友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
生活书籍 世界经典寓言故事 西班牙卷-第14部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
饺险娴拿栊矗阅愕娜险婷栊茨训啦皇且桓龃禾斓墓适拢亢玫娜擞Ω谩〗兴鳌奥俊保』档穆坑Ω媒兴鳌叭恕保》泶獭湍憷此担阌姓庋摺〉闹橇Γ抢先撕秃⒆樱『雍秃艉凸罚铝梁突ǖ呐笥选Ｄ隳屠停∩钏迹怯舳智浊校遣莸厣系穆矶隆ぐ侣岳垄佟 ⌒∫廖抟晌适嵌玫摹Ｋ撬氯幔崾担辽练⒐獾拇笱勰幼盼遥弧≌馑劬κ且欢孕⌒〉姆⒆帕凉獾耐蛊鸬哪躺择贰！ “Γ∪绻谴惺榈拿兹椎拇竽源牢沂窃谖鞒止溃【突岫梦冶饶切┍嘧值涞娜艘茫玫貌畈欢嗪退谎 ∮谑俏以谑橥返目瞻咨闲吹溃奥俊弊郑渥逦Ω盟凳牵泶痰兀〉比焕玻∶栊茨切┯廾恋谋嘧值涞娜恕！ 。ǚ迫室耄�
……… Page 227………
鹦 鹅 希梅内斯 我们是跟小银和鹦鹉在我的朋友，就是那个法国医生的大花果园中玩 耍。这时，一个黑黑的衣着零乱的女人急迫地从坡下向我们走来，等不及走 到我们面前，就探寻着间道： “少爷，那个医生在这儿吗？” 她的身后跟来了一群衣服褴楼的孩子，不断地喘着气，望着前面上坡的 路。最后，看到几个男人扶着一个垂头丧气的面色苍白的人走来。 这就是在多尼亚纳猎区偷猎鹿群的那些人中的一个；他那枝用草绳系着 的可笑的旧猎枪爆裂了，于是猎人的手曾就吃上了子弹。 我的朋友亲切地走向受伤的人，除掉他们原先绑上的一些破布条，洗去 血污，摸着肌肉和骨骼，不时地对我说： “cen’est rien……① 到了下午，从韦尔瓦传来一阵带着沥青和鱼腥味的海边浅滩的气息…… 球形的桔子树紧紧地挨靠着，铺着翡翠绿的天鹅绒。披红带绿的鹦鹉在一株 紫绿树下走来走去，圆圆的小眼睛向我们投来好奇讯问的目光。 可怜的猎人，流着映满日光的眼泪，时而发出一声气闷的呻吟。鹦鹉说 着： “cen’est rien……” 我的朋友给他包上棉花和绷带…… 可怜的人喊着：“啊！”鹦鹉还在丁香花丛里说着：“cen’est rien…… cen’esl rien……” （菲萨克译）
……… Page 228………
若安·米罗的鸟儿，月儿，狗儿和人儿① 托罗埃拉 鸟儿厌倦于当鸟儿， 月儿觉得沮丧老是当月儿， 男人，女人，孩子，被费力的表情，习惯，身体，面孔，手 脚，累得精疲力竭， 现在他们都是在若安·米罗的画室里面。 他们从博物馆的墙上跳下来， 从不顾自己疲劳的资产者的家里跳出来， 从寂静在那里一点一点地死去的角落里跳出来， 从某座宫殿某座公共建筑物里跳出来，那里的尘埃都有了 世代的层次，甚至包括某些等级的名册。 月儿说，它愿意当另一样东西；鸟儿呀，女人呀，甚至狗儿； 狗儿却愿意当孩子，或者最好是月儿，以便在那里听着下 面别的狗儿的吠叫； 男人，女人和孩子，都愿意当别的男人，别的女人和别的 孩子，然而不是直到现在为止的样子； 鸟儿愿意当空气，或者当月儿，但是决不当乌儿或者走路笨拙的孩子。 于是米罗，长久地听着他们没有说话，仿佛在作判断； 米罗发觉，谁也不能达到他的要求，因为急切的愿望如果 背着惊讶和冒险就得到满足，就不成其力愿望。 米罗干了起来： 他把鸟儿做成鸟儿，然而是幻想的鸟儿，让它不再劳累，因 为生活里从来没有发生过这样的事，就像鱼在两种水 里活动。 他把月儿变成简单的月儿，让它能够随心所欲，包括下到 巴塞罗那，星期日傍晚骑着燕子飞升。 