生的班级里，他是唯一的混血儿（西班牙父来，印第安母亲），我是唯一的外国人——这使我们变成一对特殊的盟友。眼下，古斯塔沃蓄着八字胡，黝黑的卷发被发蜡打得亮光々的。幼时的酒窝已在紧绷绷的棱角分明的瘦长脸颊上消失。他的计划是，会见太平洋沿岸的一两位庄园主，并对他家的一个老熟人做礼节xing拜访，此人名叫何塞？切佩？拉米雷斯，是从塞维利亚（西班牙南部著名的历史文化名城——译者注）来的庄园主。古斯塔沃明确告诉我，唐切佩非同一般，他不但是埃尔南？科尔特斯（1485—1547西班牙人，墨西哥的征服者——译者注）的正统后裔，而且是佛朗哥执政前来西班牙定居的屈指可数的西班牙流亡者之一。
“唐切佩是这批人当中唯一剩下来的。”古斯塔沃说，“他是危地马拉国土上最后一位纯粹的西班牙人了，值得注意的是，他也发觉了这种特殊xing。”
我即刻接受了古斯塔沃的邀请，不仅对有幸结识这位当今的殖民征服者，而且为头一次有机会浏览一番咖啡种植园感到高兴。我虽自幼生长在危地马拉，暑假期间也回来过几次，但从来涉足过这些封建主义的前哨阵地——它们是臭名昭著的中美洲反动政治势力的堡垒。
我们乘古斯塔沃的沃尔克斯牌旅行车出城时，天还没有放亮。帕卡亚火山灰蒙々的驼峰状轮廓从正前方的地平线上升起，火口峰上，旋腾着烟柱。—小时后，我们越过了印第安人的小镇帕林，疾速朝山下的平原驶去。汽车沿盘山公路每走三、四英里就要下降两千五百英尺，高原上绵延起伏的丘陵一个々闪向身后，我耳旁不住地响着忽々的风声，青葱的“热土”平原渐々向我们靠近。待我的神经适应了高温环境，我才听到，平原上正嗡々々地奏着大自然的高频乐章。空气稠密了，出现昆虫和飞禽，有的竟噼噼啪啪地撞在汽年的挡风板上。大々小々的蜥蜴，曲里拐弯地爬过公路；路面上一片々黑sè条纹，是不慎的大蜥蜴被碾入柏油的痕迹。
我们在埃斯昆特拉停下来吃东西，那是一座声誉很坏的贸易城镇，位于危地马拉城至海滨的中点。下了汽车，我们正走着，古斯塔沃突然停步，他要去给住在危地马拉城的未婚妻埃斯特利塔发电报去。这是他出差上路后每ri必行的礼法，需要他绞尽脑汁将尽量丰富的诗情美意集中到十几个字的jing炼电文中。为获取灵感和启示，他在仪表板上的小储藏柜里装了几本书，其中有西班牙文版的《圣经》，莎士比亚和皮特拉克（佛朗西丝科？皮特拉克1304—1374，意大利诗人——译者注）的十四行诗，《鲁拜集》（古波斯诗人莪默？伽亚谟所做每节四行的长诗——译者注），以及——在屁股下面压着的——卡萨诺沃（又名雅各布1725—1798，意大利探险家——译者注）的书信集。这天上午，他从《诗篇》（犹太教爱情诗集——译者注）中选出行诗，将埃斯特利塔的头发喻作吉利亚德（巴勒斯坦的山区，现位于约旦境内——译者注）的羊群，准备给她拍去。他美滋々地笑道：“全文只有九个字，还有足够的空间加上‘一百万个亲吻’。”
“要是她发现了出处呢？”
“埃斯特利塔吗？她只读《新约》……她出生在一个标准的罗马天主教徒家庭。”
整个下午，汽车西行，沿着与太平洋洋岸平行的山前地带行驶。夜幕降临前，我们刚好赶到距墨西哥边境几英里处的马拉卡坦。古斯塔沃把汽车停入广场，我们来到街对面的旅游旅馆办理登记手续。马拉卡坦是座十分炎热和令人困倦的小镇，居住着大约一千名白人和统称为拉迪诺人的印欧混血儿。我们到达的那天下午，闷热的空气里就充满了谣传：圣马科斯山的游击队即将前来袭击。上一次袭击发生在七天前，卡斯特罗主义的造反者为了勒取赎金，绑架了市长和三名最富的有商人。他们获得巨款后，只放回市长一人。其余三个拉迪诺人却被游击队当作革命的敌人处决。
晚饭后，我出去散步，有一半目的是想亲眼目睹游击队如何采取行动。但是游击队也无法动摇这座马拉卡坦镇的麻木状态。ri落后两小时，这镇子变成一座幽灵的城市。大街上见不到一个行人，公园里听不到一片树叶的响动。沉闷的夜幕宛如一只锅盖压在各家的屋顶，甚至镇压了人们的危机感。我绕广场转了两圈，企图使大脑凝出一种印象来——这里变了，深々的变了，多年不见的社会现象又卷土重来。然而，这小镇的昏睡神态丝毫显露不出危地马拉的bao政特sè，换句话说——前一天晚饭时我联想到的这种bao政对我的家庭和友人所施加的残酷统治，在这里却丝毫看不出来。凄、惨、苍白的月光，洒落在教堂正面的石灰石墙壁和相邻的市政厅大楼上。广场中心有一棵巨大的木棉树，它的枝叶一直延伸到镇边的屋顶上空，整个镇子都在它的令人窒息的遮蔽之中。
