ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
êÓÃÁµç×ÓÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

°×ÀÊÄþ·òÈËÊ®ËÄÐÐÊ«-µÚ2²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡

½ÐÎҵĶ¾ÆøÅçÏòÄãÄÇÍþÄá˹¾§±­£¡
Nor¡¡breathe¡¡my¡¡poison¡¡on¡¡thy¡¡Venice¡­glass£»
ÎÒʲô°®Ò²²»¸ø£¬ÒòΪʲô¶¼²»¸Ã¸ø¡£
Nor¡¡give¡¡thee¡¡any¡¡love¡¡¡­¡­¡¡which¡¡were¡¡unjust¡£
°®Ñ½£¬ÈÃÎÒÖ»°®ÖøÄ㣬¾ÍËãÊýÁ˰ɣ¡
Beloved£»¡¡I¡¡only¡¡love¡¡thee£¡¡¡let¡¡it¡¡pass¡£



*10¡£EEB
¡¡°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚÊ®Ê×
EBB¡¡_Sonnets¡¡from¡¡the¡¡Portuguese_¡¡No¡£¡¡X
²»¹ýÖ»ÒªÊǰ®£¬Êǰ®£¬¿É¾ÍÊÇÃÀ£¬
Yet£»¡¡love£»¡¡mere¡¡love£»¡¡is¡¡beautiful¡¡indeed
¾ÍÖµµÃÄã½ÓÊÜ¡£ÄãÖªµÀ£¬°®¾ÍÊÇ»ð£¬
And¡¡worthy¡¡of¡¡acceptation¡£¡¡Fire¡¡is¡¡bright£»
»ð×ÜÊǹâÃ÷µÄ£¬²»ÎÊ×Å»ðµÄÊÇÃíÌÃ
Let¡¡temple¡¡burn£»¡¡or¡¡flax¡£¡¡And¡¡equal¡¡light
»òÕß²ñ¶Ñ£­£­ÄǶ°Áº»¹ÊǾ£é»ÔÚÉÕ£¬
Leaps¡¡in¡¡the¡¡flame¡¡from¡¡cedar¡­plank¡¡or¡¡weed¡£
»ðÑæÀï×ÜÌøµÃ³öͬÑùµÄ¹â»Ô¡£µ±ÎÒ
And¡¡love¡¡is¡¡fire¡£¡¡And¡¡when¡¡I¡¡say¡¡at¡¡need
²»ÓɵÃÇãͳö£º¡°ÎÒ°®Ä㣡¡±ÔÚÄãµÄÑÛÀ
_I¡¡love¡¡thee¡¡¡£¡£¡£¡¡mark£¡¡¡¡£¡£¡£¡¡_I¡¡love¡¡thee_¡¡¡­¡­¡¡in¡¡thy¡¡sight
ÄÇÈÙÒ«µÄ˲Ϣ£¬ÎÒºöÈ»³ÉÁËÒ»×ð½ðÉí£¬
I¡¡stand¡¡transfigured£»¡¡glorified¡¡aright£»
¸Ð¾õµ½ÓÐÒ»µÀÐÂ͵Äð©¹â´ÓÎÒÌìÍ¥
With¡¡conscience¡¡of¡¡the¡¡new¡¡rays¡¡that¡¡proceed
ͶÏòÄãÁ³ÉÏ¡£Êǰ®£¬¾ÍÎÞËùν±°Ï£¬
Out¡¡of¡¡my¡¡face¡¡toward¡¡thine¡£¡¡There's¡¡nothing¡¡low
¼´Ê¹ÊÇ×î΢¼úµÄÔÚ°®£ºÄÇ΢¼úµÄÉúÃü
In¡¡love£»¡¡when¡¡love¡¡the¡¡lowest£º¡¡meanest¡¡creatures
Ï×°®¸øÉϵۣ¬¿íºêµÄÉϵÛÊÜÁËËü¡¢
Who¡¡love¡¡God£»¡¡God¡¡accepts¡¡while¡¡loving¡¡so¡£
Óֻش͸øËü°®¡£ÎÒÄDZŷ¢µÄÈÈÇé
And¡¡what¡¡I¡¡_feel_£»¡¡across¡¡the¡¡inferior¡¡features
¾ÍÏóµÀ¹â£¬Í¨¹ýÎÒÕâªÖÊ£¬ÕÑʾÁË
Of¡¡what¡¡I¡¡_am_£»¡¡doth¡¡flash¡¡itself£»¡¡and¡¡show
°®µÄ´óÊÖ±ÊÔõÑù¸øÔìÎïÈóÉ«¡£
How¡¡that¡¡great¡¡work¡¡of¡¡Love¡¡enhances¡¡Nature's¡£



