友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
医师-第11部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
当初他们班的见习，基本上都是在医院的各个科室之间轮转，大致了解临床医生们的工作。每个科室分的时间都不多，最多的也就一天，最少的，甚至只是打个转就走。
而就在神经外科打个转的时候，廖胜奇记住了大三临床七班有个叫田路的男生。
岭南医学院对学生教育极为重视，哪怕是这样的见习，只要条件允许，都要求每个科室的主任亲自上课。这是个形式，但是学校却有着严厉的规定，所以虽然工作很忙，但是当天查过房之后，廖胜奇还是来到了神经外科的会议室，大致的介绍了一下神经外科的情况。
当然，一个年级那么多班，每班来这么一次的话，廖胜奇很有些烦不胜烦了，所以讲课的内容都是重复又简单，无非是神外是干什么的，神外的发展如何如何快，欢迎大家以后加入神外人的行列之类的空话，有些心不在焉，不过眼角余光所及之处，一个普通的男生却立刻引起了廖胜奇的注意！
讲了个开头之后，廖胜奇让科秘接着详细介绍，自己慢慢地走到了那个男生的身后。
“你是在认真看，还是随便翻翻？”
看了一阵子，廖胜奇突然开口问道。
这个男生手里拿的是《尤曼斯神经外科学（第五版）》的英文原版，只不过他翻页的速度就像在读一本中文图书一样，让廖胜奇很难相信他是在认真的阅读。但是男生全神贯注的表情，似乎又在表示他看懂了其中的内容！
“当然是在认真看啊。”
田路头也不回的随口答道。
转了几个科之后，听到的都是差不多空洞的内容，他早就没了兴趣，所以刚才随手从旁边的书柜里找了本听名字似乎很牛气的书看了起来：在他看来，敢在神经外科学前面加上名字的书，都是牛书！会议室的书籍，本来就是对所有医生开放的，倒也没人阻止他，只不过一看之下，田路就有些入神了，直到开始讲课了也没回过神来。他这时候还在攻关那些生理病理之类的基础课程，还没学到临床课程，所以里面的东西很多不是很懂，但是那些奇妙的语言，一样让他很着迷。
“哦？那你跟我讲讲这一章的大致内容！”
廖胜奇不由得有些不满了，语气也突然加重了许多！
在他看来，这么专业的书籍，哪怕英文学得再好，也是不可能看懂的。不说别的，有很多专业的词汇即使是他也要查一下才能搞明白，何况他一个大三的学生？因为被迫给本科生讲课的火气，再次慢慢的升腾了起来。
看的再入迷，田路此刻也听出了不对，连忙转身一瞧，神经外科的大主任正站在身后，一脸不善地看着自己。
一旁叶兰那充满担忧的目光，此刻也飘了过来。
虽然心中有些慌乱，但是发觉了廖胜奇眼中的不屑之后，田路心中一气，沉声道：“当然可以！”
“这一章的标题是《与脑肿瘤发病机理和治疗相关的应用免疫学》，主要的内容是……”
“在这一段，本章的作者主要是阐述了这样一个现实，就是现有的研究结果表明……”
……
很快，廖胜奇心中的怒火便奇迹般地消失了！
作为一曾经留学三年的神经外科专家，他只听了几句话就明白过来：眼前的这个年轻人，绝对不能用看寻常大三学生的眼光来审视！
“好了，先放下这本书，来看看这一本！”
廖胜奇微一沉思，挥手打断了田路的讲解，从书柜里又拿出了一本《神经外科手术学》的原版书，递给了田路。
这时候，科秘的讲课也完了，一挥手，带着班上的同学去病房参观，而在叶兰忧心忡忡的目光中，田路被留了下来。
接过廖胜奇手中的书本，田路没有翻开书本，而是第一时间先看了看封底的定价。
“嘿！”
心中怪笑了一声，田路的嘴角微微地抽了一抽。
和刚才的《尤曼斯神经外科学》一样，医学的原版书，果然是贵的离谱啊！
看到田路的动作和表情之后，廖胜奇顿时有些哭笑不得。
