友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
巴特拉少爷-第16部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
庋焕矗业南Ｍ炊烀Ａ恕�
我说：“好吧，我浪费一点口舌不要紧。”我指了指椅子，他坐了下来，眼睛看着我。我说：“记得吗，有一阵子太太对你很冷淡？”
爵爷红着脸说：“当时我也没有声张，现在一切都好了。”
我说：“你知道吗，你知道一切都好了多少？这一切都倒了个个儿！现在是太太求你，求你跟她说一句话，求你看她一眼——可你什么都不答应。当时你在田地里逛悠的时候是谁陪着太太，你知道吗？是一个老不中用的仆人，名叫伊福拉姆·麦科拉的，整天陪着她，想方设法逗她开心。也许你应该记得那意味着什么。错是错在我，要不然你又要整天陪伴你那个宝贝儿子了。”
爵爷站起身来，说：“麦科拉！哦，上帝啦，麦科拉！”
我说：“麦科拉也好，上帝也罢，反正谁也改变不了这活生生的事实，我是跟你坦诚相见。你自己受了不少的苦难，却把苦难推到别人的头上，这是基督徒应该做的吗？你跟新朋友如漆如胶，就把老朋友忘得一干二净。尽管你看不见他们，这些老朋友，特别是太太，仍然站在你的身边。你脑子里想过太太吗？你想过那天晚上太太是怎么过的吗？——打那以后她是怎样一个妻子，你想过没有？——今天她又是怎样的心情，你想过吗？根本没有。你自尊心很强，一定要跟大少爷针尖对麦芒地斗下去，那样太太也要跟他一起。哦！爵爷的自尊心——那才是天字第一号的大事！可她毕竟是一个女人，而你是一个不开窍的男人！她就是你要誓死保卫的女人，说得更明白一点，她就是你宝贝儿子的亲妈！”
他回答道：“麦科拉，你的话说得太尖刻了，不过，上天有限，你说的都是事实，我的确没有珍惜自己的幸福。去把太太叫来。”
太太就在门口等候消息。我领着她进来的时候，爵爷各牵着我们俩的一只手，然后放在他的胸脯上，说：“我这一辈子有两个朋友，给了我全部的安慰。如果你们俩的想法一致，那就证明我确实是忘恩负义。”说到这儿，他紧闭着嘴，目光昏花地看着我们，过了一会儿又说：“你们对我怎样都可以，只是别以为——”说到这儿他又止住了，接着又说：“你们对我怎样都没关系，上帝知道，我对你们俩是很真心，很尊敬的。”他放下了我们俩的手，然后转身走到窗前，凝望着窗外。太太跟上前去，喊着他的名字，一下子扑到他肩上哭了起来。
我知趣地走了出去，把门关上，站在门外，心里由衷地感激上帝。
按爵爷的吩咐，我们都上桌吃早餐。这时大少爷脱下他那双补了补丁的皮靴，洗了一把脸，准备进餐。塞孔德拉·戴斯也掀掉了裹身的长布，换上一身很体面的便服，那模样看起来更古怪。两人靠在一起看着窗外，见二少爷一家子走了进来，便转过身来，那个黑人（家里的仆人把这当作他的外号）深深地鞠了一躬，大少爷像是一家之主，飞快地冲上前去。太太一把把他拦住，在厅堂的前面给他行了一个屈膝礼，把孩子都挡在自己的身后。爵爷则站得稍前一点，就这样杜瑞斯迪家的三兄妹站在那里面面相觑。光阴在他们三人的身上留下了无法磨灭的痕迹，在他们的脸上我似乎看到了一句拉丁古训：切记人终有一死。然而让人气恼的是那个坏家伙显得最年轻。太太俨然是一位家庭主妇，率领着一群孩子和仆人在餐桌上鏖战。爵爷的四肢肌肉松弛了，腰微微有一点躬，走起路来风风火火的，好像跟亚力山大在一起年轻了几岁，紧绷着的脸似乎比原来略长了一些，有时微笑起来给我的印象是甜酸苦辣兼而有之。可是大少爷仍然是那么潇洒挺拔，也许有几分做作，眉心处光秃了，露出一条专横的曲线，紧抿着的嘴巴像是在发号施令似的。那种威严有余、高贵不足的气势令人想起《失乐园》里的魔鬼撒旦①。我不由得萌生了一股羡慕之情，奇怪的是我在他面前竟然没有半分敬畏。
