快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

馗�，这种事也是一样。〃司马逊又问祸福报应的情况，又怎么去实现，袁炳说：〃我过去的观点，和佛经所教明的那样，不全相同，也许是圣人危言耸听的话，现在我认为善恶两大类，一点没有不一样的。但是杀生是大禁，切切不可冒犯。〃司马逊说：〃您这样明确地告诉我，真是妙不可言，应该将这话告诉尚书。〃袁炳说：〃太好了，也请您将此话敬告尚书大人。〃当时，司空王僧虔任吏部尚书，袁炳、司马逊是他一生交往的朋友，所以到他那儿去了，往返说了几句话，便要辞别，司马逊说：〃分别了这么久，经常想稍稍聚集一下，再相见也很难，为什么不再停留几天？〃袁炳说：〃这只是抽空赶来，不能够久留。而且我刚才说这些话，不允许让别人全都知道。〃然后拜别而去。起初袁炳来的时候是黑夜，司马逊也不觉得怎样。但是到了天亮他才瞧见，袁炳离开后，司马逊下床送他，刚穿上鞋子，地面还很黑暗，看到袁炳两脚之间有光亮，约一尺多长，也能够照到他的两脚，周围其他地方还是很暗。


费庆伯
宋费庆伯者，孝建中，仕为州治中。假归至家，忽见三驺，皆赤帻，同来云：〃官唤。〃庆伯云：〃才谒归，那得见召。且汝常黑帻，今何得皆赤帻也？〃驺答云：〃非此间官也。〃庆后方知非生人，遂叩头祈之，三驺同词，因许回换，言：〃却后四日，当更诣君。可办少酒食见待，慎勿泄也。〃如期果至，云：〃已得为力矣。〃庆伯欣喜拜谢，躬设酒食，见鬼饮噉不异生人。临去曰：〃哀君故尔，乞秘隐也。〃庆伯妻性猜妬，谓伯云：〃此必妖魅所罔也。〃庆伯不得已，因具告其状。俄见向三驹，楚挞流血，怒而立于前曰：〃君何相误也。〃言讫，失所在。庆伯遂得暴疾，未旦而卒。（出《述异记》）
【译文】
南朝宋时，有个名叫费庆伯的人，在孝建年间，在州治所在地为官放。假回到家里，忽然看见三个侍从打扮的人，都戴着红色的头巾，一起上来道：〃长官叫你去。〃费庆伯说：〃刚刚我才拜见他回来，怎么能还要召见我呢？而且你们经常戴黑头巾，今天为什么戴起红的了？〃侍从答道：〃我们可不是阳间的官。〃费庆伯才知道这些人不是活人。忙跪拜祈求活命。三侍从看见这种情形，就答应了他的请求，于是答应换个人捉了交差，对他说过了四天必当再到他那去，可置办些酒饭招待他们，千万不可泄露天机。到了那日子果然都来了，说：〃我们已经为你出力了，你无事了。〃费应伯高兴极了，忙拜谢他们，亲自摆设了宴席款待。看见这三个鬼吃喝的样子和活人没有什么不同，他们临走时说：〃我们可怜你才这样做，希望你千万保密。〃费庆伯的妻子生性十分多疑，对费庆伯说：〃这一定是妖怪所变来骗你的。〃费庆伯不得已便把前因后果全都告诉了妻子，时间不长看见三个侍从全身被鞭打流血，愤怒地站在堂前，说：〃你为什么要害我们？〃说完，就不在了。庆伯马上就得了暴病，不到天亮就死了。


刘朗之
梁安成王在镇，以罗舍故宅，借录事刘朗之。尝见丈夫衣冠甚伟，敛衿而立，朗之惊问，忽然失之。未久，而朗之以罪见黜，时人谓君章有神。（出《述异记》）
【译文】
