友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
(傲慢与偏见)成为夏洛特 安休-第20部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
饴妗?辗蛉舜叽偎强炜旌献饕磺�
轻快的钢琴声响起来。跟着打牌,聊天的话题也渐渐多了。
说起来,倒只有我和达西被剩了下来。不过他是自愿的,而我……算是自愿和被自愿的统一。达西和我也没什么好说的,就着橘黄色的光线翻阅着手里一本书,与世无争。我本来也想找点书看,可惜对德布尔家书架上的书没什么兴趣,正想刺探刺探伊利莎白和沃兹华斯在聊什么,一股不大不小的力量拉住了我的裙角。力量的源头重心很低。
我突然记起来、一个重要的角色貌似先前被我忽视了。
珀西鼓着一张包子脸,撅着嘴冲我翻白眼。因为之前我没带他一起去柯林斯家,他始终耿耿于怀。我来到罗辛斯之后他一直没给我好脸色看。此刻他脸上的意思是明确而坚决的——继续讲故事。
我叹了一口气,无奈地冲他笑了笑,抱起他坐在达西另一头的沙发上,把他放在我的腿上。“上次讲到哪儿了?”我问。
“唐僧被放在木盆里,被教堂里的神父救了。”小珀西记得很清楚。
“啊,对对,被神父救了。”我点头道。其实我原先确实尊重原著说明是和尚,但是小珀西的问题一向特别多。
“和尚是什么?”他当时立刻问我。
“和尚嘛,就是整天……念经,给人讲道理,做好事,不能结婚的男人。”要用英语解释一个我用汉语都解释不清楚的概念,我表示相当有难度。
“念经,念什么经?”
“经的话,有很多种……”我刚准备扳指头数,发现我不会翻译,立刻改口道,“呃,没事。就是随便念念,一般和尚念经大家都听不懂的。”
“ 哦……”小珀西似懂非懂地点头,还在思考中,“那为什么不能结婚?”
一会儿他又问。
“这么嘛,你看神父也不结婚,和尚就和神父差不多,对了,刚才提到的庙就和教堂差不多……唔……”讲到这里的时候我摸了摸下巴,脑内精光一闪,“对了对了,重新来过,唐僧是被教堂里的神父救起来了,就是这样。”
我得意洋洋地说道。这就好办了,神父念什么经呢?当然就是念《圣经》。然后他去西天见上帝取经。观音是什么?是一个名叫观音的天使。妖怪是什么?是很多很多不同的恶魔。黄泉就是地狱,阎罗王就是死神。龙王就是水神。中西方文化果然还是有很多相通之处的啊,这下就用不着为翻译的解释伤什么脑筋了!我这么想着,瞬间感觉脑内一片清明,于是接下来唐僧去五指山救孙悟空啊两人一起结伴上路收服白龙马啊我都讲得十分顺畅,连我自己也要对自己能说出一连串流畅的英语崇拜惊叹不已了。
讲着讲着,我才发现不知什么时候达西一直在往我和珀西这边看,手里的书停在同一页很久了。他似乎听得很认真。
这次看到我在看他,他倒没什么坏脸色,只是一脸的思考表情。“卢卡斯小姐的故事很有趣。”他说。
“真难为你会夸奖我。”我冲他笑笑,恰好余光扫到宾利和乔治安娜。
“令妹和宾利先生在一起,倒真是一对璧人。”我由衷表示。
作者有话要说:近几天论文实在太忙了,昨天赶到2点多orz身体终于垮掉,意料中的感冒了。
终于只剩下考试了。
已经没脸和大家说对不起了。
不过JQ的苗头终于出现了……远目
最近天气变幻无常的,大家也注意身体!