他让狗儿恢复吠叫，保持着狗的状态，虽然其方式已经不 再需要成为别的事物以感觉到自己是狗，与大体遥远 的音乐一起听它吠叫。 至于男人，女人和孩子，他们从来不容易满足，就让他们 回到自身的候判所，可以肯定，在那里，没有了那么 多重力，也没有那么多重量，他们会有同样的梦想，跟 醒着的时候一样。 大家就这样走出米罗的画室，来到城市每夜都在那里搁浅 的区域； 大家都重新打扮了一番出来，仿佛洪水之后诺亚方舟里的 居民一般。 但是谁也不认识他们，因为人们中间惯于有着某种残忍， 有着某种狂暴，教他们把看到的事物予以僵化。
……… Page 229………
于是他们：鸟儿，月儿，狗儿，男人，女人，以及孩子，从 米罗的画室里走出来的他们， 去寻找公园的围栅，学校的白壁，城郊的墙头， 盼望着孩子和淘气的小伙子画出他们的画像， 用粉笔的白色， 砖的红色， 炭的黑色， 给短暂而经久的博物馆， 为了白天黑夜的公众， 为了空气的公众， 为了太阳和雨水的公众， 为了公众的石头。 （菲萨克译）
……… Page 230………
三个难题 ＇西班牙＇ 埃尔梅德斯村有个神父，他常对人说： “早上做完弥撒，下午读过经文，我这个埃尔梅德斯村的神父就可以高 枕无忧了。” 村里的人见神父除了做弥撤和读经，别的百事不管，就把这件事报告了 主教。 主教把神父叫到城里。神父见了主教问过好，便说： “您差人来叫我，有何吩咐？” 主教回答说： “村里的人都来告状，说你除了做弥撒，读经文，别的一概不闻不问。 现在，我倒要出几个难题考一考你，你要是三天之内答不出来，我就免去你 的教职，不让你再干了。” 神父说：“那么，您就考吧！” 于是，主教说： “第一，我要你猜出世界上的泥上总共有多重？第二，我这个人值多少 钱？第三，我的脑子里在想些什么？” 神父听了这话，忧心忡忡地回到家里。他不知道如何解答主教大人的难 题。 规定的三天期限，已过去了两天。神父还是垂头丧气，一筹莫展，想不 出答案来。晚上，他的牧羊人来圈羊，见他那副愁眉苦脸的样子，就问他道： “神父大人，您怎么啦？我看您好像有什么心事。” “告诉你也没用，”神父回答说，”你又没法帮我的忙。” “您告诉我吧！到底出了什么事？”牧羊人说，“说不定我可以帮帮您 的忙。” “这种事你可是一窍不通，告诉你也是白搭。”但神父拗不过牧羊人的 一再请求，还是把这件事对他说了。 “主教大人限我在三天之内猜三件事。今天已经是第二天了。” 牧羊人说：“行了！行了！您就直说要猜的是哪三件事吧。” 于是神父告诉他道： “他要我猜：世界上的泥土一共有多重？他本人值多少钱？还有他脑子 里在想些什么。” “神父大人，”牧羊人说，“这点小事就把您吓成这个样子？明天您去 放羊，我穿上您的法衣去见主教。” “可是我说，你能行吗？”神父说，“你不会把事情弄糟吗？” “行，这事儿就包在我身上，让我去吧！”牧羊人说。 神父同意了。第二天，牧羊人穿上神父的法衣，到城里去见主教。他走 进主教的府邸便对主教说： “埃尔梅德斯村的神父前来回答您的问题了。” “好！”主教说，“先回答第一个。世界上的泥土一共有多重？” 牧羊人回答说： “主教大人，只要您能替我把石块都拣光，那我就……”
……… Page 231………
