快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“你真是一位百依百顺的丈夫，亲爱的波那瑟先生。”

“他称我亲爱的先生！”服饰用品商暗自说道，“成！事情有转机。”

“你认得出那两家的门吗？”

“认得。”

“知道门牌号码吗？”

“知道。”

“是多少号？”

“沃吉拉尔街二十五号，竖琴街七十五号。”

“好。”红衣主教说道。

说罢，他拿起一个银铃摇了摇，军官闻声进来。

“去把罗什福尔给我找来。”红衣主教低声说道，“叫他马上来，如果他回来了的话。”

“伯爵就在门外，”军官说道，“他有话急于向阁下禀报。”

“向阁下禀报！”波那瑟嘀咕道，他知道人们一般都称红衣主教阁下，“……向阁下禀报！”

“那就叫他进来，叫他进来！”黎塞留连忙道。

军官跑出办公室，速度之快，正如红衣主教身边所有仆人听到他的命令时一样。

“向阁下禀报！”波那瑟茫然地转动着眼珠子，自言自语道。

军官出去不到五秒钟，门就开了，进来另外一个人。

“正是他。”波那瑟嚷起来。

“你是指谁？”红衣主教问道。

“绑架我太太的人。”

红衣主教第二次摇铃，军官又进来了。

“把这个人交给两个警察，让他等候我再传他。”

“不，大人！不，不是他！”波那瑟大声说，“我认错人了。是另外一个人，一点儿也不像他！这位先生是个正派人。”

“把这个傻瓜带下去！”红衣主教说道。

军官抓住波那瑟，带回前厅，交给待在那儿的两名警察。

新进来的那个人不耐烦地目送波那瑟出去，等他身后的门一关上，就赶紧走到红衣主教身边说道：

“他们见过面了。”

“谁？”红衣主教问道。

“她和他。”

“王后和公爵吗？”黎塞留大声问道。

“正是。”

“在什么地方？”

“罗浮宫。”

“您能肯定。”

“绝对肯定。”

“谁告诉您的？”

“拉诺阿夫人。她完全忠于阁下，正如您所知道的。”

“她为什么没早说？”

“不知是出于偶然，还是出于提防，王后让法尔吉夫人在她房间里睡觉，整个一天守住她。”

“好呀，我们又吃了败仗，得想办法报复一下。”

“我一定尽心竭力为您效劳，大人请放心。”

“事情经过情形如何？”

“午夜十二点半钟，王后与她的侍女们在一起……”

“在什么地方？”

“在她的卧室里……”

“嗯。”

“这时，有人把管内衣的侍女捎进来的一条手绢交给王后……”

“后来呢？”

“王后马上显得非常激动，她脸上虽然搽了胭脂，但还是显得挺苍白。”

“后来呢？后来呢？”

“这时，王后站起来，用变了调的声音说道：‘各位夫人，请你们等候我十分钟，我就回来。’说罢，她推开卧榻旁边的门，就出去了。”

“拉诺阿夫人为什么没有立即来向您报告？”

“当时还什么也不能肯定，况且王后说：‘各位夫人，请等候我。’她不敢违逆王后啊。”

“王后出卧室之后待了多长时间？”

“三刻钟。”

“那些侍女，没有一个人陪她出去？”

“只有爱丝特法尼娅夫人。”

“王后返回来过吗？”

“返回来过，是取一个香木小匣子，上面有她的姓名起首字母图案，取了就立刻出去了。”

“后来她回来时，把这个匣子带回来了吗？”

“没有。”

“拉诺阿夫人知道那个匣子里装有什么吗？”

“知道：里面装着国王陛下送给王后的钻石坠子。”

“王后回来时没带那个匣子？”

“没有。”

“拉诺阿夫人认为她交给白金汉了？”

“她肯定是这样。”

“怎么肯定是这样？”

“拉诺阿夫人作为王后身边的侍女，白天找过那个匣子，但找不到，显得挺不安，最后问王后匣子怎么不见了。”

“那么，王后……？”

“王后变得满脸通红，回答说先天晚上摔碎了一颗钻石，叫人拿到金银首饰匠家里修理去了。”

“应该去首饰匠家，弄清事情是真的还是假的。”

“我去过了。”

“那么，首饰匠怎么说？”

“他根本没有听见这么回事。”

“好！好！罗什福尔，还没有全盘输光，也许……也许现在最有利了。”

“事实上，我相信阁下的神机妙算……”