①《失乐园》是英国十六世纪著名盲诗人弥尔顿（公元1608…1674）创作的一部史诗。它以《圣经》为素材，其中有魔鬼撒旦与上帝抗衡、争夺天堂统治权的情节。
的确，在餐桌上他似乎刀枪入库威风扫地了。过去我们心目中这位呼风唤雨式的大能人如今摇身一变，成了一个普普通通的绅士，在餐桌上跟旁边的人谈笑风生。我们之所以有这样的印象主要是因为老爷去了，爵爷和太太已经捐弃前嫌、恩爱非常，他的谗言还有谁听呢？我觉得自己以往过分估计了他的阴险毒辣。如今他还是一肚子坏水，还是那么卑鄙虚伪，可是他能够逞性妄为的时间和环境已经不复存在，只能乖乖地坐在餐桌上。他还是一条毒蛇，可是他的毒牙咬在了锉刀上，再加之毒液泄尽了。吃早饭的时候我还想到两件事。第一，他看到自己再也不能张牙舞爪，有些惭愧，甚至可以说是沮丧；其次，爵爷的话也许有道理，见到这个银样蜡枪头根本用不着吓得远走高飞。不过我想到了爵爷那剧烈跳动的心脏，这时才记起我们是为他的生命担忧才那么胆小怕事的。
饭后，大少爷跟在我后面来到账房，自己拿了一把椅子（我可没那么客气给他让座）坐下来，问我打算怎么安置他。
我说：“巴里先生，你暂时可以在这儿住。”
他问道：“暂时？我不大明白你的意思。”
我说：“这再清楚不过了，为了这个家庭的名誉我们可以收留你。如果你做出了什么见不得人的事丢人现眼的话，我们马上就撵你走。”
大少爷皱起眉头，一副凶神恶煞的样子说：“你也成了一个卑鄙的恶棍。”
我回道：“这可要感谢我上学的那个好学校了。你自己也知道老爷去世后，你就没权没势了。巴里先生，今非昔比呀，现在我可不怕你啦。上帝原谅，老实说吧，跟你在一起我还很开心呢。”
他忽然狂笑不止，看得出来是假装的。
停了一会儿，他说：“我这次回来是两袖清风啊。”
我回答说：“我估计家里没有多余的钱了，你最好别做这个指望。”
他说：“这我可有话说了。”
我说：“是吗？我还猜不出你有什么话要说呢。”
大少爷说：“你这是假装自信。我还有一个杀手锏——你们这些人都害怕流言蜚语，我可是求之不得哟。”
我说：“对不起，巴里先生，要是那些流言蜚语牵涉到的是你，我们一点也不害怕。”
他又笑了：“你这是在锻炼自己的辩才呀。不过话说起来很容易，有时候很有欺骗性。我这是诚心诚意地奉劝你，我要这个家鸡犬不宁的，还是放聪明一点，把钱拿出来，让我悄悄地走开得了。”说着，向我挥挥手就出去了。
没多大工夫爵爷带着律师卡莱尔先生进来了，还拎了一瓶陈年老酒。我们三个都喝了一杯，然后书归正传，把必要的一应契约统统写好，签了名。二少爷家在苏格兰的全部房地产正式转让给卡莱尔先生和我托管。
一切准备就绪，爵爷对卡莱尔先生说：“有一件事情还要有劳你仗义执言。我们这样匆匆出走，又碰巧赶上我哥哥回来，这一定会招来流言蜚语的。希望你能解释一下，把这两码事分开来。”
卡莱尔先生说：“爵爷，我会替您解释的。那么，大少——我是说巴里先生不跟你们同行？”
爵爷说：“这个问题我必须说清楚。巴里先生将留在杜瑞斯迪，由麦科拉先生照料。我是说我们的去向也不让他知道。”
律师又说：“不过，没有不透风的墙——”
爵爷打断了他的话，说：“啊！卡莱尔先生，这件事只有我们三个知道。我的行踪只告诉你和麦科拉两人。”
“巴里先生不走吗？那就对了。那你转交给我们的权力——”卡莱尔先生说，他停了一下，接着又说，“麦科拉先生，你肩上的担子可不轻啊。”
我说：“那自然喽，先生。”
卡莱尔先生说：“那自然，巴里先生就没有长嘴？”
爵爷说：“他没有什么可说的，也掀不起什么大浪。巴里先生想不出什么好点子。”
律师说：“我明白。哦，对了，巴里先生有什么生计吗？”
爵爷说：“据我所知没有。我派人把桌子、柴火、蜡烛都送到他屋子里去了。”
