友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第41部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“我可不常有机会品尝龙虾，”塔尼娅的话音里毫无责备之意，“您也知道，伊万，在这７00万人口的莫斯科里，能到‘萨伏依’吃饭的祖国同胞，未必找得出３０个。”
“这我知道，”伊万点了点头。“但对我来说，这也是一种投资。我不能用个人的爱好来对待自己……我掌握了初步的生意经，但还有不少细微的诀窍：训练得体的举止，跟西方客商交际时要有平等的感觉。我的生活方式不是奢侈，而是一所学校。我自己的需求并不多。１０年前我只是个穷大学生，连辆自行车也没有。” “行啊，我也不反对当这种学校的学生呢！”塔尼娅扬声说。“可您，伊万，的确是个不可救药的俄国佬。我在来我们公司之前和之后，跟美国人打过不少交道，美国商人可不会像您这样思索和辩解。他们热爱生活，有漂亮女人作伴时他们就尽情享受，根本不去想什么工作和生意经。”
“您今天特别漂亮，”伊万给她斟酒，宽敞的餐厅里响起了尖细的碰杯声。“我想为您，为我们的合作干杯。”
“仅仅是为合作？”塔尼娅的声音里没有了平时的胆怯，也没有了职业妇女的严肃语调。她蓬松的头发闪着如秋叶如白金般的光。
“别逗我，塔尼娅，”伊万把握不定地说，他觉得他俩之间的电场强度在增高，随时都会爆出闪电来。“您知道，我全身投入了自己的事业，很少分心。”
“可您投入生活了吗，伊万？要不，您骨子里真是个所谓的冷血运动员？走出办公室四壁之后，您靠什么呼吸？您爱谁啦？”
这温柔的声音里透出一种真诚的激动。他本该平静地提醒塔尼娅，前头是繁忙的工作日，他的脑子必须像电脑那样不停地运作，他不能沉湎于儿女私情，可他非但没有这样说，反而又给塔尼娅斟满了酒，试探地望着她那双如六月晴空般明亮的蓝眼睛。
“就是说，您认为我是个毫无感情的人，塔尼娅？”这位强者的话音里，突然意外地流露出一种悲凉。
“啊，不，伊万！”她叫了起来。“瞧您说的！要是我知道您不会明白我的意思，难道我会用这种口吻跟您说话吗？我只是有一种感觉，您剥夺了自己多少生活的乐趣！您最后一次度假是什么时候？您计算一下就会明白的。您干吗要赚那么多的钱，干吗要毁坏自己的健康？这一切只会变成沉重的苦力，哪怕是为了高尚的目的！布尔什维克专政已经不存在了，全世界都向您开放。任何一份报纸都登满了去国外旅行、度假的广告，我们不幸的同胞没有这个能力，可您，是少数幸运儿之一。到国外去休息一下吧，忘了您的事业。比方说，您去过尼亚加拉瀑布吗？去过巴黎吗？” 书 包 网 txt小说上传分享
商海情波（8）
她这话是什么意思？要知道，就在半年之前，伊万和副手费奥多尔？秋切夫以及塔尼娅曾飞往巴黎，销售过一大批木勺。伊万用无言的询问目光望望塔尼娅。
“唔，对啦！”她尖刻地笑了起来。“我怎么能忘记那次旅行呢？我们星期天晚上起飞，紧张工作一天之后，星期三早晨就飞了回来。除了那些礼品商店、透过企业家办公室和高级轿车的窗户看到的那些街道，我们在巴黎还见到了什么呢？甚至我们仅有的两个晚上，也都被工作餐占满了。而且您多半在跟秋切夫谈话，而不是跟我。当然啦，我懂，他是您的副手，而我，充其量只是个文秘而已，您和他有更多的话题。生意场上的战略与战术啦，还有各种各样的诀窍啦，在您看来，这是女人所无法企及的……”
“别说了，塔尼娅，”伊万不满地打断她，“难道您以为我安排您这个工作，就像俗话说的，是因为您有一双漂亮的眼睛吗？您是那样能干，以致我常常会担心，别让竞争对手把您给拐走呢……”
“换个话题吧，”塔尼娅懒懒地说。“我只是想告诉您，那次巴黎之行给我留下了沉重的印象。您最好给我要份可口可乐，跟我说说，那位黑衣女明星来找您干吗？”