“好家伙！”主教说，“答得不错。现在回答我第二个问题：我本人值 多少钱？” “耶稣被人卖了三十块银币①，比起那稣来，您总要少几个钱，就算是 二十九块吧。” “答得好！”主教接着说，“现在回答我第三个问题：我脑子里现在在 想些什么？” “您脑子里想的是，”牧羊人回答说，“您以为自己在和埃尔梅德斯村 的神父说话，其实，您是在和他的放羊娃说话。” “太妙了！”主教说，“你可以回去了。” （王美琴译）
……… Page 232………
放高利贷的都没有灵魂 ＇西班牙＇ 一天，有位绅士死了，上了天堂。他很想见见一年前死去的叔父。于是， 他去敲人家的门，一个身穿白衣的男人出来问他：“您找谁？”“请问我的 叔父在这儿吗？”绅士问。“您的叔父是谁？”“是某某先生。”“不，先 生，这儿没有。您去敲那家的门试试。”于是他又去敲那一家的门，只见里 面走出一个胡子很长的先生。那先生问他。“您找谁？有什么事？”“我想 打听我的一个叔父，是一年前死的。”“您的叔父是谁？”“是某某人。” “这里没有这么个人。”这样，他一连敲了好几家的门，还是打听不到他的 叔父在什么地方。最后，他敲了一家的门，从里面走出个长着大尾巴的鬼魂， 问他说：“您找谁？”“我想问间这里有没有我的一个叔父，他是一年前死 的。我已经挨家挨户地问过，人都跑累了，可是谁也不知道他的下落。”“您 的叔父叫什么名字？” “叫某某先生。” “没有，先生，这里没有这么个人。您说说他是干哪一行的？” “他是个放高利贷的。” “要是那样，您就不必白费工夫在这儿找了。要知道，放高利贷的人都 是没有灵魂的呀！” （王美琴译）
……… Page 233………
机灵的捕鸟者 ＇西班牙＇ 有一天，一个捕鸟者在小麦田里撤开一张大网，太阳下山前，麦田上飞 来了备种各样的鸟，捕鸟者拉一下绳子，鸟就都在网里了。但鸟很多，它们 齐心协力从地上起飞，结果，带着网飞到了空中。因为它们拖着网，所以飞 得很慢。捕鸟者见此情况，就一边不时地望着天上，一边跟着鸟走。他走过 了村庄后，遇到了一个行人。 “朋友，你那么急到哪儿去？”行人问他。 “我要捉住那群鸟，它们把我的网带走了。”捕鸟者答道。 “你的理智在哪里？”行人惊奇地问，“你没看见它们飞得又高又心齐？ 你是怎么也捉下到的！” “我们瞧吧！我们瞧吧！”捕鸟者高声说完，又往前跑了。 太阳西下时，鸟要找地方过夜了。 “我们飞到河边去吧，”野鸭子建议说，“河上有非常好的芦苇。” “最好还是到香蕉树林里去过夜。”鹦鹉说。 “我们想在沼泽里过夜！”朱鹭叫道，“那里有肥壮的青蛙！” “我们要到河边去！我们要到河边去！”一些别的鸟叫道。 “我们要到香蕉树林里去。”另一些鸟争着说。 “我们要到沼泽去。”还有一些鸟坚持说。 它们争了好久，但怎么也不能决定下来，野鸭看到右面有河，就往河里 飞；这时鹦鹉往左飞，要到香蕉林去；朱鹭往后飞，要到沼泽里去。 这样一来，网就落到了地面上，这时捕鸟者立即收紧网，抓到了不少鸟， 他把猎物放在肩上，第二天到市场上去卖了。 （忻俭忠译）
……… Page 234………
煎鸡蛋 ＇西班牙＇ 从前有位旅客来到一家客店，向店主人要点吃的。店主人给他煎了两只 鸡蛋当晚餐。临走时，旅客一时疏忽，竟忘了付帐。 一年以后，旅客又来到了这家客店。一见店主，两人就像老朋友似地招 呼起来。他又向店主人要了些吃的。在付当日的菜帐时，他对店主说： “唉！你忘了，去年我还欠你两只鸡蛋的账呢？我该付你多少钱？” “慢着！”店主人说，“这可得好好算一算：那两只鸡蛋本来可以孵出 小鸡来，而鸡又会下蛋……” 最后，算下来要他付五百个比塞塔①。