律师说：“他的津贴呢？如果让我分担这个责任，那我一定要弄明白你的意思。他的津贴问题怎么办？”
爵爷说：“没有津贴。我希望巴里先生深居简出，他的举止常常令我们失望。”
我插了一句话：“至于钱的问题，他在妻子面前可是坏得出了名的。卡莱尔先生，你瞧瞧这份法律文书。上面有过去的十五到二十年间他从自己的房地产中抽去的多项金额。总数可不小哇。”
卡莱尔先生吹起了口哨，说：“我可不会猜这样的哑谜。爵爷，如果我出言不逊，还要请你原谅，不过我的确想知道你葫芦里卖的是什么药。麦科拉先生要是去世了，那帮你托管财产的就只有我一个人了，难道您不希望巴里先生离开这块地方？”
爵爷看着卡莱尔先生说：“你干吗要问这个？”
律师笑了笑：“爵爷，我估计巴里先生在家里一定很不得人心。”
爵爷的脸紧绷着，说：“我恨不得他死了才好呢。”说着给自己倒了一杯酒，端到嘴边时，双手颤抖，把半杯酒都洒在了胸前。这是他第二次在心情平静和理智的情况下突然发作，把一直都悄悄地探测他心思的卡莱尔先生吓了一大跳。我则更坚信自己所做的一切都是为了爵爷的身心健康。
除了他发作惹得大家不快之外，整个的谈话进展相当顺利。卡莱尔先生说起话来有他职业的特点，总是那么有条不紊的。于是我们觉得这样做给邻里乡亲留下了一个好的印象，如果那个家伙有什么不轨行为的话就只能往我们的脸上贴金。其实，在我们出发之前，律师透露的一些消息就已传到外面去了。
律师手拿着帽子说：“爵爷，我应该向您解释一下，您在处理与巴里先生有关的问题上表现出来的态度确实令人惊讶。上次他回到杜瑞斯迪的时候就露出了苗头，有谣传说您对圣·白德那个地方的一个女人出手很大方，而巴里先生多多少少曾经虐待过她。再说，你们家违反了法律对遗产继承人的规定。总而言之，这些事人们是怨声载道，一些好事之徒的态度还相当强硬。我干上了这一行，所以不便说话。不过，麦科拉先生刚才出示了法律文书，我这才明白了事实的真相。麦科拉先生，咱们俩不会让他这么为所欲为吧？”
这个重要的日子热热闹闹地过去了。我们的策略是时刻注视着敌人，我和其他几个人一起轮流监视他。看到我们这么警惕，他显得格外来劲。看到他的情绪高涨，我自己的情绪无形之中就低落了。最感到恐惧的是他善于用极其狡诈的手法插手我们的事务。那次骑马出了事之后，也许你已经感觉到正骨医生的手是怎样娴熟地摸索和分开受伤与非受伤部位，最后再用力把断骨接上的？同样，大少爷的如簧巧舌也是这样狡猾地询问，他的眼睛也是这样狡猾地探测的。在他面前我觉得什么都没说，但又把一切都泄露给他了，我自己还没明白过来是怎么回事，他就在我跟前讨好，说爵爷整天搂着他那个宝贝儿子，怠慢了太太和我，并且想方设法宽慰我。谈到爵爷溺爱儿子，他一而再、再而三地说个没完，我都有点毛骨悚然了。孩子有点怕他这个做伯伯的，见了面就躲。爵爷那个做父亲的愚不可及，居然把自己对大少爷的满腔仇恨也灌输给一个没有成人的小孩，在他幼小的心灵里播下了一片阴影，连我对此都很反感。每当我站在大少爷的面前，看着他的举止仍然还是那么潇洒、谈吐仍然还是那么自如、肚子里又装着那么多希奇古怪的故事，心想他一定能让那些想象力丰富的孩子们着迷的。约翰·保尔那天早上就走了，而大少爷对自己喜闻乐见的事情不会就此缄口不语的。于是，一方面是亚力山大先生犹如卡市基女王戴朵对大少爷的故事如饥似渴；另一方面，大少爷则像那个残酷无情的易涅斯①有着许许多多年轻人喜欢听的故事，诸如战斗故事、海上奇遇、虎口脱险、西方森林，以及他最近一次在印度见到的东方古老城市，等等。我心里很清楚这些诱饵会怎样奸诈地引诱孩子们上钩，会慢慢地在他们幼小的心灵中筑成怎样一个理想王国。只要这个家伙呆在家里，孩子就无法回避他的诱惑力。