友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
屠格涅夫-烟-第5部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
不过后来想了想，咬咬牙又说：
〃是呀。。。。。。但愿她能救我们。〃
伊琳娜在家里享有几乎毫无限制的自由。父母并不宠爱她，甚至有点儿跟她疏远；不过对她倒也百依百顺，这正是她求之不得的。。。。。。家里有时会出现极其难堪的场面：菜店老板登门二大喊大叫，说他为了讨债都跑断了腿，吵得全院子都听得见；或者下人当面辱骂老爷说，你们自己都饿得肚子鼓鼓响，还算什么公爵。。。。。。每逢这时候伊琳娜坐在那里一动不动，连眉毛都不挑，阴沉着脸露出一丝狞笑；对她父母来说这种狞笑比责备还要让人难受，他们觉得在女儿面前有罪，虽则是无辜的罪过，因为女儿天生就应该享受荣华富贵，应该受人崇拜。
利特维诺夫对伊琳娜一见钟情（他只比她大三岁），然而很长时间不但得不到她的回应，她甚至压根儿不理睬他。她对他的态度甚至带有某种敌意的痕迹；好像是他得罪了她，她在心中暗暗地生闷气，并且不肯原谅他。他当时太年轻，太老实，搞不明白在这种敌意、几乎轻蔑的严肃后面隐藏着什么。他常常坐在奥西宁家沉闷的客厅里，忘记了讲义和笔记，拿眼偷看伊琳娜：觉得自己的心在痛苦地慢慢融化，心口憋闷得很，而她仿佛。
在生闷气，仿佛非常烦恼，突然站起来在屋里转一圈，冷冷地瞥他一眼，就像看桌子或椅子一样，耸耸肩膀，抱起胳膊；或者整个晚上即使跟利特维诺夫说话也不瞅他一眼，仿佛连这点儿施舍也不给；或者终于拿起一本书，两眼盯着书却读不下去，皱起眉头，咬住嘴唇，再不就高声地问父亲或弟弟：〃忍耐〃一词用德语怎么说？利特维诺夫仿佛陷进魔圈里受尽折磨，挣扎着却出不来，就像被关进笼子里的鸟儿一样遭罪。有一次他离开莫斯科一个星期，由于相思和寂寞几乎发疯了，等他回来再到奥西宁家去，已经消瘦不堪，病容憔悴。。。。。。令人奇怪的是：伊琳娜这几天也明显地消瘦，脸色发黄，两颊深陷。。。。。。可是一见到他反而更加冷淡，几乎怀着幸灾乐祸的轻蔑，仿佛他更增加了她藏在心中的烦恼。。。。。。她就这样折磨了他两个月。后来在一天之间一切都起了变化。爱情就像大火一样突然燃烧起来，就像雷雨突然降临头上。有一次……他永远也忘不了这一天……他又坐在奥西宁家的客厅里，靠在窗前漫无目的地向外眺望，他懊丧，他苦闷，瞧不起自己，但又没有勇气离开这里。。。。。。似乎如果有一条河从窗前流过，他就难免会怀着恐惧却毫无悔恨地跳进河里。伊琳娜坐得离他不远，也异样地沉默着，一动也不动。已经有好几天她压根儿不跟他说话，而且跟谁也不说话，一直用胳膊肘支着桌子坐在那里，仿佛有什么事想不明白，只是偶尔拿眼四下观看。这种冷漠的折磨终于使利特维诺夫忍受不了，他站起身也不告辞，寻找自己的帽子。〃再坐一会儿吧。〃他突然听到一声细微的低语。利特维诺夫心里格登一下，他并没听出来是伊琳娜的声音：只是在这句话里有一种从来没有过的语调。他抬头一看立刻惊呆了：伊琳娜温柔地，的确是温柔地望着他。〃再坐一会儿，〃她又说一遍，〃别走，我乐意跟您在一起。〃她把声音压得更低了。