友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
暧昧电子书 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第66部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!

  他吸了口气,又说道:“现在,我们从传染病开始。”
  国际医疗队第62号项目正式开始了。
  我觉得,事关女人时,我有一种复杂的心态。她们刚一对我表示兴趣我就会开始逃走。在巴黎的那天上午就是这种情况。
  当然不是西尔维亚,而是丹妮丝?拉加尔德。
  她是来自格勒诺布尔的一个活泼、机灵的内科医生,正如法国人十分形象地形容的那样,她“有个装备得很好的阳台”(一个人这么快就能学会重要的词汇,真令人吃惊)。在任何其他情况下,她看上去都会让人谗涎欲滴。
  我们全都到一家饭馆去吃晚饭。信不信由你,那儿有二百多种奶酪。在平常情况下,我就会觉得是在美食的天堂里了,可是那天我的味蕾和我的其他感官一样,全都麻木了。西尔维亚对我的初始冲击就有这么强烈。
  丹妮丝设法坐到了我旁边,不顾一切地挑逗我。三个小时以后,当我们喝咖啡的时候,她毫不害臊地坦率地低声对我说道:“我觉得你特别有魅力,马修。”

唯一的爱(6)
我报以同样的称赞,希望不会导致我几乎肯定它将导致的结果。
  “你愿意我带你逛逛巴黎吗?”
  不幸的是,我的回答很不策略。“谢谢,丹妮丝,我已经逛过了。”
  她明白了我的意思,就这样我树立了第一个敌人。
  西尔维亚从没有一个人呆着的时候。她像个穿着彩衣的风笛手,不论走到哪里,都有一大群敬慕她的男男女女包围着她。
  然而很快我就发现,她处在十分严密的护卫之下,给人以一种凶险的感觉。
  第一个星期五那天,我碰巧到得比较早。当我无意间向窗外看去时,西尔维亚进入了我的视线。她正优雅活泼地沿街走来,进了这幢楼。我正欣赏这一景象时,却注意到除了通常的一群仰慕者之外,在她身后约100码之遥还跟着一个胸宽体阔的中年男人。我产生了一种阴森森的感觉,觉得他是在盯她的梢。自然啦,这可能只不过是我的想象,所以我没有提这件事。
  在半小时的午餐休息时(我同意,这不太法国化),我们都在附近吃些夹心面包。西尔维亚到街上去买报纸。在我们就要开始下午的活动时,我看见她走了回来。我注意到在街上稍远的地方,同一个人很明显地在专注地盯着她。
  现在我知道这不是我的想象,决定警告她。
  下午的活动结束以后,当一部分人回我们称之为“希尔顿白蚁窝”的旅馆去时,我大着胆子问西尔维亚,她能不能和我一起去喝点什么,简短地谈一桩私事。
  她挺友好地答应了,于是我们来到隔着两个门的一家小酒店。
  当我两手各端着一杯白葡萄酒挤进狭窄的分隔间时,她微笑着说:“我说,怎么啦?”
  “西尔维亚,我知道你今天晚上肯定有安排了,我尽量快点说。我不想使你……”我犹豫了一下,“不过我觉得有人在跟踪你。”
  “我知道。”她毫不担忧地说。
  “你知道?”
  “向来都是这样。我父亲怕我会出什么事。”
  “你是说那家伙是你的保镖?”
  “可以说是吧。不过我宁愿把尼诺看做我危难时的救星。可爸爸并不是瞎疑心,我很遗憾地说他这样做是有道理的……”她的声音越来越低。
  啊,天哪,我恐怕是惹麻烦了。突然我想起许多年前读到过她的母亲被绑架杀害的报道。那是条世界性的新闻。
  “嘿,”我道歉地低声说道,“对不起我问了这个问题。咱们可以回组里去了。”
  “干吗这么急?咱们把酒喝完,聊会儿天。你看NBA的篮球赛吗?”
  “不常看。你知道,你要是个住院医生,就会利用所有的空闲时间睡觉。你为什么要问呢?”
  “哦,法玛公司有自己的职业篮球队参加欧洲职业队联赛。每年我们吸收从NBA下来的球员。我原希望你也许会注意到底特律活塞队有没有哪个队员不那么冲了,可是还能在乙级联赛中打上几个赛季。”
  “听我说,我去请教个行家。等我给我弟弟蔡兹写信的时候我问问他。他绝对是个球迷。”
  “这是我到了非洲会想念的一件事。每当球员们在英国打球的时候,父亲就会飞过来,带我去看球。”
  “在看球的间隙里你在英国干些什么?”