南朝梁安成王屯兵边镇，把罗舍以前的住宅，借给了录事刘朗之。刘曾经看见了一个男子穿戴很华贵，整肃着衣服站在那里，刘朗之吃惊地问他，那人突然就不见了。不久，刘朗之因为犯错被贬官，当时的人们传说刘朗之府上常有鬼神出现。


长孙绍祖
长孙绍祖，常行陈蔡间。日暮，路侧有一人家，呼宿，房内闻弹箜篌声。窃于窗中窥之，见一少女，容态娴婉，明烛独处。绍祖微调之，女抚弦不辍。笑而歌曰：〃宿昔相思苦，今宵良会稀。欲持留客被，一愿抚君衣。〃绍祖悦怿，直前抚慰。女亦欣然曰：〃何处公子，横来相干。〃因与会合，又谓绍祖曰：〃昨夜好梦，今果有征。〃屏风衾枕，率皆华整。左右有婢，仍命馔，颇有珍羞，而悉无味。又饮白醪酒，女曰：〃猝值上客，不暇更营佳味。〃才饮数杯，女复歌，歌曰：〃星汉纵复斜，风霜悽已切。薄陈君不御，谁知思欲绝。〃因前拥绍祖，呼婢撤烛共寝，仍以小婢配其苍头。将曙，女挥泪与别，赠以金缕小盒子：〃无复后期，时可相念。〃绍祖乘马出门百余步，顾视，乃一小坟也。怆然而去，其所赠合子，尘埃积中，非生人所用物也。（出《志怪录》）
【译文】
长孙绍祖，经常在陈蔡一带奔波。有一天天黑时，看见路边有一个人家，绍祖请求借宿。听见屋里面有弹箜篌的声音，他偷着向窗口看了一下，看见一个少女，容貌仪态都非常美好，在明亮的蜡烛边一个人坐着，绍祖稍稍挑逗她，少女弹着箜篌不停下，微笑着唱道：〃宿昔相思苦，今宵良会稀。欲持留客被，一愿拂君衣。〃绍祖很高兴，上前安抚她，少女也高兴地说：〃你是哪里的公子，突然来这干什么？〃于是便与其欢会。又对绍祖说：〃昨晚我做了一个梦，今天果然应验了。〃屏风后面的被枕都十分华丽整齐，周围还有婢女。少女忙派人备好酒席，还真有一些珍贵佳肴，只是都没有味道。又喝了几杯酒，酒味也很谈。女子说：〃突然遇到上等宾客，没有时间更换好的酒席。〃刚喝了几杯，女子又唱歌，歌词是：〃星汉纵复斜，风霜悽已切。薄陈君不御，谁知思欲绝。〃又喝了几杯，便上前抱着绍祖，叫婢女撤灯共睡，又把她的婢女匹配给绍祖带的仆夫。天快亮时，女子挥泪和他告别，把金缕小盒子赠给他，不能有见面的日子了，时常可想念着她。绍祖骑马出门走了一百多步，回头一看，竟是一座小坟，他悲怆地离去，她所赠送的盒子，里面积满灰尘，不是活人所用的东西。


刘导
刘导，字仁成，沛国人，梁真简先生瓛三从侄。父謇，梁左卫率。导好学笃志，专勤经籍。慕晋关康曾隐京口，与同志李士炯同宴，于时秦江初霁，共叹金陵，皆伤兴废。俄闻松间数女子笑声，乃见一青衣女童，立导之前曰：〃馆娃宫归路经此，闻君志道高闲，欲冀少留，愿垂顾眄。〃语讫，二女已至。容质甚异，皆如仙者，衣红紫绢縠，馨香袭人，现年二十余。导与士炯，不觉起拜，谓曰：〃人间下俗，何降神仙？〃二女相视而笑曰：〃住尔轻言，愿从容以陈幽抱。〃导揖就席谓曰：〃尘浊酒不可以进。〃二女笑曰：〃既来叙会，敢不同觞。〃衣红绢者，西施也，谓导曰：〃适自广陵渡江而至，殆不可堪，深愿思饮焉。〃衣紫绢者，夷光也，谓导曰：〃同官三妹，久旷深幽，与妾此行，葢谓君子。〃导语夷光曰：〃夫人之姊，固为导匹。