正文 03唐切佩（2）
次ri黎明时分，我们即已起床，并接照大牧场工人的习惯，饱々地吃了一顿由黑豆、玉米面饼和煎鸡蛋组成的早餐，便驱车南下，到海边去巡视第一个庄园。我们准备在傍晚前后赶到唐切佩的庄园。天气十分宜人。低地的瘴气尚未从林中升起，蜡黄sè的太阳刚々挂上树梢。我们出镇前停了一下车，一来买些水果，二来要给埃斯特利塔拍发当天早晨的电文。古斯塔沃昨晚睡得不好，心情很烦躁。他在一本本jing华文选中吃力地搜索了一阵，终于从卡尔
德隆（佩德罗？卡尔德隆1600—1681，西班牙诗人和戏剧家——译者注）的《生活即梦》中寻得一句可以反映自己情绪的诗文：“什么是生活？虚的，幻的，假的……”他照常加上“一百万个亲吻”的落款，步出电报房时已经恢复常态，面带着得意的神情。
一小时后，汽车的收音机里播送出一条新闻：四个蒙面人昨天深夜袭击了马拉卡坦附近的一家庄园，用机枪将庄园主和管家击毙。
“革命军游击队，”古斯塔沃冷々地说，“他们又开始活动了。”我们在沉默中走完了剩余的路程。
我们要走访的这座庄园属于一个名叫舒尔特的德国年轻庄园主。快到目的地时，汽车驶离柏油路，沿着一条已经轧出辙沟的吉普车车道，向山上开去，又走了好几英里。最后，穿过一尊石门，纷乱杂沓的热带草木在身后消失，前面迎来一片依照欧几里德几何原理布置的咖啡林。泛着光泽的绿咖啡树分布在缓坡的两侧，修剪得一般儿齐，统々高六英尺。采收季已到，咖啡枝坠着艳红的果实，低々下垂。
舒尔特热诚地微笑着在房门前迎住我们，却没有邀请我们进他屋里去。他看上去二十五岁光景，金sè的头发，蓝眼睛，个子比他的咖啡树高出一两英寸。古斯塔沃与他交谈时简单明了，一本正经，但为了把事情办得舒心些，畧々露出卑谦的样子，好像在施用一滴柔软的润滑剂。我知道，舒尔特是头一位从古斯塔沃手里大量购买塑料器具的顾客。经过一段言辞活跃的门前商议，他签订了定购两千只聚乙烯催芽袋和一百米杀虫烟熏器软管的合同，然后就陪着我们向汽车走去，脸上仍旧挂着热诚的微笑，但那微笑很淡漠，很拘谨，似乎向我们表示，对于惯常的礼数他无法顾及。
汽车渐々临近海岸，阳光越发炎热起来，令人衰惫的湿空气好似一条毯子将我们紧々围起。我们吃着几只在马拉卡坦购买的桔子，挠着身上被蚊子、小虫、苍蝇和水蛭叮咬的伤口，几乎挠出了血。我不敢买镇里市场上的蜜饯，因为有的蜜饯表面还粘着蜜蜂。古斯塔沃嘲笑我过分讲究，他看也不看就扔一块进嘴里。并说：“毒不死人的东西都能长肉。”这是一句谚语——低地人的生存哲理。
吃过蜜饯，我催促古斯塔沃再进一步介绍一点唐切佩的情况；我开始有了一种印象，唐切佩可能是咖啡种植主中最肆无忌惮的人。
他讲道：“你会喜欢他的。他是个很有生气的人。在西班牙时曾是足球队的职业球员，直到一次车祸损伤了腿才退出绿茵场。后来，一位德国种植主——其实就是舒尔特的父亲——在马德里与他邂逅，并邀请他到危地马拉来代管他的几处庄园。老舒尔特在阿根廷与世长辞后，唐切佩将其中一个庄园买到自己名下。”
“他的政治观点如何？”
“自然是反对革命的，与所有庄园主相同。他在西班牙是长枪党党员。若留在国内参加
内战，他说不定会成为佛朗哥的一名军官呢。”
我问唐切佩在阿本斯（哈科沃？阿本斯，1951年当选危地马拉总统，是民族主义者；52年实行土改，54年在美国策划下被反动势力推翻——译者注）五十年代初期的“土改”运动中究竟有无受到损害，古斯塔沃说，他受到了损害，但程度不及美国果品公司和其他大型的外国人领地。他的地产既未收归国有，也未分配给农民，因“土改法”只适用未开垦的士地，而他的庄园几乎全部耕种了。
“那么，他受到什么影响呢？”
“工cháo嘛。工会鼓动家在收获季节渗入庄国，煽动青年雇工要求提高工资。”
“他屈服了吗？”
“唐切佩？”古斯塔沃哼了一声，道，“你显然不了解他。这人是只虎。”他轻々拍着自己的胳膊肘提醒我，“并且毫不让步。毕竟是个真正的西班牙人。”
我沉不住气�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！