*11¡£EEB
°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚʮһÊ×
Selected¡¡from¡¡EBB¡¡_The¡¡sonnets¡¡from¡¡the¡¡Portuguese_£»¡¡No¡£¡¡XI
Õâô˵£¬°Ñ°®Çé×÷ΪÎÒµÄÃû·Ý£¬
And¡¡therefore¡¡if¡¡to¡¡love¡¡can¡¡be¡¡desert£»
ÎÒ»¹²»ÊÇÍêÈ«²»Åä³ÐÊÜ¡£ËäÈ»£¬
I¡¡am¡¡not¡¡all¡¡unworthy¡£¡¡Cheeks¡¡as¡¡pale
Äã¿´£¬Á½¼ÕÄÇô²Ô°×£¬ÄÇÒ¡»ÎµÄ
As¡¡these¡¡you¡¡see£»¡¡and¡¡trembling¡¡knees¡¡that¡¡fail
˫ϥ·Â·ð¸ºµ£²»Á˳ÁÖØµÄÐÄ·¿£»
To¡¡bear¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡a¡¡heavy¡¡heart¡£¡¡¡­¡­
ÕâÆ£·¦µÄÐÐÒ÷ÉúÑÄÒ²ÔøÏëÍû¹ý
This¡¡weary¡¡minstrel¡­life¡¡that¡¡once¡¡was¡¡girt
°Ñ°ÂÄÉ˹ɽ·åÅʵǣ¬È´Ö»ÂäµÃһƬ
To¡¡climb¡¡Aornus£»¡¡and¡¡can¡¡scare¡¡avail
ÐÁËáµÄ°§Ò÷£¬ÔõºÃÈ¥¸ú¹Èݺ¾º×ࣿ£­£­
to¡¡pipe¡¡now¡¡'gainst¡¡the¡¡valley¡¡nightingale
¸ÉÂðÌáÕâЩÀ´×Å£¿°¡£¬Ç×°®µÄ£¬
A¡¡melancholy¡¡music£»¡¡why¡¡advert
²»Óý²£¬ÎÒ¸ßÅʲ»ÉÏ£¬²»ÅäÔÚÄãÉí±ß
To¡¡these¡¡things£¿¡¡O¡¡belov¡®ed£»¡¡it¡¡is¡¡plain
Õ¼Ò»¸öλÖ᣿ÉÊÇ£¬¾ÍÒòΪÎÒ°®Ä㣬
I¡¡am¡¡not¡¡of¡¡thy¡¡worth¡¡nor¡¡for¡¡thy¡¡place£¡
ÕâÆ¬°®ÇéÌá°ÎÎÒ£¬ÈÃÎÒ̧ÆðÁËÍ·¡¢
And¡¡yet£»¡¡because¡¡I¡¡love¡¡thee£»¡¡I¡¡obtain
³ÐÊÜ׏âÃ÷£¬ÐíÎÒ¼ÌÐø»îÏÂÈ¥£¬
From¡¡that¡¡same¡¡love¡¡this¡¡vindicating¡¡grace£»
ÄÄÅÂÊÇÔõÑùÍ÷È»£¬Ò²Òª°®Äãµ½µ×£»
To¡¡live¡¡on¡¡still¡¡in¡¡love£»¡¡and¡¡yet¡¡in¡¡vain£»¡¡¡£¡£¡£
ҲҪף¸£Ä㣭£­¼´Ê¹¾Ü¾øÄãÔÚµ±Ãæ¡£
To¡¡bless¡¡thee£»¡¡yet¡¡renounce¡¡thee¡¡to¡¡thy¡¡face¡£