〃乃指士炯曰：〃此夫人之偶也。〃夷光大笑而熟视之。西施曰：〃李郎风仪，亦足相匹。〃夷光曰：〃阿妇夫容貌，岂得动人。〃合座喧笑，俱起就寝。临晓请去，尚未天明。西施谓导曰：〃妾本浣沙之女，吴王之姬，君固知之矣。为越所迁，妾落他人之手。吴王殁后，复居故国。今吴王已耄，不任妾等。夷光是越王之女，越昔贡吴王者。妾与夷光相爱，坐则同席，出则同车。今者之行，亦因缘会。〃言讫惘然。导与士炯深感恨，闻京口晓钟，各执手曰：〃后会无期。〃西施以宝钿一只，留与导。夷光拆裙珠一双，亦赠士炯。言讫，共乘宝车，去如风雨，音犹在耳，顷刻无见。时梁武帝天监十一年七月也。（出《穷怪录》）
【译文】
刘导，字仁成，沛国人，是梁朝真简先生刘瓛的三从侄。他的父亲是刘謇，任梁朝的左卫率。刘导好学，胸有大志，钻研经史典籍，仰慕晋朝的关康曾经隐居在京口，和志同道合的朋友李士炯一同欢宴，就在此时扬子江面刚刚雨过天晴，便一同在金陵把酒言欢，对废都金陵的兴衰存亡都十分感慨。突然听见山中松林之间有几声女子的笑声传来，便看一个婢女，站在刘导的面前说：〃从馆娃宫回来的路上经过此地，听到您二位志向高雅，请求二位稍留一段时间，希望您看看我们。〃刚说完另外两位女子已经到了。容颜很特别，都象仙女一样美丽，穿着红色和紫色的绢绸衣服，香气袭人，年龄都在二十多岁。刘导和杨士炯不自觉地站起来，对他们说：〃人间俗气，怎么能降下你们这样的仙女来？〃两个女子互相看了看，笑着说：〃快停下你们这轻薄的话吧，希望你们能平静地说出你们深远的抱负。〃刘导在酒席边上做揖说道：〃尘世浑浊的酒，您二位是不能够喝的。〃两个女子笑着说：〃既然来和二位相会叙话，怎么能不一起饮酒呢？〃穿红衣的女子原来就是西施，她对刘导说：〃我们刚才从广陵渡江回来，疲劳得受不了，很想喝一杯酒。〃穿紫衣的是夷光，对刘导说：〃这是和我一同来的三妹，不介事俗在幽邃的地方隐居很久了，和我一同出来，也应该是有德行的。〃刘导对夷光说：〃您的姐姐我来给她匹配。〃又指李士炯说：〃这是您的佳偶呀。〃夷光大笑着，仔细看着李士炯。西施说：〃李郎的仪表风采，也足以和我匹配。〃夷光说：〃我这个丈夫的容貌又怎能动人呢？〃席上的人都哈哈大笑，都站起来离开席就寝。快到了清晨，两个女子请求离去。天还没亮，西施对刘导说：〃我原本是浣沙的女子，吴王夫差的姬妾，你本来知道这些情况，我被越国选中，落入别人手中，吴王死后，又回到故国，而今吴王已经年老，不能让我再等春秋。夷光是越王的女儿，越国过去进贡吴王，我和夷光相互友爱，坐便同席，出门便同坐一车。今天出来，也是因缘份才会面。〃说完西施显出精神恍惚的样子。刘导和杨士炯深感遗憾，听到京口清早鸣钟声，各自互相拉着手说：〃今后相会没有日子了。〃西施把一双宝钿赠给刘导，夷光拆了裙上的一对玉珠也给了李士炯。说完，两个女子乘着宝车象细雨轻风一样离开了，她们的声音还象在耳边，不一会儿，天亮了。那时是梁武帝天监十一年七月。


刘氏
梁武帝末年，有人姓刘，而不知名。于堂屋脊，见一物，面如狮子，两颊垂白毛，长尺许，手足如人，徐徐举一足。须臾不见，少时刘死。（出《广古今五行记》）