他跟她讲了安娜的想法。安娜想成为一位有名望的编剧兼导演，而且已经——与自己的男友阿列克谢？塔塔里诺夫合作——是留在伊万办公室里的那部电影剧本的作者之一了。
“瞧她那架势，仿佛你们早就认识似的，”塔尼娅若有所思地说，“而您也露出一副激动不安的样子。”
“听我说，此刻我跟您在一起感到很愉快，”伊万答非所问，似乎想避开有关安娜的话题，“这大概是因为我难得休息的缘故。对我来说，雪白的桌布就意味着工作、工作、还是工作……您刚才提到度假，而我今天早晨就冒出过一个奇怪的念头……我突然觉得自己很累……也许我真的该到什么尼亚加拉瀑布去玩玩……我一直抛头露面，一直深深扎在事务之中，最近以来我对莱蒙托夫的工作很不满意，因此我不得不亲自去研究所有这些新颁布的法规，可我没有受过正规的法律教育。再说，法规本身也太杂乱了。有时我觉得，”他举起酒杯，赏玩着在深红液体中变幻的阳光，“政府佯装给了我们自由，现在他们又想收回失去的一切，迫害像我这样诚实的商人了。您看过最新的增值税法吗？这个税法实质上可以扼杀一切生意。还有出口税的规定？出口许可证的规定？前不久又颁布了一项法令：俄罗斯公司的一切外汇资金都必须汇到莫斯科，不得在国外银行开设帐户。您知道，我们得费多少周折，才能挣脱这条绞索？”
伊万陶醉在自己心爱题目的独白之中。而平时总是思想集中、干练、漂亮的塔尼娅则相反，她开始觉得无聊，直到小胡子侍者给他们端上一道莫斯科罕见的佳肴——细瓷盘里摆得极其优美的法国龙虾，她才变得活跃起来。粉红色的龙虾周围，摆着一圈嫩绿色的配菜，给这道佳肴增添了一种无法形容的雅致。另一个侍者——伊万什么时候偷偷吩咐他的呢？——送上了一杯冰镇的可口可乐和一瓶“丽思凌”。餐厅一角，两位小提琴手已经奏起了动人而忧思绵绵的吉卜赛乐曲。塔尼娅发现，伊万突然开始在谛听音乐，这音乐似乎唤醒了他心中某些早已忘却的记忆。她不禁可怜起伊万来，甚至为自己刚才那番刻薄的话微微感到了内疚。 “您刚才说，１０年前您甚至连辆自行车也没有？”她问。
“当时我跟母亲住在地下室里，”伊万耸耸肩膀，“我把菲薄的助学金全数交给她。要不甚至连吃饭都不够。父亲死后我们太穷了。” “您父亲出了什么事？”
“他死在克格勃的监狱里，”伊万叹了口气，“是被诬告而逮捕的。他原是一家大厂的厂长，他只是想让厂里的工人生活得好一点，就为这，克格勃饶不了他。”
“我的天！”塔尼娅微微摇了摇头，“值得庆幸的是，这一切已经过去，现在再也不用担心半夜的搜查，再也没有克格勃了……”
伊万脸色阴沉，陷入了痛苦的回忆。塔尼娅因为引起了这个话题，心里也不太痛快。
。 想看书来
沙漠隐踪（1）
第一章
以色列，耶哈得定居点
丹尼尔·吉迪昂站在一块突岩的阴影处，凝视着脚下的那片山谷。一弯月亮被偶尔飘过的云朵遮住，但大部分轮廓仍清晰可见。山谷边上还零零星星有几堆石头，而大部分的石头已被运到另一面山坡上，那儿正在用这些石头建造社区中心。
学校——第一优先，已经建好。中心建成后将建住宅区。在这之前住帐篷也足以对付。但工程进展很快，再需几个星期中心就将完工了。如果事情顺利，到仲夏时半数的移民就可以搬出帐篷，住进新居了。谷底已经过精心备耕，搭好了棚架，插种了葡萄。过上一、两个闰年就能收获。这段期间定居点靠放养绵羊、山羊以及在山谷附近开种的蔬菜园为生。
吉迪昂斜靠在岩石上，这就是我们有别于他们的诸多方面之一，他这样想，我们事先规划好，然后朝着目标努力，我们会不惜牺牲一切代价去实现目标。这就是使我们成为知识分子、科学家、世界级音乐家的那种东西，而他们永远不过是游牧民族，对事情的考虑只限于今天或明天。正因为如此，他们使得这块地方依旧是一片荒漠，或许他们从来就没打算要改变这种样子。而现在我们正在把这片荒漠变成花园。