*12¡£EEB
°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚÊ®¶þÊ×

ËµÕæµÄ£¬¾ÍÊÇÕâΪÎÒËù¿äÒ«µÄ°®°É£¬
Indeed¡¡this¡¡very¡¡love¡¡which¡¡is¡¡my¡¡boast£»
µ±Ëü´ÓÐØ·¿Ó¿ÉÏüÉÒ£¬¸øÎÒ¼ÓÉÏ
And¡¡which£»¡¡when¡¡rising¡¡up¡¡from¡¡breast¡¡to¡¡brow£»
Ò»¶¥»Ê¹Ú£­£­ÄÇÒ»¿Å¾Þ´óµÄºì±¦Ê¯£¬
Doth¡¡crown¡¡me¡¡with¡¡a¡¡ruby¡¡large¡¡enow
¹â²Ê¶áÄ¿£¬ÈÃÈËÖªµÀËü¼ÛÖµÁ¬³Ç¡£¡£¡£
To¡¡draw¡¡men's¡¡eyes¡¡and¡¡prove¡¡the¡¡inner¡¡cost£»¡¡¡£¡£¡£
¾ÍËãÎÒÕâÈ«²¿µÄ¡¢×î¸ß³É¾ÍµÄ°®°É£¬
This¡¡love¡¡even£»¡¡all¡¡my¡¡worth£»¡¡to¡¡the¡¡uttermost£»
ÎÒÒ²²»¶®µÃÔõÑùÈ¥°®£¬Òª²»ÊÇÄã
I¡¡should¡¡not¡¡love¡¡withal£»¡¡unless¡¡that¡¡thou
ÏÈÁ¢ÏÂʾ·¶£¬½Ì¸øÎÒ¸ÃÔõô°ì£­£­
Hadst¡¡set¡¡me¡¡an¡¡example£»¡¡shown¡¡me¡¡how£»
µ±Äã¿ÒÇеÄÄ¿¹âµÚÒ»´Î¶ÔÉÏÁË
When¡¡first¡¡time¡¡thine¡¡earnest¡¡eyes¡¡with¡¡mine¡¡were¡¡crossed
ÎÒµÄÄ¿¹â£¬¶ø°®ºôÓ¦Á˰®¡£ºÜÃ÷°×£¬
And¡¡love¡¡called¡¡love¡£¡¡And¡¡thus£»¡¡I¡¡cannot¡¡speak
¼´Ê¹°®£¬ÎÒÒ²²»ÄÜ¿ä˵ÊÇÎÒµÄÃÀµÂ¡£
Of¡¡love¡¡even£»¡¡as¡¡a¡¡good¡¡thing¡¡of¡¡my¡¡own¡£
ÊÇÄ㣬°ÑÎÒ´ÓһƬ»èÃÔµÄÈí·¦ÖÐ
Thy¡¡soul¡¡hath¡¡snatched¡¡up¡¡mine¡¡all¡¡faint¡¡and¡¡weak
±§Æð£¬¸ßÖÃÉϻƽðµÄ±¦×ù£¬¿¿½üÔÚ
And¡¡placed¡¡by¡¡thee¡¡on¡¡a¡¡golden¡¡throne£»¡¡¡­¡­
ÄãµÄÉíÅÔ¡£¶øÎÒ¶®µÃÁ˰®£¬Ö»ÒòΪ
And¡¡that¡¡I¡¡love¡¡£¨O¡¡soul£»¡¡we¡¡must¡¡meek£¡£©
½ô°¤×ÅÄ㣭£­ÎÒΨһ°®Ä½µÄÈË
Is¡¡by¡¡thee¡¡only£»¡¡whom¡¡I¡¡love¡¡alone¡£



*13¡£EEB
°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚÊ®ÈýÊ×
EBB¡¡_Sonnets¡¡from¡¡the¡¡Portuguese_£»¡¡No¡£¡¡XIII
Äã¿ÉÊÇÒªÎҰѶÔÄãÓ¿ÆðµÄ¶÷Ç飬
And¡¡wilt¡¡thou¡¡have¡¡me¡¡fashion¡¡into¡¡speech
ÐÎÖ®ÓÚÑÔ´Ê£¬¶øÇÒ»¹¾õµÃÊ®·Ö³äÔ££»
The¡¡love¡¡I¡¡bear¡¡thee£»¡¡finding¡¡words¡¡enough£»
²»¹ÜÓжàÃ͵ķ磬¸ß¾ÙÆð»ð¾æ£¬
And¡¡hold¡¡the¡¡torch¡¡out£»¡¡while¡¡the¡¡winds¡¡are¡¡rough
Èùâ»Ô£¬´ÓÁ½ÕÅÁ³¶ù¼ä£¬°ÑÎÒÁ©ÕÕÃ÷£¿
Between¡¡our¡¡faces£»¡¡to¡¡cast¡¡light¡¡on¡¡each£¿¡¡¡­¡­
ÎÒÈ´°ÑËüµôÔÚÄã½Å±ß£¬Ã»·¨ÃüÁî
I¡¡drop¡¡it¡¡thy¡¡feet¡£¡¡I¡¡cannot¡¡teach
ÎÒµÄÊÖÍÐ×ÅÎÒµÄÐÄÁ飬ÄÇôԶ¾à
My¡¡hands¡¡to¡¡hold¡¡my¡¡spirit¡¡so¡¡far¡¡off
×Ô¼º£»ÄѵÀÎÒ¾ÍÄܽèÎÄ×Ö×÷Æõ¾Ý£¬
From¡¡myself¡¡¡£¡£¡£¡¡me¡¡¡£¡£¡£¡¡that¡¡I¡¡should¡¡bring¡¡thee¡¡proof
Ì͸øÄã¿´¡¢ÄÇÎÞ´ÓµÖ´ïµÄ°®Çé
In¡¡words£»¡¡of¡¡love¡¡hid¡¡in¡¡me¡¡out¡¡of¡¡reach¡£
ÔÚÎÒµÄÐÄ¿²£¿²»£¬ÎÒÄþÔ¸±í´ï
Nay£»¡¡let¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡my¡¡womanhood
Å®ÐԵݮƾËýµÄÕê¾²£¬¶ø»»À´
mand¡¡my¡¡woman¡­love¡¡to¡¡thy¡¡belief£»¡¡¡­¡­
ÄãµÄÁ½⣭£­¿´¼ûÎÒÖÕ²»ÔøÈí»¯£¬
Seeing¡¡that¡¡I¡¡stand¡¡unwon£»¡¡however¡¡wooed£»
ÈÎÄãÔõÑùµØÑëÇó£¬ÎÒÖ»ÊÇÒ§½ô×Å×죬
And¡¡rend¡¡the¡¡garment¡¡of¡¡my¡¡life£»¡¡in¡¡brief£»
ºÝÐÄ˺ÁÑ×ÅÉúÃüµÄÒÂȹ£»ÉúÅÂ
By¡¡a¡¡most¡¡dauntless£»¡¡voiceless¡¡fortitude£»
Õâ¿ÅÐÄÒ»¾­½Ó´¥£¬¾Íй¶Á˱¯°§¡£
Lest¡¡one¡¡touch¡¡of¡¡this¡¡heart¡¡convey¡¡its¡¡grief¡£