〃别走。。。。。。我乐意。〃他晕头转向，也没想到要干什么，走上前去伸出双手。。。。。。她也立刻伸出手来，然后粲然一笑，满脸绯红，转过身笑吟吟地走出房间。。。。。。又过了几分钟，她跟小妹妹一起回来，又用温柔的目光谛视他许久，让他坐到她身旁。。。。。。开头她一句话也不说，只管涨红了脸不住地喘气，后来仿佛怯生生地询问他学业情况，这是从来没有过的事。当天晚上她又三番五次地向他表示歉意，说在这之前一直未能珍视他的感情，并且信誓旦旦地说，她现在完全变了，还出人意料突然表白一番对共和派的赞赏（他当时很崇拜罗伯斯庇尔，对马拉还不敢公开谴责），过了一星期之后，他已经知道她也爱上了他。真是这么回事，他永远也忘不了这第一天。。。。。。然而后来那些日子也是刻骨铭心的……那时他还疑虑重重，不敢相信，却清楚看到意想不到的幸福就在眼前发芽、生长、终于排除路上一切障碍，汹涌奔腾而来。令他高兴得心跳，几乎惊喜交集。这是初恋的快乐瞬间，在人的一生中这样的瞬问只有一次，不可能再现。伊琳娜突然变得像：羔羊一样驯顺，像绸子一样柔和，而且无比善良；她开始给两个小妹妹教课……不是教钢琴，因为她不喜欢乐器，而是教法语和英语；跟她们一起读课本，干家务活，她对一切都感兴趣；她一会儿絮絮地说个不停，一会儿又默默不语，脉脉含情。她设想出各种计划，不厌其详地设想她嫁给利特维诺夫（他俩丝毫也不怀疑他们一定会结婚）之后，他俩将在一起怎么生活。。。。。。〃要劳动？〃利特维诺夫提示说。〃是呀，是要劳动。〃伊琳娜接着说。〃要读书。。。。。。但是最主要的是旅行。〃她特别想尽快离开莫斯科，当利特维诺夫提醒，他大学还没毕业时，她每次都思索片刻之后反驳〃说，他可以到柏林或别的什么地方去读完大学。伊琳娜很少掩饰自己的感情，所以公爵和公爵夫人不久就发现她对利特维诺夫有好感。说高兴他们高兴不起来，但是考虑到各种情况，也不便马上表示〃反对〃。利特维诺夫的家业说得过去。。。。。。〃但是门第，门第。。。。。。〃公爵夫人指出。〃嗯，当然，门第，〃公爵回答说，〃他毕竟不是平民百姓，主要是伊琳娜未必肯听我们的话。不管什么时候她都是想怎么干就怎么干。她那股犟劲儿您又不是不知道。再说事情还没有一定。〃公爵这样议论着，心里却想：〃利特维诺夫太太……这可不行！我期望的可不是这个。〃伊琳娜把未来和未婚夫完全掌握在自己的手心里，他自己也心甘情愿听她摆布。他仿佛掉进旋涡里，仿佛失却控制自己的能力。。。。。。他既感到害怕，又觉得甜蜜，既无遗憾，也毫无保留。如果要他考虑一下结婚的意义，夫妻间的义务，他这样百依百顺能否成为一个好丈夫，而伊琳娜又会成为一个什么样的妻子，他们之间的关系是否正常……这一切他都说不准；他热血沸腾，他只有一个念头：跟着她走，跟她一起前进，没有尽头，至于将来爱怎么样就怎么样！然而尽管利特维诺夫事事顺从她，伊琳娜对他也千娇百媚，然而两人之间总难免发生一些误会和冲突。有一次他放学后直接跑来看她，身上穿着一件旧常礼服，手上沾着墨水。她像往常一样亲热地跑过来迎接他…一但是她突然站住不动了。〃您没戴手套。〃她一字一顿地说。〃呸，瞧您。。。。。。哪像个大学生的样于！〃
〃您太敏感了，伊琳娜。〃利特维诺夫说。