没错，医学原版书是很贵，但是对于附一院神经外科而言却着实不算什么了，这两本书廖胜奇都一次性的购入了好几套，自己一套，科里会议室一套，剩下的送给了科里几个年轻的医生：对于人才的培养，他一向是不遗余力的。
劈手夺过田路手中的书籍，廖胜奇快速的翻到了一个位置，又递了回去：“就这一章，如果你能当场翻译出来，我就把这两本书送给你！”
“当真？”
田路立刻便瞪大了双眼！
说实话，他是真的动心了：虽然暂时了解的不是太多，但是在所有的专业里面，田路明显对神经科是最有兴趣的，要不然也不会看到那本《尤曼斯神经外科学》便沉浸其中了。虽然有系统的教材在，但是能够了解一下现代的神经科学发展到什么程度，对田路来说也相当的重要。
当然，买书他是不考虑的，实在是太贵了！
“当然是真的，我说的话没有不算数的！”没好气地瞪了田路一样，廖胜奇心中颇为期待：两本书算得了什么？如果这小子真有这本事，两年后的研究生名额，倒是可以提前定下一个了。
“好！”
“这一章的标题是开颅手术新技术，前面是简介，主要介绍了现在新兴的几种技术，包括……”
“这种技术相对于传统手术而言，具备有以下的优点：一，免去了开颅的风险与痛苦，二……”
几乎没有任何的思考，在目光落在书页的一刹那间，田路便滔滔不绝地讲了起来。
廖胜奇的眼睛，越来越亮了！
这一个章节，他已经看过好多遍了，自然一听就能听出来，田路翻译的几乎没有任何错误！而更难能可贵的是，田路中间会不由自主的加上一句自己对其中内容的理解！
这些理解，都是在基础理论方面的，虽然对廖胜奇来说完全没有入门，甚至可以说错误百出，但是那种开放性的思维，天马行空的想象力却让他心头狂震！
这，真是一个大三的学生吗？
田路翻译了一半的时候，廖胜奇很是和蔼的摆了摆手，阻止了田路继续讲下去，然后痛快的把两套书送给了田路。没有留下田路的电话号码，刚刚大三，廖胜奇不打算让对方有什么特别的想法，只是在心里牢牢记住了临床七班这个男生的名字。
如今遇到了突发状况，廖胜奇在多次碰壁之后，立刻想到了这个曾经让他惊奇无比的医学生。
第22章 完美
“这位……先生，看样子你的年龄不大啊？在哪个国家留学？”
聊了一会儿，廖胜奇一直也没回来，可能是有事情耽搁了，而西装革履的那个年轻人终于注意到了田路，有些惊奇于他的年龄，便主动过来攀谈了起来。
“雷师兄好！”
田路不敢怠慢，连忙站起来笑着说道：“我大学还没毕业呢，咱们学校临床专业大三的学生！”
刚才见面的时候，不知道是不是有意的，廖胜奇没有介绍田路的情况，倒是田路知道了另外两个人的身份。这个雷亢也是岭南医学院毕业的学生，只不过与那个正在美国做住院医师培训的女人不同，他现在已经正式工作了。
“大三的学生？”
雷亢的目光突然呆滞了。
一旁聊天的那个女子也不由得一呆，转身惊奇地看了过来。
发觉对方在看着自己，田路微笑着点头示意，开口说道：“方师姐您好，前些日子您做的usmle的讲座，让我受益匪浅，真是非常感谢！”
“听了我的讲座……”
方华低声喃喃了一句之后，讶声道：“你真的是学校大三的学生？”
“绝对是的，这一点我敢保证！”
一旁的科秘李医生笑着说道：“说起来，还是我给他们年级办打的电话呢。”
雷亢和方华，包括一直留在会议室里的孟医师，此时看田路的眼神都变得奇怪了起来，过了好半天雷亢才一翘大拇指：
“师弟，还是你牛！”
充满真诚的话语，顿时让田路有些不好意思了。
他现在已经知道为什么廖胜奇会叫他来了。但是和人家真正努力学到的本事不同，他靠的全是系统的帮助。如果没有系统的医学专业翻译功能，两本书中那么多专业的描述，他还真看不懂几句。单词什么意思都知道是没有用的，必须对专业知识有足够的了解，才能完美的翻译出来。
毕竟，他现在在系统中的课程，甚至才刚刚开始学习生理学那些基础部分。