  “母亲去世后我在那儿读了将近10年的书,我甚至在剑桥拿了医学博士学位。”
  “啊哈,怪不得你有上层社会的口音呢。你的专业是什么?”
  “我还没有拿定主意呢。不过很可能是小儿外科一类的,要看我的手灵不灵了——这一点我很快就会知道的。你呢?”
  “一开始我也被手术刀所吸引,可是我现在真的相信几年之内手术刀就会过时了,会被各种基因技术所取代。我希望最终能搞基因技术。因此从非洲回来以后我可能去读分子生物学之类的博士。不过我很盼望这次去非洲的冒险。你也是吧?”
  “呃,这话就我们两个之间说说,有时候我也不知道自己能不能应付得了。”
  “别担心,你有这么多不利于你的条件,如果弗朗索瓦觉得你对付不了困难局面是不会选中你的。”
  “希望如此。”她喃喃道,声音里仍带着一丝怀疑。
  这时我第一次意识到,在她那无懈可击的外表之下,时而会有小小的疑虑之萤火闪现。知道她也是个凡人太好了。
  在我们走出门的时候,我看见尼诺靠在停车记时器上,正在“看”报纸。
  “对了,西尔维亚,他也跟我们去厄立特里亚吗?”
  “感谢上帝,他不去。实际上,能真正独立生活对于我来说将是种全新的经历。”
  “如果我这话能有什么作用的话,你可以告诉你父亲我会在那里保护你的。”
  她好像真的很感谢我的话。她对我一笑,这一笑摧毁了我防止自己真正爱上她的一切免疫功能。
  

另一种战争(1)
今天是愚人节。自这天开市以来,市场的状况就在告诉他这一点,实际上是在嘲笑他。股票的价格,片断的新闻,谣传,大量的抛售,各银行的紧张不安……就像人们在为一个挖苦他的玩笑而抿嘴窃笑。
  几个小时之内,两千多万美元便从温特博恩控股公司被刮走了。一个小时前开市的华尔街股市已经受到影响,美国子公司的股票正在下滑。待到今天收盘,损失可能会达到5000万美元。愚人节!
  大卫·温特博恩带着愤怒的绝望神情站起身来,走到这间一楼会客厅中一扇可以眺望伊顿广场的落地玻璃窗前。广场上悠缓地行驶着伦敦的往来车辆,阳光斑驳地洒在广场各处的花园中。几个衣着讲究的步行者正在享受着春日和煦的阳光。这景象看上去色彩瑰丽而庄重,很像一幅他委托绘制的用以庆祝所有权的风景画。然而,就像在大地颤抖的瞬间,在一场危险的金融灾难的震荡之下,财富、特权和体面的整个景象已变得扑朔迷离了。
  还坐在他背后一张沙发上的弗雷泽,是又一个来报告坏消息的雇员,告诉他预测仍然对他不利。他用细长的手指梳理了一下他那带东方人特征的黑色直发,但他意识到,即使是像弗雷泽这样的雇员也明白,这完全是在故作姿态。他转身面对室内,在亚当式壁炉上的镜子里瞧见了自己瘦削的身影。他的名牌衬衫弄皱了,领带歪斜着。他那具有欧亚混血特征的面容显得异乎寻常地暴躁和桀骜不驯。
  为了竭力去堵住堤坝的漏洞,他已经投入了几百万属于他自己的资金,仍然不顶事,甚至完全无济于事……
  “弗雷泽,我也许得依据你的估计来做决定——重要的决定。你能肯定自己的估计吗·”
  弗雷泽耸了耸肩,一副放债人的姿势。
  “我——你瞧,先生。这是可靠的内部消息。很可能是最可靠的。国防部的中介公司与财政部正在固执己见,掀起一场该死透顶的运动。”弗雷泽的苏格兰口音冒了一下又缩了回去,同他选词用语的精明性一样,他以一种时断时续、微弱电波信号似的方式讲述着。“财政部正在反扭贸易工业部的胳膊,使其不支持购买欧洲制造的直升飞机,而同他们站在一起偏向美国货。”他的嘴随即一努,“低廉多了,比起我们的——你的飞机。”
  “不是我的——”温特博恩生气地说。但那确实是他的,不是吗·整个问题就在这里。英国温特博恩控股公司与英国飞机公司搞得太密切了——人们说,像共生的一对。英国飞机公司是欧洲财团中老资格的制造商,制造供英国军队购买的直升机。“你一定是弄错了——你的消息来源不对。政府绝不可能那样干……”弗雷泽还是那副阴阳怪气的神情。温特博恩转过身去。
  政府,该死的保守党政府——上次大选他花了差不多25万去帮助他们——会这样干的,如果它认为合适。“这样干会使许多公司完蛋的,失业问题会使人为难……这会是——可能是英国飞机公司的末日。”他朝着窗外那幅色彩鲜明的庄重画面自言自语,感到自己在注视着家族的财产,警惕着财产的几位守护者很快会从路上冲过来,把他扫地出门。然后,他转身面对弗雷泽问道:“你是不是有把握·”他用一只手托着尖细的下巴,又补充了一句:“这不再是简单地多花钱就能解决的问题了吧·” 。 想看书来

另一种战争(2)
“在这个层次上我们不可能用钱买来影响。它操纵在成年人手里,不取决于贪心的小孩子。英国飞机公司董事会和你可以用国旗把自己裹起来,大谈失业问题……这也许会奏效。”
  “可是,连你自己也不相信这一点。他们会在什么时候在欧洲直升机与其美国竞争对手之间做出选择?”