〃您。。。。。。是真正的大学生。〃她又说一遍，〃您仪容不雅。〃
她转过身立刻走出房间。不过一小时之后她又回来请他原谅。。。。。。一般地说她还愿意在他面前承认错误，表示歉意，不过也真奇怪，她常常几乎眼泪汪汪承认自己所没有的乖戾的欲望，却矢口否认她确实存在的缺点！还有一次他见她泪流满面，披头散发，用手支着头。他惊慌不安地问她为什么发愁，她默默地用手指指着前胸，利特维诺夫不禁打了个冷战。〃是痨病！〃他脑海里闪过这样的念头，连忙抓住她的手。
〃你病了？〃他用颤抖的声音问（凡是有重要事情他们已经开始你我相称）。〃我马上去请大夫〃
然而伊琳娜没等他说完，生气地跺跺脚。
〃我什么病也没有。。。。。。可这件连衣裙。。。。。。您难道还不明白吗？〃
〃怎么回事。。。。。。这件连衣裙。。。。。。〃他莫名其妙地说。
〃怎么回事？这么回事：我只有这一件连衣裙，而且旧得不像样子了，我不得不天天穿着它。。。。。。甚至当你。。。。。。当您来的时候。。。。。。你看我穿得这么破破烂烂，总有一天不再爱我了！〃
〃你说哪里去了，伊琳娜，你说的不对！这件连衣裙最可爱二 了。。。。。。因为我第一次见到你，你穿的就是它，所以我更觉得珍贵无比。〃
伊琳娜满脸涨红。
〃请您不要再提这件事，格里戈里·米哈伊雷奇，这只能让我想到当时我没有第二件衣服。〃
〃不过，伊琳娜，您要相信我的话，您穿这件连衣裙最合身不过了。〃
〃不，它难看死了，难看死了。〃她不住地说，神经质地拽着头上柔软的长发卷。〃唉，真穷得要命，穷得要命，一贫如洗！怎么才能摆脱贫穷呢？怎么才能走出这种穷日子！〃
利特维诺夫不知说什么好，只能略微扭过脸去。
伊琳娜突然从椅子上跳起来，用双手扶住他的肩头。
〃然而你不是爱我吗？你真心爱我吗？〃她说着把脸凑到他。跟前，两眼还带着泪花，却闪耀出幸福的快活的光辉。〃我穿这件难看的衣服你也爱我吗？〃
利特维诺夫一下子跪倒在她面前。
〃啊，爱我吧，爱我吧，我的亲爱的，我的救星。〃她低语着，向他俯下身去。
光阴似箭，一连过了好几个星期，枣管还没做正式表白，尽管利特维诺夫还迟迟不敢向她求婚，当然不是他不愿意提婚，而是等待伊琳娜的吩咐（有一次她曾经说过，他俩还都太年轻，哪怕再等几个星期长大点儿也好）；然而一切都好像要顺利结束，前景越来越明朗，正在这个时候突然发生一件大事，把他们的全部计划和设想如同路旁的尘埃一样吹得无影无踪。
那年冬天，皇室驾临莫斯科。庆祝活动接连不断。终于轮到贵族会议厅举办例行的大舞会。举办这次舞会的消息曾在《警察署公报》上刊登一则广告，所以也传到了狗广场旁边的小木房里。公爵头一个被惊动了；他当即决定非参加不可，而且要带上伊琳娜，错过晋见皇上的机会是不可原谅的，对于世袭贵族来说这甚至是一种义务。他一反常态，特意热烈地坚持自己的主张；公爵夫人在某种程度上同意他的意见，只是唉声叹气地说花销太大。然而伊琳娜坚决反对。〃没必要，我才不去呢。〃不论父母摆出什么理由，她的回答都是不去。她的固执让老公爵一筹莫展，不得不请利特维诺夫出面劝她，向她说明种种〃理由〃，其中包括年轻姑娘不在社交场合露面有失体面，必须经受〃这种考验〃。不然的话，谁还知道有她这么个人。利特维诺夫果然答应下来，向她摆出这些〃理由〃。伊琳娜目不转睛地仔细端详他，那种专注神情让他感到不好意思，她摆弄一会儿腰带，平静地问：