35
35、Chapter035 。。。
“令妹和宾利先生在一起,倒真是一对璧人。”我一双眼带着揶揄的笑意,继续道,“无怪乎达西先生要劝说宾利先生来伦敦。朗伯恩是万万找不到像令妹这么标致得配得上宾利先生的女孩子的。要是我知道有这么位般配的姑娘,也绝不会纵容自己的朋友轻率地找一个老姑娘来毁坏自己的幸福的。”我自然是有自知之明的,配不上宾利的老姑娘就是我。我也知道,达西不过是站在为宾利着想的角度上劝他放弃我,对此我丝毫没有怀恨在心,因为宾利也不算是真的喜欢我,那次表白现在看来几乎是荒谬的,最好的结局就是大家都忘了这回事。
但这位达西先生就是有一种本事,能让大家看到他高傲的下巴时不由自主地就想要嘲讽他。
我说这句话的时候,达西的眉微微上扬:“是吗?谢谢你的夸奖。”
“这你倒不必谢我,我生来没有别的优点,不过在诚实和坦诚这一点上还算说的过去。”我大言不惭,一点儿不脸红。
“那卢卡斯小姐也不必谦虚,这对于现在的人来讲,是很大的优点了。”达西的目光又落回书上了,摆明了不想和我多说话。珀西对于我们两个的对话不感兴趣,也催着我叫我继续往下讲,但他这一生催促正好叫老妖精听见了。
“不玩了不玩了。”他立刻闹脾气了,“没想到你居然敢趁我不注意继续往下讲,不行,我也得听……”大约是发现自己现在的样子太无赖,让一旁的女仆都捂着嘴笑了,克斯特伯爵登时一清嗓子,扯回伯爵的外衣,向在场的人略一点头,“诸位,凯瑟琳夫人,我想你可能不知道,我这个女儿在讲故事方面有天然的才能,尤其擅长讲东方的奇异故事,我建议在座的大家不妨听一听……”
克斯特伯爵很能扯。于是两个牌局和两对谈话的人都被打散,我也逼不得已改行当了说书先生。不过人们普遍对新奇的事情感兴趣,哪怕是中途加入居然也能听得津津有味,尤其是宾利和乔治安娜,总是一脸呆愣,又在我担心我的故事是不是讲得不够清楚的时候露出幡然醒悟的表情。连沃兹华斯先生都听得很认真,伊利莎白有时候听得不明白,沃兹华斯就小声地在她耳边跟她解释。
直讲得口干舌燥,才终于没好气地吐出一个“预知后事如何,且听下回分解”。詹金森太太给我倒了一杯水。我喝了口水,一边的讨论也开始了。
“如果我没有记错,您是刚从那里回来吧。”凯瑟琳夫人对伯爵道。她对我的故事并不感兴趣,讲的途中,每次我看到她,她都笑着很优雅地伸伸手,好像在鼓励我不需要太紧张,自由发挥就好,似乎她很觉得她自己有一种能让人安心的气质……
“正是如此。”伯爵点头道,“我认为那是一个让人惊讶的地方,很多东西我都无法想象。这实在是一次奇妙的旅行。”
“我有几块那里来的丝绸,也有一些精致的茶具,或许明天我还可以请大家喝一点绿茶。”凯瑟琳夫人尽量使自己的语气显得很随意。
“这真是太令人期待了!”威廉爵士立刻接口道,因为这次“高贵下午茶”的邀请,他看上去很是兴奋,以至于失去了自己惯常的冷静。
“但是,我倒有些奇怪了,沃兹华斯先生,您刚才和我讲的似乎不是这么回事呢。”伊利莎白脸上带着一些疑惑。她刚才和沃兹华斯先生在聊天,想必是聊到了一些这方面的话题。因为沃兹华斯先生在中国也待了一段时间,学过一些中国话,也去过茶馆听过说书先生的场子。
“怎么了?沃兹华斯先生是怎么想的?我刚刚在琢磨,如果我有这么一次机会,我也想去这个奇特的国家参观呢。”宾利急切地看着沃兹华斯。
“据我所看到的,我并不认为这是一个特别先进的国家。”沃兹华斯向克斯特伯爵一点头,算是作为和伯爵意见不同的歉意。他继续说道,“我仅仅说出一些亲身的见闻,或许大家能够对它更加了解。据我所见,我们的船刚到那里的时候,发现那里的帆船比我们的船要破旧的多,但是载重量却超过我们。我们把船上一些死去的牲畜扔进水里,却有很多当地人抢着下水捕捞。这个国家很富裕,但是走在街上,他们的百姓却毫无精神,我注意到很多人都生活贫困,他们的饮食比北方的一些工人还要差……”
在场的人嘴里都可以放的进一个拳头了,他们可没听过这种惊人的言论,都把目光投向克斯特伯爵,克斯特伯爵这时却显得很深沉,看着沃兹华斯,没有说话。