*14¡£EEB
°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚÊ®ËÄÊ×
Elizabeth¡¡Barrett¡¡Browning¡¡_Sonnets¡¡from¡¡the¡¡Portuguese_£»¡¡No¡£¡¡XIV

Èç¹ûÄãÒ»ÐÄÒª°®ÎÒ£¬ÄǾͱðΪÁËô£¬
If¡¡thou¡¡must¡¡love¡¡me£»¡¡let¡¡it¡¡be¡¡for¡¡nought
Ö»ÊÇΪÁ˰®²Å°®ÎÒ¡£±ðÕâô½²£º
Except¡¡for¡¡love's¡¡sake¡¡only¡£¡¡Do¡¡not¡¡say
¡°ÎÒ°®Ëý£¬ÎªÁËËýµÄһЦ£¬ËýµÄÄ£Ñù£¬
¡®I¡¡love¡¡her¡¡for¡¡her¡¡smile¡¡¡£¡£¡£¡¡her¡¡look¡¡¡£¡£¡£¡¡her¡¡way
ËýÈáÓïµÄÉùÆø£»ÎªÁËËýÕâ¸Ð´¥
Of¡¡speaking¡¡gently£»¡¡¡£¡£¡£¡¡for¡¡a¡¡trick¡¡of¡¡thought
ÕýºÃºÏÎÒµÄÐÄÒ⣬ÄÇÌìÀµÄÈ·
That¡¡falls¡¡in¡¡well¡¡with¡¡mine£»¡¡and¡¡certes¡¡brought¡¡¡¡£§certes£º¡¡certainly£§
¸øÎÒ´øÀ´Âú»³µÄϲÔúÍÊæ³©¡£¡±
A¡¡sense¡¡of¡¡pleasant¡¡ease¡¡on¡¡such¡¡a¡¡day'¡¡¡­¡­
Ç×°®µÄ£¬ÕâЩºÃ´¦¶¼²»Äֳܳ££¬
For¡¡these¡¡things¡¡in¡¡themselves£»¡¡Belov¡®ed£»¡¡may
»áÒòÄã¶ø±ä£¬¶øÕâÑù³ª³öµÄ°®Çú
Be¡¡changed£»¡¡or¡¡change¡¡for¡¡thee£»¡¡¡­¡­¡¡and¡¡love£»¡¡so¡¡wrought¡¡¡¡£§wrought£º¡¡worked£§
Ò²½«ÕâÑùÑÆ¼Å¡£Ò²±ð°®ÎÒÒòΪÄã
May¡¡be¡¡unwrought¡¡so¡£¡¡Neither¡¡love¡¡me¡¡for
ÓÖÁ¯ÓÖϧµØ¸øÎÒ¿«¸ÉÁËÀáÈù£¬
Thine¡¡own¡¡dear¡¡pity's¡¡wiping¡¡my¡¡cheeks¡¡dry£»¡¡¡­¡­
Ò»¸öÈË»áÍüÁË¿ÞÆü£¬µ±Ëý¾ÃÊÜÄã
A¡¡creature¡¡might¡¡forget¡¡to¡¡weep£»¡¡who¡¡bore
ÎÂÈáµÄο°²£­£­È´Òò´ËʧÁËÄãµÄ°®¡£
Thy¡¡fort¡¡long£»¡¡and¡¡lose¡¡thy¡¡love¡¡thereby£¡
°®ÎÒ£¬ÇëÖ»ÊÇΪÁËÄǰ®µÄÒâÄ
But¡¡love¡¡for¡¡love's¡¡sake£»¡¡that¡¡evermore
ÄÇÄã¾ÍÄܼÌÐøµØ°®£¬°®ÎÒÈçÉ¡£
Thou¡¡may'st¡¡love¡¡on£»¡¡through¡¡love's¡¡eternity¡£

Footnote£º
This¡¡sonnet¡¡is¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡the¡¡following¡¡poem
which¡¡some¡¡two¡¡and¡¡a¡¡half¡¡centuries¡¡earlier¡£