“可以补救他的密探干的蠢事，不是吗？”

“这正是我要说的，如果阁下让我把话说完的话。”

“您知道谢弗勒斯伯爵夫人和白金汉公爵现在藏在什么地方吗？”

“不知道，大人，我手下的人没有告诉我这方面的任何确切消息。”

“我倒知道。”

“大人您知道？”

“是的，至少我猜得到：他们一个躲在沃吉拉尔街二十五号，一个躲在竖琴街七十五号。”

“阁下要我把他们抓起来吗？”

“太晚啦，他们走了。”

“不管怎样，总可以查清倒底走没走。”

“从我的卫士中挑选十个人去，搜查那两栋住宅。”

罗什福尔立刻跑了出去。

红衣主教单独一个人思考片刻，第三次摇响银铃。

还是那个军官闻声进来。

“把犯人带进来。”红衣主教说。

波那瑟先生又被带进来。红衣主教一挥手，军官退了出去。

“你欺骗了我。”红衣主教严厉地说。

“我，”波那瑟说道，“我欺骗阁下！”

“你妻子去沃吉拉尔街和竖琴街，并不是上布商家。”

“那么她是上什么人家呢，公正的天主！”

“她是上谢弗勒斯伯爵夫人和白金汉公爵家。”

“哦，”波那瑟想起以往的情景，“哦，是的。阁下说得对。我对我太太说过好几回，真奇怪，布商居然住在这样的房子里，连招牌都没有一块，每回我太太听了总是笑起来。啊！大人，”波那瑟说着，扑通一声往阁下面前一跪，“啊！您就是红衣主教，伟大的红衣主教，万民景仰的天才！”

虽然是在波那瑟这样一个市井小民身上取得一点小小的胜利，一时间红衣主教还是欣欣然面带喜色。不过，他脑子里仿佛几乎马上闪过了一个新的想法，他咧了咧嘴微微一笑，向服饰用品商伸出手说道：

“请起来吧，朋友，你是一个正直的人。”

“红衣主教碰到了我的手！我碰到了这个伟人的手！”波那瑟感慨道，“这个伟人称呼我朋友！”

“是的，朋友，是的！”红衣主教用慈父般的口气说；在某些场合，他是善于用这种口气说话的，不过受其蒙骗的只有那些不了解他的人。“对你的怀疑是冤枉了你，嗯，该给你赔偿才行。喂！这钱袋子里有一百比斯托尔，拿去吧，还请你原谅我。”

“请我原谅您，大人！”波那瑟说道，他有些犹豫，不敢接钱袋子，担心这种所谓赏赐是拿他开心。“其实，您可以随意逮捕我，随意拷打我，随意绞死我啊，因为您是主子，我没有任何话可说。原谅您，大人！哪儿的话，这不折杀了我！”

“啊！亲爱的波那瑟先生！我看你真大度，不胜感激。让你拿了这口袋钱，就这样离开，你不会不高兴吧？”

“我会高高兴兴离开，大人。”

“那么分手了，或者不如说再会了，因为我希望我们后会有期。”

“那还不随大人的意，小人悉听吩咐。”

“我们会经常见面的，放心吧，因为与你谈话，我感到非常有趣。”

“啊！大人！”

“再会了，波那瑟先生，再会。”

红衣主教向波那瑟挥挥手，波那瑟一躬到地表示回答，然后退了出去。他一回到前厅，红衣主教就听见他兴奋地扯开嗓门高呼：“大人万岁！”“阁下万岁”“伟大的红衣主教万岁！”红衣主教听着波那瑟先生这种表达热烈感情的出色方式，脸上漾开了微笑，直到波那瑟的呼喊声消失在远处。

“好。”他自言自语道，“今后又多了一个愿意为我卖命的人。”

红衣主教开始全神贯注研究拉罗舍尔地图。我们在前面交待过，这幅地图摊开在他的办公桌上，他用铅笔在地图上画了一条线，十八个月之后，将会根据这条线筑起一条长堤，封锁被围困的港口城市拉罗舍乐。

他正沉浸在战略的思考中，门又开了，罗什福尔又一次进来。

“怎么样？”红衣主教很快抬起头来，急忙问道。这说明他对伯爵奉命去执行的这项任务有多么重视。

“不错，”罗什福尔答道，“阁下指出的那两所房子里，的确住过一个二十六至二十八岁的女人，一个三十五至四十岁的男人，一个住了四天，另一个住了五天，女的昨天夜里离开的，男的是今天早上。”