他望望那弯月，又看了看夜光表：2∶27。还有一个半钟头。万籁俱寂。他抽了抽肩上的乌齐枪的带子。好像听见有响声，他又听了听没听见什么。夜色中丹尼尔摇了摇头，不禁对自己一笑，听见一点声音算什么，或许那不过是只从山坡滑下的沙漠蝾螈。独自一人在离边境线不足一公里的地方可能是会有点狂想症。
吉迪昂曾在以色列住过七年，前四年在特拉维夫，后三年在西岸。八个月前他来到耶哈得定居点。当时这片谷地满是乱石和荆棘。来这里后他一直干清理荒地的活，现在他干起了这批新建筑的泥瓦工。不过这只是白天的工作，到了夜晚他要轮流站岗，从午夜到凌晨四点，隔天一次。他四点钟下岗，交下乌齐枪回到帐篷里，那里有他正在熟悉的阿丽拉，他会溜到她的身边，她会动弹一下身子，然后他紧紧将她搂住。虽然这种生活与西哈德福特大街、与他父亲希望他从事的投资商生涯相去甚远，在这里吉迪昂却感到从未有过的生命活力。
在吉迪昂头顶上方偏左一点，一个黑影子悄悄地在岩石上移动。一个男人，其个头比孩子高不了多少，正俯下身子望着下面的哨兵。他对着夜幕笑起来，摇了摇头。你以为你靠着岩石，头顶上有悬崖峭壁就很安全吗·其实你不必做个山羊，像我似的，住山沟、攀岩石。美国来的大把钞票供养着你，而你却自欺欺人地认为你这是自力更生。他蹲下身子，将枪对准了下面的哨兵。
上面的人看了看夜光表：刚过2∶30。理想时间。此时下面的人正是身体最疲倦、反应最迟钝的时候。他拣起脚边一块松动的石子扔了出去，片刻之后他听见石子顺岩石滑落下去的声音。下面的人探出身子仔细观望，他在尽力履行着职责。正在这时他头顶上那支无声手枪发出一阵吹气似的声响。
子弹穿过丹尼尔·吉迪昂的大脑，他倒在脚下的一块石头旁。那另外一个人从上面跳下来，迅速走到尸体旁，从死者身下拽出那支乌齐枪。片刻没有耽搁，他继续往前走，双眼扫视着山谷和周围的群山，将一片漆黑的寂静山野尽收眼底。八名哨兵，八支乌齐枪——这是全部所需，但是只拿走枪支将是一个致命的泄露。行动小组将杀死整个区域内的所有人，而窃取枪支仅仅是整个计划——把整个定居点一举消灭——中的一个细节。没人会再想起别的什么。
沙漠隐踪（2）
他为这件事的挖苦意味感到好笑，好像我们这些人买不起枪似的。但是这些枪必须是乌齐——明显的，可以追踪到以色列人头上的线索——这一点是最重要的。
他现在穿过了山谷，朝着作为集合地点的那棵大橄榄树跑去。你现在需要做的一切就是思考、计划，朝着目标努力，哪怕那目标似乎难以达到，哪怕每个单一的行动似乎与整个计划无甚关系。能说明一切的是最终的结果。
英格兰，伦敦
“Ａ．Ｃ．麦金农”这个名字回荡在空气中，就像飘浮在说话人嘴里吐出的雪茄烟雾中似的，那烟雾缓缓地飘向天花板。
雷蒙德？莫斯坐在沙发上，动了动身子；从那件灰色法兰绒上衣上掸掉一小点纱头，“麦金农，”他说道，眉头紧锁着。
“伊朗那件事情我和他在一块儿，”肯内思？格洛弗说道。
莫斯盯着他一言未发。
“他和你一样，是个英国人，”格洛弗继续说道，“前特种航空兵成员。对了，我知道，你们英国人把所有灰眼睛的都弄到特种航空兵来了。当时你们整个国家是危在旦夕，但只要你们吹嘘的特种航空兵挺得住，你们就觉得还有点骄傲的资本。好了，碰上像麦金农这样的人，你的钱就花的值得。他从特种航空兵出来后，给几个雇主干过，我知道你们遇上过他。”
“是的，”莫斯移开目光说道，“他们说他常喝得烂醉。”
“醉也好，醒也罢，他可是世界上最好的军士长。”
莫斯又一次盯着格洛弗，希望他灭了烟，“酗酒是个麻烦事，肯，这件事我们可不能有麻烦。”他瞥了一下他的右侧，好像在寻找赞同者。