  “两个月以内的某个时候——5月底之前。”
  大卫?温特博恩转身面对弗雷泽。
  “他们真会那样做吗?”
  弗雷泽点了点头。
  “可以打赌。由于价格相对来说便宜些,财政部会强迫国防部购买美国的飞机。”
  “这样的话,英国飞机公司十多家独资的转包公司以及诸多分支公司……对于温特博恩控股公司都有着极大的利害关系。与此同时,英国飞机公司已经造出了一种世界上没人肯买的新型客机!而且还有一项制造欧洲防御战斗机的计划,单在发展阶段就落后了将近4年。现在,英国飞机公司又要在直升机上失利——价值高达2亿5000万英镑!我说漏了什么吗?”
  “没有,先生,一点没漏。”
  下面花园里,几条小狗围着孩子们和保姆吠叫。一切都是那么地正常,颇具嘲弄意味。这是他为自己购买的世界中的一幅惹人喜爱的景象。
  而现在,这一切受到了威胁。现金告罄是由于英国飞机公司所造成,更是由于他参与了英格兰中部城市的复兴项目所造成的。那是他在美国以外的最大投资。他的借贷处于创纪录的高峰,赢利则处于10年中的最低点。他已损失了2000万美元,就因为周末报纸上的两篇敌意文章,以及《泰晤士报》上的一篇后续报道。就因为那该死的卖不出去的客机!——一旦所有其他的那些隐情纷纷泄露,温特博恩控股公司便完蛋了。
  “必须到此为止——这糟糕的局面。”他宣称。
  “什么,先生?”
  他转身面对弗雷泽。他的决定从脑海深处的黑暗中跳了出来,像一次突如其来、未曾预料到的艳遇一般,令他既激动又震惊。
  “我在竭力维持股票的价格,而这正在耗费我的大笔钱财。不能再这样下去了。”
  “是的,先生。”弗雷泽显得很不安,好像他就要因未能提出对策而受到指责。他像一只正在努力钻进草窝的仓鼠,也许他感觉到了接下去会发生什么……
  “我需要某个人,你该明白我要什么样的人,你那种类型的人。”
  “做什么,先生?”
  “帮助我出售客机——既然英国飞机公司就连这样一件事都没办到。我需要一个能帮我解决这个难题的人。”
  他踱向沙发,从扶手上抓起那天早晨的《泰晤士报》丢向弗雷泽的膝头。《泰晤士报》翻开在商业栏的一页上,那是有关豪华大客机与英国飞机公司的周末跟踪报道,使他蒙受了惨重的损失。两幅照片并排出现:一幅是没人问津的豪华大客机,机身看似长着翅膀的海豚的侧影;另一幅是架美国客机——新型的万斯494,价格低廉,很快又会像美国直升机一样成为他的致命打击。无论是购买、租赁、运营,其价格都比豪华大客机要低。那些不打算等待波音飞机的航空公司已经准备购买,一旦它的商业飞行获得成功。
  原先可能买豪华大客机的客户很快会去排队购买万斯客机。
  弗雷泽沉思地望着他,怀疑着自己所推断的现实。接着,他的表情变得审慎、耐心、不偏不倚。
  “找一个人,一个能对它干点什么的人。”“万斯494——未来的客机”,照片下的说明文字这样写着。而豪华大客机下面写的却是:“欧洲的夸耀——前途未卜”。 txt小说上传分享

另一种战争(3)
“我——想,我明白了,先生。我给你几个人选,一个方案,明天行吗?”