Love¡¡not¡¡me¡¡for¡¡ely¡¡grace£»
For¡¡my¡¡pleasing¡¡eye¡¡or¡¡face£»
Nor¡¡for¡¡any¡¡outward¡¡part£»
No£»¡¡nor¡¡for¡¡my¡¡constant¡¡heart£»¡¡¡­¡­
For¡¡those¡¡may¡¡fail£»¡¡or¡¡turn¡¡to¡¡ill£»
So¡¡thou¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡sever£º
Keep¡¡therefore¡¡a¡¡true¡¡woman's¡¡eye£»
And¡¡love¡¡me¡¡still£»¡¡but¡¡know¡¡not¡¡why¡¡¡­¡­
So¡¡hast¡¡thou¡¡the¡¡same¡¡reason¡¡still
To¡¡doat¡¡upon¡¡me¡¡ever£¡
ANON¡£

Source£º¡¡The¡¡Golden¡¡Treasury¡¡of¡¡The¡¡Best¡¡Songs¡¡and¡¡Lyrical¡¡Poems
In¡¡The¡¡English¡¡Language£»¡¡Oxford¡¡University¡¡Press£»¡¡1929¡£



*15¡£EEB
°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚÊ®ÎåÊ×
EBB¡¡¡¨The¡¡sonnets¡¡from¡¡the¡¡Portuguese¡¨£»¡¡No¡£¡¡XV

Çë²»ÒªÕâÑùÖ¸ÔðÎÒ£ºÎÒÔÚÄãÃæÇ°
Accuse¡¡me¡¡not£»¡¡beseech¡¡thee£»¡¡that¡¡I¡¡wear
¶³öÒ»¸±Ì«Àä¾²¡¢ÓÇÓôµÄÃæÈÝ£»
Too¡¡calm¡¡and¡¡sad¡¡a¡¡face¡¡in¡¡front¡¡of¡¡thine£»
ÄãÎÒÔ­ÊÇÃæ³¯×ÅÁ½¸ö²»Í¬µÄ·½Ïò£¬
For¡¡we¡¡too¡¡look¡¡two¡¡ways£»¡¡and¡¡can¡¡not¡¡shine
ÄÇÆÕÕÕµÄÑô¹âÕÕ²»µ½Á½È˵Äǰ¶î¡£
With¡¡the¡¡same¡¡sunlight¡¡on¡¡our¡¡brow¡¡and¡¡hair¡£
Äã¿´×ÅÎÒ£¬ÐÄÖÐû°ëµã¶ù²»Ì¤Êµ£¬
On¡¡me¡¡thou¡¡lookest¡¡with¡¡no¡¡doubting¡¡care£»
Ïó¿´×ÅÒ»Ö»ÁýÕÖÔÚË®¾§ÀïµÄÃ۷䣻
As¡¡on¡¡a¡¡bee¡¡shut¡¡in¡¡a¡¡crystalline£»¡¡¡­¡­
°§Ô¹°ÑÎÒÃÜ·âÔÚÊ¥½àµÄ°®ÇéÖУ¬
Since¡¡sorrow¡¡hath¡¡shut¡¡me¡¡safe¡¡in¡¡love's¡¡divine£»
ÏëÕÅ¿ªË«Òí£¬ÆËÏòÍâÃæµÄ¿Õ¼ä¡¢
And¡¡to¡¡spread¡¡wing¡¡and¡¡fly¡¡in¡¡the¡¡outer¡¡air
ÊǾø²»¿ÉÄܵÄʧ°Ü£­£­ÄÄÅÂÎÒºÝ×ÅÐÄ
Were¡¡most¡¡impossible¡¡failure£»¡¡if¡¡I¡¡strove
×·ÇóÕâµßÆËºÍʧ°Ü¡£¿ÉÊÇÎÒÏòÄã¿´£¬
To¡¡fail¡¡so¡£¡¡But¡¡I¡¡look¡¡on¡¡thee¡¡¡­¡­¡¡on¡¡thee¡¡¡­¡­
ÎÒ¿´¼ûÁ˰®£¬»¹¿´µ½Á˰®µÄ½á¾Ö£¬
Beholding£»¡¡besides¡¡love£»¡¡the¡¡end¡¡of¡¡love£»
Ìýµ½Á˼ÇÒäÍâ²ãµÄÄÄһƬ¼ÅÁÈ£¡
Hearing¡¡oblivion¡¡beyond¡¡memory£¡
¾ÍÏó´Óǧ²ãÍòÕÉÖ®ÉÏ£¬ÄãÏòÏÂÌ÷Íû£¬
As¡¡one¡¡who¡¡sits¡¡and¡¡gazes¡¡from¡¡above£»
Ö»¼û¹ö¹öµÄÀËÌξ¡Ïò´óº£ÀïÁ÷¡£
Over¡¡the¡¡rivers¡¡of¡¡the¡¡bitter¡¡sea¡£