“正是他们！”红衣主教看一眼墙上的挂钟说道，“现在去追来不及啦：伯爵夫人已到图尔，公爵已到布洛内。要找到他们得去伦敦。”

“阁下有何吩咐？”

“对所发生的事情守口如瓶；绝对保证王后的安全，不要让她知道我们已经了解她的秘密；让她以为我们正在追查一桩普通的阴谋；叫掌玺大臣赛基埃来见我。”

“那个人阁下把他怎样了？”

“哪个人？”红衣主教问道。

“那个波那瑟。”

“我已尽可能安排好啦，把他安插到他妻子身边做密探。”

罗什福尔承认主子手段高强，自己望尘莫及，鞠一躬，退了出去。

剩下一个人之后，红衣主教重新坐下，提笔修书一封，在封口加盖了自己的私章，然后摇铃，第四次叫军官进来。

“给我把维特莱叫来，”他说道，“告诉他作好旅行的准备。”

不一会儿，他需要的人站在了他面前，穿着马靴，上了马剌。

“维特莱，”他说道，“您快马加鞭赶到伦敦去，途中不得有片刻停留。您把这封信交给米拉迪。这是一张两百比斯托尔的支票，您去找我的司库，叫他付现金给您。如果您能在六天之内返回这里，出色完成我交给的任务，还可以拿到这么多钱。”

信差二话没说，鞠一躬，接过信和两百比斯托尔的支票，就退出来。

那封信的内容是：

米拉迪：

去参加白金汉公爵最近要出席的舞会。他的紧

身上衣上缀有十二粒钻石坠子，设法接近他，剪下两粒。

两粒坠子弄到手之后，立即通知我。

第十五章　法官和军人

这些事情发生的第二天，阿托斯还是没有踪影。达达尼昂和波托斯把他失踪的消息通知了特雷维尔先生。

阿拉米斯本来就请了五天假，去了卢昂，据说是处理家事。

特雷维尔先生如同手下士兵们的兄长。最低等和最不起眼的士兵，只要穿上火枪队队服，就肯定能得到这位队长兄长般的帮助和支持。

因此他一得到阿托斯失踪的消息，就立刻去找刑事总监。找来了红十字警察分局局长，从陆续得到的消息了解到，阿托斯暂时被关押在主教堡监狱。

阿托斯经受了层层审讯，凡是我们所见波那瑟经受过的，他都经受过。

我们目睹过这两个在押犯对质的情形。在那之前，阿托斯一直守口如瓶，担心达达尼昂没有足够的时间；等到对质之后，他就声明自己是阿托斯，不是达达尼昂。

他还补充说：他既不认识波那瑟先生，也不认识波那瑟夫人，从来没有同他们之中任何一个讲过话；他晚上十点钟光景去看望他的朋友达达尼昂先生，在这之前他一直待在特雷维尔先生那里，是在那里吃的晚饭，有二十个人可以证明这一事实。他随后列举了好几个地位显赫的绅士的姓名，其中有拉特雷穆耶公爵。

第二位狱吏和头一位狱吏一样，听了这位火枪手简单而坚定的陈述，感到不知所措。本来他想报复一下这个火枪手；司法人员总想对军人施展一点报复手段的。可是，一听到特雷维尔和拉特雷穆耶公爵这两个名字，他就感到需要三思而行。

于是，阿托斯被送给红衣主教发落，不巧红衣主教去了罗浮宫。

正在这时，特雷维尔会晤了刑事总监和主教堡监狱典狱长，但仍然没找到阿托斯，便赶到宫里去拜见国王。

作为火枪队队长，特雷维尔随时都可以进宫见国王。

我们都知道，国王对王后抱有什么样的成见。红衣主教巧妙地使国王保持这种成见，他在策划阴谋方面，对女人的提防远远超过对男人的提防。国王对王后所抱成见的主要原因之一，是安娜·奥地利与谢弗勒斯夫人之间的交情。这两个女人比对西班牙的战争、与英国的纠纷和财政上的困难，更使他寝食不安。在他的心目中，谢弗勒斯夫人不仅在政治阴谋方面，而且在恋情阴谋方面为王后效力，而这后一方面更使他头疼。