〃您也愿意我去？您真的愿意吗？〃
〃是的。。。。。。我认为，〃利特维诺夫结结巴巴地回答说，〃我同意您父亲的意见。。。。。。是呀，您为什么不去呢？可以见见世面，也露一露脸。〃他干笑着补充说。
〃露一露脸，〃她缓缓地重复说，〃那好，我就去。。。。。。不过您要记住：是您自己要我去的。〃
〃我不过是。。。。。。〃利特维诺夫刚要辩解。气〃是您自己要我去的，〃她打断了他的话，〃我还有个条件，您一定要向我保证：您不去参加这个舞会。〃
〃这是为什么？〃〃我要这样。〃利特维诺夫把双手一摊。
〃遵命就是了。。。。。。不过，我承认我会多么高兴看到您打扮得。漂漂亮亮，看到您一定会博得非常好的印象。。。。。。我会多么为您而自豪！〃他叹息地补充说。
伊琳娜冷笑一声。
〃我的全部打扮不过是一件白连衣裙，至于印象。。。。。。嗯，是呀，是我非常希望的。〃
〃伊琳娜，你好像生气了？〃
伊琳娜又冷笑一声。
〃唉，不是，我没生气，只是你。。。。。。〃她着他，他觉得他从来没见过她眼睛里有过这种表情。〃也许需要这样做。〃她悄声补充说。
〃可是，伊琳娜，你还爱我吗？〃
〃我爱你。〃她几乎用郑重其事的口吻说，并且像男人一样有力地握住他的手。
在随后的几天里，伊琳娜忙于仔细打扮自己，做发型，直到舞会的前一天晚上她感到不舒服，坐不住站不稳，没人的时候还哭过两回：见到利特维诺夫，她总是强颜作笑。。。。。。不过对他还像从前那么温柔，只是神不守舍，并且不时地照镜子。在举办舞会那天，她默默不语，脸色苍白，但心情平静。晚上八点多钟，利特维诺夫来看她。当她穿着一件白透明纱的连衣裙，高高挽起的头发上插着一束小蓝花出现在他面前的时候，他哎呀一声，觉得她是那么美丽和华贵，仿佛一下子变成了贵妇人。〃是呀，她一天早晨就长大成人了！〃他想。〃多么有气魄，到底是贵族血统！〃伊琳娜站在他面前，低垂着双手，毫无笑意，也不忸怩作态。她目光果决，几乎越过他大胆地望着前方，望着远处。
〃您简直是童话里的公主。〃利特维诺夫终于说。〃不，您简直像三军统帅，正面临一场决战，面临胜利。。。。。。您不许我参加这场舞会，〃他接下去说，而她依然一动不动，倒不一定不想听他说的话，而是专心致志地倾听自己内心的声音，〃不过您不会拒绝接受我送您的花吧？〃
他递给她一束天芥菜花。
她飞快地瞥了利特维诺夫一眼，突然抬手抓住插在头上的花说：你愿不愿意？只要你说一句话，我就把这一切都扯下来，留在家里。〃
利特维诺夫的心直往下沉，伊琳娜的手已经抓住头上的花。。。。。。
〃不，不，干吗要这样做？〃他连忙接着说，心头涌起一片感激之情，同时又表现出宽容大度。〃我不是自私的人，干吗要限制你的自由。。。。。。我知道，你的心。。。。。。〃
〃那好，请不要靠近我，别揉皱了衣服。〃她急忙说。利特维诺夫不知所措了。
〃这束花您肯收下吗？〃他问。
〃当然，这花很可爱，我很喜欢这股香味，谢谢。。。。。。我一定保留在记忆里。。。。。。〃
〃以纪念您第一次踏入社交界，〃利特维诺夫说，〃纪念您的第一次成功。〃
伊琳娜回过头，略微躬身照了照镜子。