*16¡£EEB
°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚÊ®ÁùÊ×
EBB¡¡¡¨Sonnets¡¡from¡¡the¡¡Portuguese¡¨£»¡¡No¡£¡¡XVI

È»¶ø£¬ÒòΪÄãÍêÈ«Õ÷·þÁËÎÒ£¬
And¡¡yet£»¡¡because¡¡thou¡¡overest¡¡so£»
ÒòΪÄãÄÇÑù¸ß¹ó¡¢Ïó×ðÑϵĵۻʣ¬
Because¡¡thou¡¡art¡¡more¡¡noble¡¡and¡¡like¡¡a¡¡king£»
ÄãÄÜÏû³ýÎҵĻ֣̿¬°ÑÄãµÄ
Thou¡¡canst¡¡prevail¡¡against¡¡my¡¡fears¡¡and¡¡fling
×ÏÅÛ¹üÈÆ×¡ÎÒ£¬Ö±µ½ÎÒµÄÐÄ
thy¡¡purple¡¡round¡¡me£»¡¡till¡¡my¡¡heart¡¡shall¡¡grow
¸úÄãµÄÌùµÃÄÇô½ô£¬ÔÙÏë²»Æð
Too¡¡close¡¡against¡¡thine¡¡heart¡¡henceforth¡¡to¡¡know
µ±³õÔõÑù¶À×ÔÔڼ¶¯¡£ÄÇÐû¸§£¬
How¡¡it¡¡shook¡¡when¡¡alone¡£¡¡Why£»¡¡conquering
¾ÍÏó°ÑÈ˼ṳ̀ÔÚ½ÅÏ£¬Ò»ÑùÊÇ
May¡¡prove¡¡as¡¡lordly¡¡and¡¡plete¡¡a¡¡thing
ÍþÑϺͳ¹µ×ÍêÂúµÄÕ÷·þ£¡¾ÍÏó
In¡¡lifting¡¡upward£»¡¡as¡¡in¡¡crushing¡¡low£¡
Ͷ½µµÄ±øÊ¿Åõ×ÅÕ½µ¶³Ê½»¸ø
And¡¡as¡¡a¡¡vanquished¡¡soldier¡¡yields¡¡his¡¡sword
°ÑËû´ÓѪ̲Àï²ó·öÆðÀ´µÄÖ÷ÈË£»
To¡¡one¡¡who¡¡lifts¡¡him¡¡from¡¡the¡¡bloody¡¡earth£»¡¡¡­¡­
Ç×°®µÄ£¬ÎÒÖÕÓÚÈÏÁËÊ䣬³ÐÈÏ£º
Even¡¡so£»¡¡Beloved£»¡¡I¡¡at¡¡last¡¡record£»
ÎҵĿ¹¾Üµ½´ËΪֹ¡£¼ÙÈçÄãÕÙ»½ÎÒ£¬
Here¡¡ends¡¡my¡¡strife¡£¡¡If¡¡_thou_¡¡invite¡¡me¡¡forth£»
Ìý×ÅÕâ»°£¬ÎÒÒª´ÓÐßÀ¢ÖÐÕ¾Æð¡£
I¡¡rise¡¡above¡¡abasement¡¡at¡¡the¡¡word¡£
À©´óЩÄãµÄ°®£¬ºÃÌá¸ßЩÎҵļÛÖµ¡£
Make¡¡thy¡¡love¡¡larger¡¡to¡¡enlarge¡¡my¡¡worth¡£



*17¡£EEB
°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚÊ®ÆßÊ×
EBB¡¡¡¨Sonnets¡¡from¡¡the¡¡Portuguese¡¨£»¡¡No¡£¡¡XVII