【译文】
梁武帝末年，有个姓刘的人，不知道叫什么名字。有一天突然看见堂前屋脊上有一个东西，脸象狮子一样，两边面颊上垂着白毛，有一尺左右长，手和脚都象人，缓缓地抬起一只脚，突然便不见了，不一会刘氏就死了。


崔罗什
长白山西有夫人墓，魏孝昭之世，搜扬天下。清河崔罗什，弱冠有令望，被征诣州，道经于此。忽见朱门粉壁，楼阁相接。俄有一青衣出，语什曰：〃女郎须见崔郎。〃什恍然下马，两重门内，有一青衣，通问引前。什曰：〃行李之中，忽重蒙厚命，素既不叙，无宜深入。〃青衣曰：〃女郎平陵刘府君之妻，侍中吴质之女，府君先行，故欲相见。〃什遂前，什就床坐，其女在户东坐，与什叙温凉。室内二婢秉烛，女呼一婢，令以玉夹膝置什前。什素有才藻，颇善讽詠，虽疑其非人，亦惬心好也。女曰：〃比见崔郎息驾，庭树皆若吟啸，故入一叙玉颜。〃什遂问曰：〃魏帝与尊公书，称尊公为元城令，然否也？〃女曰：〃家君元城之日，妾生之岁。〃什仍与论汉魏时事，悉与魏史符合，言多不能备载。什曰：〃贵夫刘氏，愿告其名。〃女曰：〃狂夫刘孔才之第二子，名瑶，字仲璋。比有罪被摄，乃去不返。〃什下床辞出，女曰：〃从此十年，当更奉面。〃什遂以玳瑁簪留之，女以指上玉环赠什。什上马行数十步，回顾，乃见一大冢。什届历下，以为不祥，遂躬设斋，以环布施。天统末，什为王事所牵，筑河堤于桓家冢。遂于幕下，话斯事于济南奚叔布，因下泣曰：〃今岁乃是十年，如何？〃什在园中食杏，忽见一人云：〃报女郎信。〃俄即去，食一杏未尽而卒。十二为郡功曹，为州里推重，及死，无不伤叹。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
长白山的西边有个妇人的坟墓，魏孝昭王的时候，闻名且传天下。清河有一个叫崔罗什的人，二十岁就有很高的名望，被征召为州官，路上经过此地，忽然看到路边有一片楼阁相接，红门白墙。不久，有一个婢女从楼阁出来，对崔罗什说：〃我家女主人要见您。〃崔罗什恍惚下马，经过两重门内，又有一个婢女在前面引路。崔罗什说：〃行路途中，忽然被厚爱，一向没叙说过什么，就不进去了吧。〃婢女说：〃我家女主人本是平陵刘府君的妻子，侍中吴质的女儿，刘府君先走了，所以她想要见您。〃崔罗什便跟着进去了。崔罗什靠床边坐下，那女子在东面坐着，和崔罗什闲谈，问寒问暖。房中有两个婢女手拿蜡烛，那女子叫一个婢女，让她把玉夹跪着放在崔罗什的前面。崔罗什平常很有文采，很善于讽喻吟诗，他虽疑心这些都不是活人，却也满心欢喜。女子说：〃等到您在这停留，院子里的树木都好似在吟诗作歌，所以请您进来拜见你的容颜。〃崔罗什便问：〃魏帝给你父亲一封信，称谓你父亲是元城令，是不是呢？〃那女子说：〃我父亲做元城令时，是母亲生我的那一年。〃崔罗什仍和她谈论汉魏时事，全都和汉魏史实一一符合，说的话很多，不能都记载，崔罗什又说：〃您的丈夫姓刘，希望您能告诉我他的名字。〃那女子说：〃拙夫是刘孔才的第二个儿子，名叫瑶，字是仲璋，因为犯了过错被捉去，竟一去不回来。