对于田路，尤其是雷亢和方华两人，明显很是好奇，凑过来想要多聊几句，不过正在这时候，廖胜奇终于回来了。
满头大汗的拿着一张光盘和一摞打印纸，廖胜奇连连道歉道：“不好意思，一时间忘了放哪儿了，呵呵，这一通好找！”
众人当然是表示没有关系，客气了一下之后，廖胜奇给三人每人发了一叠文稿，沉声说道：“你们可以先看一下，这是专家此次讲课内容的大概内容，虽然不是完整的演讲稿，但是基本上也是很齐全的，至于具体的东西，就要看你们临时发挥了！”
拿到稿子之后，三个人都认真的看了起来。
事先能够了解演讲的内容，对于一个翻译来说极为重要，尤其是这样专业型极强的讲课，纯粹的靠现场发挥，失误率要高很多的。
足足过了有半个小时，最慢的方华也点头示意看完了，这让众人不由自主的又多看了田路一眼：三人之中，他是最早示意看完的，只花了十几分钟而已。
廖胜奇微一沉吟，笑着说道：“要不这样吧，就在这里现场翻译，差不多一个小时的讲座，咱们每个人十分钟怎么样？”
田路当然没意见，雷亢和方华两人也点了点头，表示同意。他们比田路成熟一些，明白廖胜奇是想让他们当场了解自己在三人中的水平，到最后输了也不会觉得不公平。
廖胜奇让科秘把光盘放在电脑里，打开了投影仪，转头问道：“谁先来？”
左右看了看方华和田路，雷亢先站了起来，笑着说道：“我先试试，就当是抛砖引玉吧。”
看得出来，雷亢是那种极有自信的一类人，哪怕是自己不熟悉的专业，也有着一股子当仁不让的气势。
很自然地坐在电脑前，雷亢带上了科秘递过来的耳机。
点了点头，廖胜奇示意科秘可以开始播放了。
“大家下午好，我是美国克利夫兰医学中心神经外科的麦伯格博士，很高兴能够来到美丽的悉尼，参加第十二届世界神经外科大会，我今天要演讲的题目是……”
一开始，雷亢便展示了强悍的实力。毕竟已经在美国生活工作多年，几乎在麦伯格博士说出一句话之后短短两三秒钟，他便开始了翻译。
不过，也就在这一开始，廖胜奇便微微的皱起了眉头。
麦伯格博士演讲的题目，雷亢翻译的并不准确，尤其是演讲的名称，他完全是按照单词的意思直译过来的，不符合神经外科的命名习惯。
廖胜奇也没有多做表示，只是认真的听着。不过，随着讲课的进行，他额头上的皱纹变得越来越深了。
进入了正题之后，雷亢的翻译明显就慢了下来，有些专业性太强的地方，开始有了磕磕绊绊，甚至出现了遗漏和曲解。雷亢自己也发觉了这一点，不知道什么时候眼睛已经闭了起来，眉头也皱的和廖胜奇有一拼了。
十分钟眨眼即过，在廖胜奇的示意下，科秘点击了暂停，雷亢面带遗憾地站了起来，连连摇头道：“哎呀，还是把这事情想得太简单了，好多术语不太明白怎么回事！如果能有几天时间准备一下肯定就好的多了！”
虽然有些遗憾，但是雷亢并没有什么惭愧的意思，本身就是非专业人士，翻译不好是必然的，不过他也有很足的信心，如果给几天时间稍微了解一下神经外科专业的话，表现肯定会好很多的。
事情迫在眉睫，廖胜奇自然不可能给他时间去学习了，眼中带着一点失望，勉强笑着说道：“已经很不错了，你先休息一下，看看他们两个怎么样。”
说完，廖胜奇的目光放在其他两人身上。
感受到廖胜奇的期待，方华苦笑着摇了摇头道：“算了，我就不试了，这对我来说实在是太难了。”
刚才雷亢在戴着耳机听的同时，另外一个音箱也在播放着声音，方华一听便知，自己不可能比雷亢表现的更好，所以便直接的放弃了。
点了点头，廖胜奇也不在意，虽然雷亢的翻译并不尽如人意，但是对于一个肾内科医师来说，已经很不错了。廖胜奇心里已经打定了主意，不行就说点儿好话，多做些劳务费，辛苦他今天晚上突击一下，至少那些比较重要的术语，还有麦伯格的研究过程与结论一定要让他给记住了。
既然方华已经放弃了，那么最后剩下的，便只有田路一人了。
让田路过来，只不过是廖胜奇情急之下的病急乱投医罢，虽然那天田路的翻译很完美，但是没有过海外的经历，他并不认为田路能够完成的比雷亢更好。