旅客不肯讨这么一大笔钱，店主 就威胁说要带他上法院去。旅客害怕起来，跑出了客店。路上他遇见一个牧 羊人。 “您怎么啦？怎么吓成这个样子？”牧羊人问他。 “好家伙！……您知道我碰上什么事了？一年前，我在一家客店吃了两 只煎鸡蛋，现在我来付帐，店主人却要我付五百个比塞塔。他说，那两只鸡 蛋本来可以孵出小鸡来，而鸡又会下蛋……他还说，他要上法院去告我。” 牧羊人说： “没什么，没什么，让他去告好了！你告诉我，什么时候开庭？不管怎 么样，我会替你辩护的。” “那么，明天十一点钟，我等你。” 第二天，法官、店主和旅客来到了法庭，时钟已敲过十一点，却不见牧 羊人来。大家都在等他，一直等到一点差一刻，法院快要关门的时候，他才 进来。 “早上好！” “早上好！”法官回答说，“你知道你来晚了吗？传你到庭的时间是上 午十一点。” “法官大人，请原谅，我刚才在煮一锅豆子，等打完官司，我好去种。” “岂有此理！”法官说，我从来没听说过煮熟的豆子还会发芽！” “就是嘛！我也是这么说，煎过的鸡蛋哪里还会孵出什么小鸡来呢！” （王姜琴译）
……… Page 235………
机智的鹭鸶 ＇西班牙＇ 很久很久以前，在一块荒无人烟的土地上，住着狐狸、鹳和鹭鸶。 鹳在一棵橡树上筑了一个巢，生下七个蛋。后来，又从蛋中孵出了七只 活泼可爱的雏鸟。 一天，狐狸来到鹳住的橡树下，它抬起头来招呼鹳道： “鹳大姐，你孵出的小鸟可真多，给我一个吧！我已经三天没吃没喝了， 饿得发慌。” 鹳听了，心头猛然一震： “亏你说得出口！这七只小鸟，只只都是我心爱的孩子，怎么能送给你 吃呢？” 狐狸见鹳不肯给，就瞪着眼恶狠狠他说： “鹳，你听着！你不给我小鸟，我就用尾巴把这棵橡树拉倒。那时候， 哼！别说吃一只小乌，我要把七只小鸟，连你自己全都吃掉！” 鹳听了狐狸的话，吓得直打哆嗦。它担心狐狸真的把橡树拉倒，就含着 泪水，抛下一只小鸟。 “那家伙，被我一吓唬就唬住了。”狐狸衔着小鸟，自言自语地走了。 狐狸尝到了甜头，第二天又来到橡树下，同样吓唬了一下，鹳又抛下一 只小鸟。 第三天，狐狸还是来要小鸟。鹳迫不得已，又抛下了第三只小鸟。 “这样下去如何是好？我的孩子下是全都要给狐狸吃掉了吗？” 鹳想到这里，呜呜地哭出声来。 正巧，它的好朋友鹭鸶走过那儿。 “鹳大姐，什么事让你哭得这么伤心？” 鹳悲痛他说： “这些天，狐狸每天都要来衔走我的一只小鸟。我下忍心呐！现在只剩 下四个孩子了。明天他还要来，真不知如何才好。” “有这回事吗？狐狸怎么能衔走你的小鸟呢？狐狸是不会爬树的呀！” 鹭鸶迷惑不解地问。 “我知道狐狸不会爬树，但是，我不抛给它，它那条又粗又大的尾巴就 会把橡树拉倒，要把我一家子全部吃掉。” 鹭鸶听了鹳的话，忍不住笑出声来。 “鹳大姐，你可真是一个忠厚的人。别再相信狐狸的那套威胁手段了。 明天狐狸要再来，你就跟它说： “‘快收起你的骗人把戏吧！要不你就试着拉拉看。这橡树呀，别说你 的尾巴拉不倒，就是人用斧子也砍不倒的！’” “谢谢鹭鸶大哥，我一定照你的话去办。” 过一天，狐狸果然又来了。 “鹳大姐，你还有好多小鸟！抛一个给我吧！今天一早到现在，我什么 也没吃过呀！” “快住嘴，狐狸！我心爱的孩子们，一个也不能给你。” “什么？！你竟敢违抗我！”狐狸又和过去一样，瞪着
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！