ÎÒµÄÊ«ÈË£¬ÔÚÉϵ۵ÄÓîÖæÀ´Óºé»Ä
My¡¡poet£»¡¡thou¡¡canst¡¡touch¡¡on¡¡all¡¡the¡¡notes
µ½ÖÕ¼«£¬ÄDzβîµÄÒôÂÉ£¬ÎÞÒ»²»ÄÜ
God¡¡set¡¡between¡¡His¡¡After¡¡and¡¡Before£»
´ÓÄãµÄÖ¸¼âµ¯³ö¡£ÄãÒ»»ÓÊÖ
And¡¡strike¡¡up¡¡and¡¡strike¡¡off¡¡the¡¡general¡¡roar
¾Í´ò¶ÏÁËÈËÊÀ¼äÎõÎõÈÁÈÁµÄÉùÀË£¬
Of¡¡the¡¡rushing¡¡worlds¡¡a¡¡melody¡¡that¡¡floats
×à³öÇåÒô£¬ÔÚ¿ÕÆøÀïÓÆÈ»µ´Ñú£»
In¡¡a¡¡serene¡¡air¡¡purely¡£¡¡Antidotes
ÄÇÈáºÍµÄÐýÂÉ£¬ÏóÒ»¼ÁÁ¹Ò©£¬°Ñ°²Î¿
Of¡¡medicated¡¡music£»¡¡answering¡¡for
´ø¸øÍ´¿àµÄÐÄÁé¡£ÉϵÛÅɸøÄã
Mankind's¡¡forlornest¡¡uses£»¡¡thou¡¡canst¡¡pour
ÕâÒ»¸öְ˾£¬¶ø·Ô¸ÀÎÒËźòÄã¡£
¡·From¡¡thence¡¡into¡¡their¡¡ears¡£¡¡God's¡¡will¡¡devotes
Ç×°®µÄ£¬Äã´òËã°ÑÎÒÔõÑù°²ÅÅ£¿£­£­
Thine¡¡to¡¡such¡¡ends£»¡¡and¡¡mine¡¡to¡¡wait¡¡on¡¡thine¡£
×÷Ϊһ¸öÏ£Íû¡¢¸ø»¶Àֵظ質£¿»¹ÊÇ
How£»¡¡Dearest£»¡¡wilt¡¡thou¡¡have¡¡me¡¡for¡¡most¡¡use£¿
²øÃàµÄ»ØÒä¡¢ÈÜ»¯ÈëÒÖÑïµÄÒôµ÷£¿
A¡¡hope£»¡¡to¡¡sing¡¡by¡¡gladly£¿¡¡¡£¡£¡£¡¡or¡¡a¡¡fine
»¹ÊÇר鵣¬»¹ÊÇËÉÊ÷£­£­ÄÇÒ»Ê÷ÂÌÒñ
Sad¡¡memory£»¡¡with¡¡thy¡¡songs¡¡to¡¡interfuse£¿
ÈÃÄãÔÚµ×ϸ質£»»¹ÊÇÒ»¸öÇàÚ££¬
A¡¡shade£»¡¡in¡¡which¡¡to¡¡sing¡¡¡£¡£¡£¡¡of¡¡palm¡¡or¡¡pine£¿
³ª¾ëÁË£¬ÄãÀ´ÕâÀïÌÉÏ£¿ÇëÌô°É¡£
A¡¡grave£»¡¡on¡¡which¡¡to¡¡rest¡¡from¡¡singing£¿¡¡¡£¡£¡¡Choose¡£



*18¡£EEB
°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚÊ®°ËÊ×

ÎÒ´Ó²»ÔøÄÃÎÒµÄ¾í·¢Ë͸øË­£¬
I¡¡never¡¡gave¡¡a¡¡lock¡¡of¡¡hair¡¡away
³ý·ÇÊÇÕâÒ»Êø£¬ÎÒ×îÇ×°®µÄ£¬¸øÄ㣻
To¡¡a¡¡man£»¡¡Dearest£»¡¡except¡¡this¡¡to¡¡thee£»
Âú»³ÐÄÊ£¬ÎÒ°ÑËü³é¿ªÔÚÖ¸¼â£¬
Which¡¡now¡¡upon¡¡my¡¡fingers¡¡thoughtfully
À­³Éר»ÆÉ«µÄÒ»³¤¶Î£»ÎÒ˵£º¡°°®£¬
I¡¡ring¡¡out¡¡to¡¡the¡¡full¡¡brown¡¡length¡¡and¡¡say
ÊÕϰɡ£¡±ÎÒµÄÇà´ºÒÑһȥ²»»Ø£¬
'Take¡¡it¡£'¡¡My¡¡day¡¡of¡¡youth¡¡went¡¡yesterday£»
Õâһͷɢ·¢ÔÙÒ²²»¸ú×ÅÎҽŲ½Ò»Æð
My¡¡hair¡¡no¡¡longer¡¡bounds¡¡to¡¡my¡¡foot's¡¡glee£»
ȸԾ£¬Ò²²»ÔÙÏó¹ÃÄïÃÇ£¬ÔÚ÷Þ·¢¼ä
Nor¡¡plant¡¡I¡¡it¡¡from¡¡rose¡­¡¡or¡¡Myrtle¡­tree£»
²åÂúõ¹åºÍÌÒ½ðÄȴÈÃËüÅû´¹£¬
As¡¡girls¡¡do£»¡¡any¡¡more¡£¡¡It¡¡only¡¡may
´ÓÒ»¸öÀÏÊÇÍá×ŵÄÍ·¶ù£­£­ÓÉÓÚ
Now¡¡shade¡¡on¡¡two¡¡pale¡¡cheeks¡¡the¡¡mark¡¡of¡¡tears
ÓÇÓôµÄñ±ÐÔ£­£­ÅûÏÂÀ´ÕÚÑÚ×ÅÀáºÛ¡£
Taught¡¡drooping¡¡from¡¡the¡¡head¡¡that¡¡hangs¡¡aside
Ô­ÒÔΪÀíʬµÄ¼ôµ¶»áÏȰÑËüÊÕÈ¥£¬
Through¡¡sorrow's¡¡trick¡£¡¡I¡¡thought¡¡the¡¡funeral¡­shears
¿É²»Ïë°®ÇéµÄÃû·ÝµÃµ½ÁËÈ·ÈÏ¡£
Would¡¡take¡¡this¡¡first£»¡¡but¡¡Love¡¡is¡¡justified£»¡¡¡­¡­
ÊÕϰɣ¬ÄÇÉÏÃæÓдÈĸÔÚÃÖÁôʱ¸ø¶ùÅ®
Take¡¡it¡¡thou£»¡¡¡£¡£¡£¡¡finding¡¡pure£»¡¡from¡¡all¡¡those¡¡years£»
ӡϵÄÒ»ÎÇ£­£­ÕâЩÄêʼÖÕ±£³Ö׎ྻ¡£
The¡¡kiss¡¡my¡¡mother¡¡left¡¡here¡¡when¡¡she¡¡died¡£