“现在我们每年从那里进口丝绸、瓷器和茶叶,出口却寥寥无几,这使我们的黄金一直流向那里。这恰好和我们在其他国家的贸易情况相反,这种情况并不乐观,不过我想,我们应该找个法子来挽回这种情况了……”
沃兹华斯先生讲到后来,除了达西和伯爵两个在认真听,宾利在努力听以外,其他人都显得毫无兴趣了,他们对这种话题兴致缺缺,毕竟这种话题让气氛变得严肃,所有人都不能快活。如果沃兹华斯先生去北方演讲的话,或许还会有不少观众,不过他现在显然选错了地点。
只是我的心里却咯噔一下,尤其是在他说最后一句的时候。“找个法子来挽回这种情况”,指的,如果我没有料错的话,或许会是——鸦片。
这个历史问题对于我来说有些沉重,我宁愿像鸵鸟一样把自己埋进土里。
沃兹华斯先生大概也注意到这里尴尬的气氛,结束了自己的话,他最后说,“再过3个月,我将有幸作为“圣玛利亚号”的大副前往中国。”
我的眼皮一跳,心里有什么**要跳出来。我飞快地望了一眼克斯特伯爵。
这一天的晚上我和伊利莎白都睡在罗辛斯庄园。第二天清晨,我早早地起了床,和仆人打了招呼,准备到罗辛斯庄园外走走。早晨的树林里还弥漫着几丝湿冷的雾气,我打了个寒战。这寒意却还是无法压下我心里的杂乱想法。就这么胡乱地在林子里转着,不知何时连太阳都从东边露了脸,透过树荫的光芒一点点变白变亮,不可逼视。
我突然听到潺潺的水声,吃了一惊,发现不远处就有一条小溪。
林间的小溪是很常见的,通常不深而且清澈,能看见底下大块的边角圆润的岩石。我看见一些小指大的小鱼在其中游荡,便蹲□来。只是人影一落在小溪里,鱼儿就逃也似的四散开去。我只能百无聊赖地拨着水。水略显冰凉,不过还不至于让人退却,适应了这个温度以后,我不由得心里痒痒的,看左右无人,估摸着短时间内也不会有人到这里,便大着胆子脱掉了左脚上的鞋子和袜子。
找了块高起的石头坐下,左脚大脚趾点点水面,又缩回去。而后终于一点一点深入,整个脚没入了水中。冰凉的感觉刺激着脚底,而一种莫名的成就感也随之而来,我洋洋得意地笑着,拿脚尖轻触溪底滑溜溜的岩石。这感觉太好了,以至于我大着胆子找好平衡点就开始准备脱自己右脚上的鞋子。
“卢卡斯小姐?”正在我哼着小曲儿享受着独处时光的时候,一个迟疑的低沉男声突然从身后不远处传来。
我下意识地转过头想看看是谁,而一方面又想使自己现在“放浪形骸”的姿势少许显得“委婉”些(毕竟来的是个认识的男人……),重心一下子落在了左脚上。
“啊——”我自己还没反应过来,喉咙里就冲出一个失措的尖叫。
我的左脚底下踩到的是岩石上的光滑藓衣,滑倒是必然的。要命的是我当时正准备转身,于是我就保持着侧转的状态在一个男人的眼中华丽地落水了……
更要命的是,就在那一瞬间,我发现那个男人是不好对付的达西……
人在没事偷着乐的时候,总容易犯傻。这是一个深刻的教训,我明白的很,尤其是当我整个地掉进小溪里,而清凉的溪水晶晶亮,透我心凉的时候。
作者有话要说:那啥,闺女儿舍不得身子套不着男人……(喂=v=
一般来讲,这时候,JQ就诞生了
准备考试中啊,大家见谅orz要到周四上午才考完……不过周四下午和晚上必然要双更的XD,争取三更
36
36、Chapter036 。。。
达西向我伸出了手。伸出手之前他明显地犹豫了一下。他的脸上只有惊愕,仿佛没想到自己一句话就造成了现在的情况。
我握住了他的手。废话不握白不握。但是握之前我也犹豫了一下。
——到底是我们一块儿上去呢,还是正好相反?
考虑的结果是:我的脸上挂着得逞的微笑,闭上眼的时候也带着点儿大无畏的义无反顾的气魄。
我就那么伸手轻轻一拉。
然后“噗通”一声……世界安静了。
达西坐在小溪中央。他的裤子和外套自然是湿得一塌糊涂了,连头发上也挂下一串水珠。这样子平常可不容易看到。他一脸气愤地看着我,他的眼中有怒火,眉头也皱成了川字。这个男人生气的时候依旧很好看。
他压抑下自己的怒气,目光灼灼地盯着我:“我想,你是不是应该给我一个解释,卢卡斯小姐?”