读和听，本身就是两个概念！
不过既然让他来了，廖胜奇哪怕心中不抱有什么希望，也不能直接宣布留下雷亢的，那样太伤人了，更何况他还有着招田路做研究生的念头。所以只是停顿了一下，他便冲着田路点了点头道：“田路，那你就来试试吧，不管怎么样，总是一次锻炼的机会。”
对田路的态度，廖胜奇要随意许多，毕竟名义上田路还是他的学生，不像另外两人，纯粹是求人家来帮忙的。
田路面色平静地站了起来，走过去，戴上了耳机，淡然的表现让众人不由得啧啧称奇。
谁也不会认为田路会比雷亢表现的更好，毕竟无论是从年龄，学识，经历还是生活环境来讲，两人完全不在一个档次上，甚至在方华放弃之后，众人都以为田路也会跟着放弃，没想到这小子不仅选择了继续，竟然还表现的这般镇静！
廖胜奇眼中的欣赏之色更浓了。
无论最终的表现如何，田路这种勇于挑战的精神还是让他极为满意的。
“两年后，这个研究生我要定了！不过记得好像可以自主挑选保送生的人不少，看来还是有必要提前沟通一下，可不能让其他人给抢跑了……”
廖胜奇在这边做着两年后的打算，但是田路却已经闭上了眼睛，听着味儿很重的美国口音，在系统强悍的翻译功能作用下，一行行文字出现在他的脑海中。
“一年前，德国汉诺威国际神经科学研究所发布了一项研究结果，在这项研究中，他们随机挑选了一百七十六例患者……这项研究的结果，印证了我们医学中心另一项研究的结论，那就是……”
短短的几十秒钟之后，整个会议室彻底的安静了！
在麦伯格略显苍老的声音中，所有人别样的目光，死死的定在了田路的脸上！
“完美！”
廖胜奇的嘴唇忍不住哆嗦了起来！
第23章 麦伯格
“田师弟，将来去美国的话，可一定要联系师兄我啊，别的不说，带你好好逛逛好莱坞还是可以的，到时候可千万别客气啊！”
雷亢喝的有点多，脸红红的，很是热情的揽着田路的肩膀，大声地说道。
田路心中暗暗苦笑，忙不迭地点头道：“是，是，如果有机会，到时候一定要叨扰师兄一番的。”
看到田路一副窘状，一旁的方华也笑着说道：“就凭田师弟这英语水平，通过usmle是不成问题的，我们将来可就等着你的好消息了！”
说到这儿，田路苦着脸道：“方师姐，您别看我翻译的挺好，但是口语可烂的很的！”
“那是小问题！”
很有气势的一挥手，雷亢大着舌头说道：“不是给了你我们俩的msn号了吗？你方师姐我管不着，我每周肯定抽时间陪你聊一个小时，这口语水平很快就能上去了！”
听见雷亢表态了，方华不由得摇头笑道：“雷师兄这么一说，那我还能怎么办？师弟放心，我每周也陪你聊一个小时！”
感觉到了两人话语中的真诚，田路心中一暖，点了点头：“那就先谢谢师兄师姐了。”
正说话间，结完帐的孟医生推开包间的门走了进来，看三人的样子笑道：“看来你们聊得还挺热闹，不过不好意思，我是必须要做一次恶人了。田路明天的工作比较重要，晚上还要再看一下资料，刚才科秘李医生就打电话过来催了，所以……”
“没事儿，这是应该的。”
作为科秘李医生的同学，方华很理解，连忙站起来说道：“反正我们俩还要在国内呆几天，回头有机会再聊就是了。”
只是喝的多了一点，并没有醉，雷亢也笑着站了起来：“那你就代我们谢谢廖主任了，不过就咱们四个人，这么多菜实在是有些浪费了！”
“行了，少来了！”
对于自己的老同学，孟医师可是毫不客气，笑骂了一声，从身上掏出了两个信封，也没有避讳田路的意思，分别递给了雷亢和方华：“这是给两位做的一些车马费，不多，就是点儿心意而已。”
说完，见两人有推辞的趋势，孟医师连忙补充道：“都别客气啊！麻烦你们跑一趟，我们主任挺不好意思的，就当来回打车钱了。”
这�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！