〃我难道真那么美吗？您是不是太偏爱我了？〃气利特维诺夫兴致勃勃地说了一大堆赞美的话。但是伊琳娜已不再听他说些什么，她把花束贴到脸上，又望着远处什么地方，眼神很奇怪，仿佛眸子变深，睁得挺大，薄薄的缎带稍被风吹动，像翅膀一样在她背后飘动。
公爵出现了，新卷的头发，扎着白领带，穿着退了色的黑燕
尾服，胸前戴着符拉基米尔绶带，系着贵族奖章；跟在他后面的〃是公爵夫人，穿一件旧式的绸连衣裙，一脸心事重重的严肃，做母亲的往往好用这种神情掩饰内心的激动；她整理一下女儿身后的衣服，也就是说毫无必要地抖抖衣服褶。两匹毛色蓬乱的驽马拉着一辆旧式带篷驿车来到门口，由于门前的雪没扫，车轮压在积雪上吱嘎作响，一个瘦弱的仆人穿着不像样子的号衣从前厅里进来，气急败坏地报告说，马车准备好了。。。。。。公爵和夫人祝福留在家里的孩子们晚安，穿上皮大衣朝门外走去；伊琳娜穿一件又薄又短的斗篷……她对这件斗篷恨得要死！……默默地跟着他们走出去。在后面送他们的利特维诺夫期望伊琳娜在临别时会看他一眼，然而她坐进马车里，连头也不回。
到了半夜，他到贵族会议厅的窗户底下走了一圈。只见里面巨大的枝形灯通过红窗帘闪射出万点金光。整个广场停满了马车，到处回荡着施特劳斯的圆舞曲，好像发出厚颜无耻、得意洋洋的挑战。
二' 第二天过午利特维诺夫到奥西宁家去。他只见到了公爵，公爵立刻向他宣称，伊琳娜头痛，至今尚未起床，恐怕要到晚上才会起来。她头一次参加舞会回来感到不舒服不足为奇。
〃对年轻姑娘来说这是很自然的事。〃他用法语补充一句。这话令利特维诺夫感到有些奇怪，这时他才发觉公爵不像平时那样穿着睡衣，而是穿着常％11。〃再说，〃奥西宁接着说，〃昨天发生那些事件之后，她要不生病才怪呢！〃
〃事件？〃利特维诺夫嘟哝着说。
〃是呀，是件大事，真是大事，的确是了不起的事。您无法想像，格里戈里·米哈伊洛维奇，她有多么成功！整个皇室都注意到她！亚历山大·费奥多雷奇公爵说，她不应该再待在这里，她长得很像德冯希尔斯卡娅伯爵夫人。。。。。。嗯，您知道，就是那个。。。。。。非常有名的。。。。。。而老布拉津克拉姆普夫伯爵则当众宣布伊琳娜是舞会皇后，他希望给他介绍一下，他还一见面就对我说，从前他当骠骑兵时就认识我，还问我现在在哪里当差。这个伯爵挺有意思，是女性的崇拜者！不光是我。。。。。。连我的公爵夫人。。。。。。连她也应接不暇：娜塔莉娅*尼基季什娜也主动跟她搭话。。。。。。还要怎么样？伊琳娜跟所有最优秀的舞伴跳舞，他们一个个被带到我面前跟我见面。。。。。。我数都数不过来。信不信由您，所有的人都围着我们团团转；跳玛祖卡舞时人人都只请她跳，有一位外国的外交官听说她是莫斯科人，便对皇上说：'陛下，现在莫斯科无疑是贵国的中心！'另一位外交官补充说：'这才是真正的革命，陛下。'究竟是发现还是革命。。。。。。反正是这一番话，是呀。。。。。。这是。。。。。。这是。。。。。。我告诉您说，这的确是一件非同小可的事。〃
〃嗯，伊琳娜·帕芙洛芙娜觉得怎么样？〃利特维诺夫问。他刚才听了公爵的话，手和脚都凉�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！