如果说他要欺骗狡猾的狐狸会有一定困难的话，那么要引诱一个开裆裤没脱几天的毛孩子那简直是太容易不过了。我想起从前的一件事，有一个年老的水手住在费给岩石（我估计这个名字是依据某个真实地名虚构出来的）后面一栋孤零零的房子里，每到礼拜六，莱市镇的孩子们像是苍蝇见了狗屎一样成群结队地跑来坐在他周围，听他讲故事。当时我是一个年轻学生，周末喜欢独自到荒无人烟的地方去思索、消遣，每每打旁边经过时总是格外留意。许多孩子听从他的发号施令，也有一些害怕甚至痛恨他们心目中这个残忍的英雄豪杰。他喝了几盅酒，孩子们见了他就远远地跑开。他醉倒在地，孩子们就拿石头砸他。可是，每个礼拜天他们还是要到这里来！与之相比，像亚力山大那样的孩子在这位风度翩翩、言谈高雅、饱经沧桑的绅士冒险家面前便会俯首帖耳，何况大少爷是处心积虑要去引他入彀中呢。一旦迷惑住了孩子，要诱他陷入歧途岂不是易如反掌！
①易涅斯：魏吉尔史诗《易涅斯纪》中的主人公。他在海上遇风暴被迦太基女王戴朵所救。戴朵深爱之，后易涅斯逃离，戴朵殉情而死。
这些往事和担忧在我的脑子里一一闪现。我们的敌人和亚力山大见过一两次面后，我就发现了他对孩子居心叵测，仿佛走路的时候前面的地上忽然裂开了一个大窟窿，令人退而却步。小小年纪的亚力山大先生好比是一个致命的弱点，好比是我们这个濒临沦丧的伊甸园里容易上当受骗的夏娃，而奸诈险恶的毒蛇正跟踪其后，咝咝有声。
说真格的，越是想到这些我就越是快马加鞭，积极进行着出走的各项准备工作。我的最后一点犹豫都已化为灰烬，我已经看到了危险两字写在我的面前。从那一刻起我似乎屁股没有沾过板凳，鼻子也没有呼吸过。我时而跟大少爷和那个印度人一道忙乎；时而到阁楼上往下搬旅行包；时而吩咐麦科诺奇把这些东西从侧门背出去，走林间小道，送到约定的地点去；时而也到太太跟前去问问她的意见。那一天，在杜瑞斯迪府邸内我们背地里就是这么干的，而表面上则装出镇静自若的样子。在一个父权至上的家庭里，如果出了什么岔子那就一定是大少爷猝然回家招惹出来的，或者是别人惧怕他所致。
晚饭吃得很惬意，大家寒暄了几句然后各回各的房间休息。我一直跟随着大少爷，他的房间紧靠那个印度人，都在北边，因为那里离正房正厅最远，把门一关，就完全隔绝了。我发现他与塞孔德拉·戴斯既是朋友又是主仆关系，对他关怀备至。那个印度人说冷他就添柴升火，要吃大米饭他就问我们有没有米，这会儿两人正用印度语聊天，把我晾在一边。我可怜巴巴地给他们举着蜡烛，假装睡意蒙眬的样子。最后大少爷终于发现了我不堪忍受的信号，就说：“你还是早睡早起的老习惯，快去歇你的哈欠吧！”
回到自己的房间里，我照旧慢条斯理地脱衣裳，这样便于计算时间。然后准备好打火用的火绒，吹灭蜡烛。大约一个小时以后又重新点亮蜡烛，换上当年在二少爷的病床前穿过的那双布鞋，然后来到正房的门前呼唤他们一家子——爵爷、太太、凯瑟琳小姐、亚力山大先生以及太太的贴身女仆奎斯迪，原来他们都已经整装待发。从门缝里我瞥见那两个小孩脸色苍白，满脸神秘的样子。我们悄无声息地从侧门溜出去，外面漆黑一团，偶尔有一两颗流星闪过。刚开始的时候全凭摸索，弄不好就栽倒在灌木丛中。走出了那片灌木林，麦科诺奇举着一个大灯笼正在等着我们。接下去的路走起来就容易多了，但心头的紧张依然如故。过了教堂不远就上了大路，再往前走不到半里地就到了沼泽地的边缘，这个地方叫岸沟儿。只见两辆马车正等在路旁，车上灯火明亮。临近分手也没有说几句话，情况特殊只是无声地拉了拉手，然后把脸转向一边，就算告别了。车前的马渐渐地撤开蹄子疾驰起来。车上的灯光犹如沼泽地上的鬼火，忽闪忽闪的，不大一会儿工夫就在大石坡那边消失了。我和麦科诺奇两
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！