坐在一张红木大办公桌后面的赫曼？谢哈布德一言未发。他一直低着头，直到他用打火机点上一支雪茄，又快速合上打火机装进衣袋之后才分别看了一下两个人。他吸了一口雪茄，随着烟雾吐出几个字。“这事得由你们俩决定。”
“另找人，”莫斯说。
“我听说他已经戒了酒，况且没别人具有他这样的资格。他不仅条件最好，而且还熟悉那个地方。他1977年曾去过那里。”
“那有什么用处？”莫斯抢过话，“你该不是在考虑告诉他训练是为了去那儿吧？”
格洛弗又吐了一口烟，“他会知道那是沙漠地带，他了解西奈那边的地形，尽管他不必知道事情的本身是什么。”他尽力耐心地说着，像是在给一个缺乏理解力的孩子作解释。“他是最好的人选，雷。等你瞧见他工作就知道了。”他迈了几步，走到桌前，把长长的烟灰弹进那只古色古香的烟灰盒。谢哈布德的目光一直跟随着他的动作。
“我将尽我所能找到一批最好的人员，”格洛弗继续说，“但如果你想使他们成为一支世界上最出色的队伍，就需要像麦金农这样的人。当他们出发时，那将是一架最精良的机器，我敢保证。”
“我还是不喜欢这个主意，”莫斯说，“即使你事先不告诉他，一到那儿他还是会认出那个地方，到那时他还是会后退的。”
“如果我们不带他去那儿就不会有这事儿。”
莫斯瞪大了眼睛，好像没听懂。
格洛弗笑着点了点头，“是的，等他一结束训练，我们就不再需要他了，那批人将自己行动，就像只瑞士钟一样。”
“我没料到你会这样说，”莫斯说。
格洛弗抬起眉头道，“没料到？这有什么呢？事完之后他们反正都得死。这一类的演习就这么回事儿，无论是第一个死还是最后一个死，到头来都一样。” 书包 网 。 想看书来
沙漠隐踪（3）
雷蒙德？莫斯放下跷着的二郎腿。他所讨厌的美国人身上的毛病格洛弗占全了——过于相信自己、相信自己的办法是唯一的办法、缺乏品味、缺乏风度，没有敏感，没有灵秀。他唯一看中的是他非常擅长所干的工作。事实上，启用格洛弗是他本人的主意。他看见他组织过多次行动，因而器重他的能力，尽管他鄙视他的人格。莫斯在内心深处叹着气。格洛弗将组织一帮优秀的人马——对此他十分相信，而且由麦金农训练的队伍一向是无懈可击的。但鬼知道这人近来在干些什么。
“我几年没听到麦金农的消息了，”这会儿莫斯说话了，“你知道他现在究竟在哪里吗？”
“我知道，”格洛弗说，“这可费了我不少事呢，但我知道他现在何处。”
新西兰，南岛，克温顿牧场
青草茵茵的小山顶上坐落着一所房子，稍低处的北面斜坡上还建有一些附属用房。整个建筑周围是修筑得很好的木板栅栏，形成了一个个小围场，一直延伸到山脚下的那条小溪旁。 肯内思？格洛弗将丰田汽车停在车道上，坐在驾驶位上稍候了片刻。他从达尼丁赶来的一路上——其实，是从伦敦赶来的一路上，都在盘算着怎么对麦金农说。但他知道他将只有一次机会，他要使它成功。他要拿出非常有诱惑力的东西，令麦金农无法拒绝。
这是一座显得有点粗糙的平房，墙壁刷成了白色。远处有两座稍高一些的山丘，再远些就是连绵的群山了。几棵小橡树掩映着这所房子，山坡上星星点点的树木形成斑驳的景色，但整个山坡总的说还是一片如茵的绿色。
格洛弗能辨认出远处绿草地上的白点——羊群。他对自己点了点头，走下了汽车。
一位妇人踏上门廊，望着格洛弗走来。他看上去约四十来岁，皮肤饱经风吹日晒。格洛弗走近时，那妇人笑脸相迎。
“你是泰森太太吧？”他问。
“是啊，玛莎？泰森。欢迎你，”她说。
“我姓格洛弗，肯内思？格洛弗。我来找一个名叫麦金农的人。我知道他在为你干活。”
“是的，他是在给我干活，可他刚才带着一大群出去了。他要把它们赶到那边的山坡上去。”
“是羊吗？”
“噢，对，很抱歉，你是美国人吧？”
“你看他什么时候能回来？”
“一般来说，两三天里�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！