因此，红衣主教一提起谢弗勒斯夫人本来发配在图尔，一般人也都以为她待在那里，不料她却到巴黎来住了五天，连警察局都没发现她的踪迹，国王立刻龙颜大怒。国王原本是个喜怒无常，对爱情又不忠贞的人，却偏偏要世人崇奉他为“公正的路易”和“贞洁的路易”。后世很难发现他具有这种品格，因为历史总是以事实而不是以推想为准的。

红衣主教又说到，不仅谢弗勒斯夫人来过巴黎，而且王后利用当时被称为通神魔法的秘密通信方式，与她重新建立了联系。他还肯定地说，当他作为红衣主教，正要查清这种阴谋最隐秘的线索时，当他手下的人掌握了一切证据，去作案现场捉拿为王后给谢弗勒斯夫人送信的人时，当正直的司法人员正在公正地审问整个案子，准备整理呈交国王时，正在这时，却有一个胆大包天的火枪手，拿着剑凶猛地扑向他们，使审问立即中断。听到这里，国王再也控制不住自己，提起脚就向王后的寝宫走去，脸色苍白，怒火中烧，一言不发。这种无言的怒火一旦爆发，就会使这位国王变得异常冷酷暴戾。

然而，红衣主教在谈到这一切时，还只字未提到白金汉公爵。

就在国王朝王后的寝宫走去时，特雷维尔先生进来了。他态度冷静，彬彬有礼，仪表端正。

他见红衣主教在这里，又见国王脸色铁青，立刻明白发生了什么事情，但他就像面对菲利士人的孙参①，毫无惧色。

路易十三已经捏住了门把手，听见特雷维尔进来，便转过身来。

……………………

①孙参为古代以色列人的英雄，曾烧毁菲利士人的庄稼为妻子和岳父报仇，被缚引渡给菲利士人，他挣断绳索，杀菲利士人一千而逃脱。

“您来得正好，先生，”国王向来情绪激动到一定程度，就不知道掩饰，这时便说道，“朕听说您的火枪手们干了好事。”

“我呢，”特雷维尔沉着地说，“也有关于司法人员干了好事的消息，特来禀报陛下。”

“什么消息请讲。”国王傲慢地说道。

“臣荣幸地启奏陛下，”特雷维尔以同样的口气接着说，“一个由检查官、狱吏和警察结成的派别，其中都是一些值得尊敬的人，但似乎十分敌视军人，居然在一座住宅里逮捕了我的一名火枪手，当众带走，关进了主教堡监狱。这一切是根据一纸命令干的，但谁都不肯把那纸命令拿给我看。我那个火枪手，陛下，不如说是您的一个火枪手，他向来品行端正，几乎有口皆碑，而且得到陛下的赏识，他就是阿托斯先生。”

“阿托斯，”国王不自觉地重复一遍，“不错，这个名字我的确熟悉。”

“陛下想必还记得，”特雷维尔继续说，“阿托斯先生就是在陛下知道的那次令人不愉快的决斗中，严重刺伤了卡于萨克先生的那位火枪手。——顺便问一句，大人，”特雷维尔转向红衣主教问道，“卡于萨克先生已经彻底疹愈，不是吗？”

“多谢！”红衣主教气得撅起嘴巴答道。

“阿托斯先生是去看望一位朋友，”特雷维尔继续说，“那个朋友是贝亚恩人，是陛下禁军中的一名见习兵，在埃萨尔队里，他当时不在家。阿托斯刚刚在这位朋友家坐下，拿了一本书一边翻阅，一边等他。这时，警察和士兵混在一起的黑压压一群人包围了那座房子，捣毁了好几扇门……”

红衣主教示意国王：“他讲的就是我刚才向您禀报的那件事。”

“这一切我们都知道啦，”国王说道，“因为这一切都是为我们而办的。”

“那么，”特雷维尔说道，“抓走我手下一名清白无辜的火枪手，像对付歹徒似的，由两名警察夹着，从放肆无礼的小市民中间走过，而这位火枪手可是一个高尚文雅的人，他为陛下效劳，曾经十次流过血，今后还准备继续洒尽一腔热血。请问这一切也是为陛下效劳吗？”

“唔！”国王有点动摇了，问道：“事情真是这样的吗？”

“特雷维尔先生没有讲到的是，”红衣主教非常冷静地说，“这位清白无辜的火枪手，这个高尚文雅的人，在一个钟头之前用剑刺伤了四个预审干事；这四个干事是我派去调查一个极重要的案子的。”

“我看阁下未必能够证实这种说法，”特雷维尔以十足的加斯科尼人的直率和十足的军人的