*19¡£EEB
°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚÊ®¾ÅÊ×

ÐÄÁé¸úÐÄÁéÒ²ÓÐÊг¡ºÍóÒ×£¬
The¡¡soul's¡¡Rialto¡¡hath¡¡its¡¡merchandize£»
ÔÚÄǶùÎÒÄÃ¾í·¢È¥¸ú¾í·¢½»»»£»
I¡¡barter¡¡curl¡¡for¡¡curl¡¡upon¡¡that¡¡mart£»
´ÓÎÒÄÇÊ«È˵Äǰ¶î£¬ÎÒÊÕÏÂÁË
And¡¡from¡¡my¡¡poet's¡¡forehead¡¡to¡¡my¡¡heart
ÕâÒ»Êø£¬¼¸¸ù·¢Ë¿£¬ÔÚÎÒÐÄÀï
Receive¡¡this¡¡lock¡¡which¡¡outweighs¡¡argosies£»¡¡¡­¡­
È´ÖØ¹ýÁËÆ®Ñó´ó´¬¡£ËüÄÇ´ø×ϵÄÎÚÁÁ£¬
As¡¡purply¡¡black£»¡¡as¡¡erst¡¡to¡¡Pindar's¡¡eyes
ÔÚÎÒÑÛÀ¾ÍÏóµ±³õƽ´ïËù¿´¼ûµÄ
The¡¡dim¡¡purpureal¡¡tresses¡¡gloomed¡¡athwart
бÅûÔÚçÑ˹Óñ¶îǰ°µ×ÏÉ«µÄÐã·¢¡£
The¡¡nine¡¡white¡¡Muse¡­brows¡£¡¡From¡¡this¡¡counterpart£»¡¡¡£¡£¡£
ΪÁËæÇÃÀ£¬ÎÒ²ÂÏëÄÇÔ¹ð¹ÚµÄÒõÓ°
The¡¡bay¡­crown's¡¡shade£»¡¡Beloved£»¡¡I¡¡surmise£»
ÒÀÈ»¶ºÁôÔÚ·¢¼â£­£­°®£¬Äã¿´Ëü
Still¡¡lingers¡¡on¡¡thy¡¡curl£»¡¡it¡¡is¡¡so¡¡black£¡
ÓжàôºÚ£¡ÎÒ½èÇáÇáµÄÒ»ÎÇ£¬Í³ö
Thus£»¡¡with¡¡a¡¡fillet¡¡of¡¡smooth¡­kissing¡¡breath£»
ÎÂÈáµÄÆøÏ¢£¬çº×¡ÁËÄÇÒõÓ°£¬²»ÈÃËü
I¡¡tie¡¡the¡¡shadows¡¡safe¡¡from¡¡gliding¡¡back£»
Áï×ߣ»ÓÖ°ÑÀñÆ··ÅÔÚ×îÍ×ÌùµÄµØ·½£­£­
And¡¡lay¡¡the¡¡gift¡¡where¡¡nothing¡¡hindereth£»
ÎÒµÄÐÄÍ·£¬½ÐËü¾ÍÏóÉú³¤ÔÚÄã¶îÉÏ£¬
Here¡¡on¡¡my¡¡heart£»¡¡as¡¡on¡¡thy¡¡brow£»¡¡to¡¡lack
¸ÐÊÜ×ÅÌåÈÈ£¬Ö±µ½ÄÇÐĶùÓÐÒ»ÌìÀäÈ´¡£
No¡¡natural¡¡heat¡¡till¡¡mine¡¡grows¡¡cold¡¡in¡¡death¡£



*20¡£EEB
°×ÀÊÄþ·òÈËÊãÇéÊ®ËÄÐÐÊ«¼¯µÚ¶þÊ®Ê×

Ç×°®µÄ£¬ÎÒÇ×°®µÄ£¬ÎÒÏëµ½´ÓÇ
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