〃崔罗什下床辞别想离开，那女子说：〃今后再过十年，会再见面的。〃崔罗什便拿头上的玳瑁簪给了那女子，女子也把手指上的玉环赠给了崔罗什，崔罗什上马走了几十步，回头便看到一个大坟，他又下马走到坟边，认为刚才的事很不吉利，便亲自设斋，来布施群鬼。天统末年，崔罗什被公事所牵连，在桓家修筑河堤，崔罗什便在府上，把这些事告诉了济南的奚叔布，便哭着说：〃今年竟是十年了，会怎么样呢？〃崔罗什在园中吃杏，忽然看见一个人说：〃我来报告女郎的口信。〃不久就离去了，崔罗什一个杏还没吃完就死了。崔罗什做了十二年郡的功曹，被州里所推重，等到死了，没有不感伤的。


沈警
沈警，字玄机，吴兴武康人。美风调，善吟咏，为梁东宫常侍，名著当时。每公卿宴集，必致骑邀之。语曰：〃玄机在席，颠倒宾客。〃其推重如此。后荆楚陷没，入周为上柱国，奉使秦陇，途过张女郎庙。旅行多以酒肴祈祷，警独酌水具祝词曰：〃酌彼寒泉水，红芳掇岳谷。虽致之非遥，而荐之随俗。丹诚在此，神其感录。〃既暮，宿传舍。凭轩望月，作《凤将雏含娇曲》。其词曰：〃命啸无人啸，含娇何处娇。徘徊花上月，空度可怜宵。〃又续为歌曰：〃靡靡春风至，微微春露轻。可惜关山月，还成无用明。〃吟毕，闻帘外叹赏之声，复云：〃闲宵岂虚掷，朗月岂无明。〃音旨清婉，颇异于常。忽见一女子褰帘而入，拜云：〃张女郎姊妹见使致意。〃警异之，乃县衣冠，未离坐而二女已入，谓警曰：〃跋涉山川，因劳动止。〃警曰：〃行役在途，春宵多感，聊因吟咏，稍遣旅愁。岂意女郎猥降仙驾。愿知伯仲。〃二女郎相顾而微笑，大女郎谓警曰：〃妾是女郎妹，适庐山夫人长男。〃指小女郎云：〃适衡山府君小子，并以生日，同觐大姊。属大姊今朝层城未旋，山中幽寂，良夜多怀，辄欲奉屈。无惮劳也。〃遂携手出门，共登一辎軿车，驾六马，驰空而行。俄至一处，朱楼飞阁，备极焕丽。令警止一水阁，香气自外入内，帘幌多金缕翠羽，间以珠玑，光照满室。须臾，二女郎自阁后，冉冉而至。揖警就坐，又具酒肴。于是大女郎弹箜篌，小女郎援琴。为数弄，皆非人世所闻。警嗟赏良久，愿请琴写之。小女郎笑而谓警曰：〃此是秦穆公、周灵王太子、神仙所制，不可传于人间。〃警粗记数弄，不复敢访。及酒酣，大女郎歌曰：〃人神相合兮后会难，邂逅相遇兮暂为欢。星汉移兮夜将阑，心未极兮且盘醒。〃小女郎歌曰：〃洞箫响兮风生流，清夜阑兮管弦道。长相思兮衡山曲，心断绝兮秦陇头。〃又题曰：〃陇上云车不复居，湘川斑竹泪沾余。谁念衡山烟雾里，空看雁足不传书。〃警歌曰：〃义熙曾历许多年，张硕凡得几时怜。何意今人不及昔，暂来相见更无缘。〃二女郎相顾流涕，警亦下泪。小女郎谓警曰：〃兰香姨、智琼姊，亦常怀此恨矣。〃警见二郎歌詠极欢，而未知密契所在，警顾小女郎曰：〃润玉，此人可念也。〃良久，大女郎命履，与小女郎同出。及门，谓小女郎曰：〃润玉可使伴沈郎寝。〃警欣喜如不自得，遂携手入门，已见小婢前施卧具。小女郎执警手曰：〃昔从二妃游湘川，见君于舜帝庙读相王碑，此时想念颇切，不意今宵得谐宿愿。〃警亦备记此事，执手款叙，不能自已。小婢丽质，前致词曰：〃人神路隔，别促会赊。况姮娥妬人，不肯留照；