他一向冷静,然而此刻尾音居然难得地上扬了。
“恩恩?”他这不同寻常的外表和神情倒让我有些吃惊,也显出一番别样的吸引力来。我光顾着上下打量扫描,连他的问题都没回答。
“卢卡斯小姐?”
“到!”我的眼光还没有离开他。
“咳……我需要一个解释。”达西大概也注意到我一直在看他,脸色稍有缓和。他站起身来,刚准备离开,想了想,又伸出手来拉起我。
他握着我的手的时候,我本能地缩了缩手臂。除了和人跳舞以外,我很少和男人有这样直接的接触,总有些抵触心理。
达西的眼底划过一丝异样。他大概是心内在笑我装模作样,一大把年纪了还学花季少女的羞涩吧。我自嘲地笑了声。
他的手还很温热,至少和我的比起来,这温度是让我贪恋的。
他放开了手。
我们两个就这样浑身**地站在小溪上。我依稀觉得这画面有点儿熟悉,才想起很久之前我们曾经一起淋过雨。不过当时我们都在各自的马背上。回忆起那个时候,我发现我竟然还能想起当时我们之间的话题。
我不知道达西是不是和我想起了相同的事情。不过估计他对我的印象好不到哪里去。
一个美女淋了雨是梨花带雨,一个丑女淋了雨叫惨不忍睹。
“啊,那个……”我替自己找说辞。我有一只脚没穿鞋子,冰冷的溪水在脚下流过,寒意从底下升上来了。
“阿嚏!——”然而想好的话还没说出来,我的喷嚏已经抢了先。
“呃……”我呆呆地看了他一眼,摸了摸自己的头,“对不起。”
说罢我还拉扯出一个尴尬的笑脸。
我干出的事有些荒唐,其实主要是当时我也没有多想。我只考虑了两件事:第一,要不是你达西突然出现在背后吓到我,我也不会掉进水里;第二,为了不受你的嘲笑,不让你抓住小尾巴,要出丑大家一起出!
第二个想法尤其斩钉截铁。
“是不小心拉了一下。”这是一个能用的借口。不过话到嘴边,我还是不由自主地避开了达西的目光,向他道了歉。这件事终归还是我的错,虽然我似乎没有后悔的意思。
达西还是个绅士,我说不出理由来,他也没有逼迫我。最后的结果是他铁青着一张脸在前面大步走,我提着鞋子低着头默默跟在他后头使劲赶。我们一起朝罗辛斯走。
我的左脚没有穿鞋子,也没有穿袜子。树林里的路,照例是铺满落叶和枯枝以及石块的。我确确实实地感受到锋利的异物扎进脚底划拉出口子的痛楚,但大约是因为脚太冰冷,这痛楚并没有到让我无法接受的程度。
我一手抱臂,阻止体温的流失,咬着牙没有喊停。因为达西并没有说明要和我一起走,也就是说现在是我死皮赖脸地跟着他。
其实我也没有什么必要一定要和他走在一起的。然而那时候,我就突然犯了傻。
我的手心里还残留着他手掌的温度。
大约,就是这一点,激起了我想要依赖什么人的心吧。我只能这么猜测。
到达罗辛斯的大门前,达西正要按门铃,但手势却突然顿了顿。
“卢卡斯小姐,我想我有必要提醒你一件事。”达西没有回头,语气冰冷,“宾利的事情算是告了一个段落,也给你添了不少麻烦,我向你道歉。你很有手段,能让克斯特伯爵那么看重你。我想不出意外,你以后能过上很好的生活,所以你也已经用不着花心思来博取我的注意和好感了,卢卡斯小姐。”
那一瞬间,我以为我的耳朵听错了。但是脚底的疼痛刺激了我的大脑,让我踉跄了一下,明白这确实是真实的。原来在达西的心目中,我一直都不怀好意,为了自己衣食无忧的前途在努力。不能缠上宾利,就转而攀上克斯特伯爵这尊大佛。在他看来,就我这一身的脸蛋资本来讲,现在的我已经算是修成正果了。
这让我突然觉得好笑,刚刚�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!