  “今天晚上。”
  “是,先生。”
  他听见客厅的门在弗雷泽身后关上了,那关门声似乎是一种终结,像是关上了通向另一种空间的门。于心不安?他自我解嘲。但他意识到,既已向弗雷泽交代了方略,他差不多也就豁出去了。不过,他还未做最后的决定,还有回旋余地,还来得及退却……
  然而,他几乎肯定自己不会改变主意,不会从他突然发现自己的地方缩回去。他伸手去揿了一下桌上的电铃。他没请弗雷泽喝的咖啡送上来了,他瞟了一眼手表——记起他曾答应当晚陪玛丽安去科文特加登皇家歌剧院,去看道威尔的《睡美人》的重新上演,以及玛丽亚?比昂松壮美的舞台布景。他必须去一趟。他不在场会引起注意,引起进一步的麻烦。真倒霉……
  然而……他回味着自己做出的决定。通过别的途径来解决难题,以……手段做生意。大卫?温特博恩微笑了,感到自己在回首跨过的一道岩壁,一道他轻而易举地越过的高高围栏。
  第一部  机器与阴影
  时运召唤。
  我步出阴影,走向
  市场,
  商人和窃贼,渴求权力,我最后
  一次交易泡汤。
  ——鲍勃?迪伦:《换岗》
  第一章 生意安排
  “瞧,少校——”联邦特工称呼起他往日的军衔来不带丝毫敬意,就好像这个称谓是粒苦果掠过他的舌头,“与联邦调查局合作对你有利……”
  这小公寓的客厅里有两名特工。在阳光照耀下可以看出,地毯和家具都已陈旧。他要是伸长脖子,就能瞥见远处的华盛顿纪念碑,细细尖尖的,像枚导弹,映衬着淡蓝色的天空。
  “无论是阿兰?万斯还是他的生意买卖,我都一无所知。”他大概已经这样回答了四五遍了。窗外三层楼下,上午10点左右的往来车辆正以刺耳的喇叭声、刹车声提着抗议,像是一群动物陷进了流沙在呼嚎挣扎。
  “看在上帝的分上,少校,两三年前你还是他的女婿!”年长的那个特工说道。他背对着房间,半侧着的脸上满是怒气,斜视着恍若向他挑战的阳光。“你一无所知,这是什么意思?你们曾经是一家人呢,少校!”
  他们因遭受了挫折而脾气暴躁,却又颇为理直气壮。他先前的岳父很可能同这两位一样狡猾,而他们的调查已经拖得太久了。万斯陷进了与联邦政府的麻烦,他对此不禁暗自欣喜,尽管即使在这种时刻,他也坚决拒绝再次回到那短暂婚姻所造成的泥潭。联邦特工看来想再次唤醒他痛苦的记忆。他瞟了一眼窗户。
  “我不是他的家里人,麦金泰尔——从来不是。”
  年轻的那位特工坐在他对面的一张窄小的扶手椅里,显得很尴尬。那把椅子更像是为审讯,而不是为舒适而设计的。麦金泰尔依旧站在窗边,摆出一副决不相信的神情。然后他转过身来。
  “看在上帝的分上,你又不欠那家伙什么,哪怕是一杯啤酒,少校!干吗替他打掩护?”他走近了些,带来一股剃须后搽的润肤香水和烟草的气味。还有义愤。他站在沙发前,双手握拳垂在体侧。“我们打算捉住万斯,少校——以行贿、逃税、非法获取政府基金的罪名。我真弄不懂,有你那样的经历怎么会拒绝帮助我们。”
  “我的经历?”他嘲弄地重复道,感到自己比起眼前这位庞然在上的特工更加弱小,更加局促。他领口上方柔软的头发在阳光下晕出一圈光环。txt电子书分享平台 

另一种战争(4)
“沙漠风暴行动,少校,你参加了。作为隐形轰炸机队的指挥官,你甚至执行过飞行任务。还有你为部队所做的其他工作,你的空军纪录……”他卖力地说着,仿佛只要他能按下某
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 2 3
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!