友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
养儿是个技术活[bl]-第13部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“我要是能听出来，我就不找你了。”电话那端的李教授苦笑，他作为T大的常务副院长，竟然也听不出来，实在不是长脸的事情。“客人到达酒店的时候，开口第一句话，会场上已经准备就绪的六个翻译全傻了。后来还是余董专门请来的那个德国翻译，说他讲的是英语。我实在是没办法，想起来你上次说你主修是英语。既然不是主修的西班牙语都那么厉害了，想必英语更加不错吧。这才想着请你来帮帮忙。”
“行，李教授，那我过去看看吧。如果是英语，我能帮得上忙，如果不是英语，我也没办法了。”苏远当机立断地说。虽然Albert平常不怎么靠谱，但是涉及到同传方面，苏远还是比较相信他的。
半小时后，朗廷酒店金沙厅。
苏远刚进入酒店，还没来得及打量周围的环境，就被一直等在门口的李教授一把拉了过去。
“苏远你终于来了！这里这里！”李教授看上去也年过五十了，没想到也有这么激情四射的一天。苏远被他拉着一路小跑，一直跑到大厅门口才终于停了下来。
此时大厅的门口，一堆人站在那里围成了一个圈，中间站着一个黑人。除了苏远认识的Albert之外，还有一个中年人作陪。剩下的几个年轻人，应该是这次的翻译了？除了Albert之外，其余众人正眼巴巴地看着门口，见到李教授和苏远过来，眼睛瞬间闪亮一百度。
喂，你们这目光也太深情了！苏远边腹诽边喘气。
“这个小子能听懂我说什么？！他几岁？断奶了吗？”苏远喘气的时候，先入耳的就是这么一句嘀咕。原来如此，苏远终于明白为什么这么多人，硬是没听出这是英语了。迪克西地区的方言，就连资深同传遇到都头疼，更何况是这些堪堪摸到同传门槛的年轻人了。
“你好。”苏远笑着和面前的人打了声招呼，用的是标准的美式口音，“我能听懂您说的，但是抱歉您得先让我喘口气。”
“天啊！小子你可真厉害！”对面的黑人先是一愣，继而大笑起来，用力拍着苏远的肩膀，“你成年了吗？！”
“还没。”苏远笑笑，“年纪和能力不是成正比的，是吧大叔？”
两人对话的时候，一边的众人都捏了把冷汗。等看到那个黑人露出笑容，在场的人这才松了口气。
真的听懂了？！
面对这个情况，作陪的中年人欢笑连连，惊喜无限：“你就是苏远吧？这次麻烦你了！”苏远笑着回应，“不客气，既然您和李教授认识，我肯定尽量帮忙。”中年人再次感谢不断，李教授站在一旁与有荣焉，那笑容都快闪瞎了众人的视线。
几个翻译看着苏远的表情就不是单纯的高兴了，似乎还掺杂了一些羡慕和嫉妒？尤其是其中的一个年轻人，表情更是尴尬。他应该是原本的英语翻译？苏远也能理解对方的不自在，于是为了让他能自在点，苏远决定无视之。
“远？”一旁一直安静的Albert突然冒出这么一句字正腔圆的中文，看着苏远眼神疑惑，又用蹩脚的英语追问：“你叫远？”
第26章 026 所谓准备
“是啊，你是？”苏远露出一副乖宝宝的表情，表情疑惑而无辜地看向Albert。
Albert半天没说话，只是上下打量着苏远。此时黑人大叔已经去自己位置落座，苏远也有心情来应对Albert可能会有的怀疑和审视。Albert是二了点，但并不笨。苏远对此情况已做好万全准备：那就是——死不认账！
“你是哪位？”苏远加重了语气，今天要是总被一个人用这种幽怨的眼神看着，苏远觉得这次的翻译就没办法好好发挥水平了。
“我叫尤利安。”Albert开口就是标准的中文，“也有个名字叫Albert，你知道GOD论坛吗？”
“那是什么？”苏远勾心斗角不太会，撒谎却是面不改色心不跳。自从变成少年之后，他装无辜装的越发娴熟自然，毫无矫揉造作的痕迹。
Albert嘴张了张，半天没话说又闭紧了，这纠结的神情看的苏远都一阵无力。尤利安你不适合如此文艺的表情，真心的！还是那种又二又脱线的状态更加的适合你！
尤利安仔细观察苏远表情，两人对视三分钟后，尤利安终于伸出了右手，“我以为你是我的一个熟人，他和名字和你的一样。所以刚才有些走神，真是抱歉。”
其实在面对陌生人的时候，尤利安还是很正常很开朗、爱说爱闹爱笑的一个年轻人。苏远欣慰地伸出手：“没关系的，在中国重名是非常正常的事情。”
“在德国更是如此。”尤利安心有灵犀地冒出这么一句，两人相视而笑，气氛至此达到了一个其乐融融的状态。
作为一个非官方的会议，来的企业必然不会太多。但是相对来说，却更加的高端而精致。没有那些浑水摸鱼试图从中分取一杯羹的人，这样的会议更加适合重要的决议和细致的规划。而那种看似繁花似锦的世界型会议，更多的是华而不实和官方的规矩，言行发言基本都有固定的套路。
这样的会议低调而放松，也正因如此，有些人的发言会更加的天马行空。而这些对同传的要求，都会更加的严格严苛。苏远刚才看到大厅门口那几个同传的时候，心里就暗自皱眉了。他们估计也只能称作翻译，而不能叫做同传。余家第一次举办这样的会议，经验还是少了些。
“李教授，设备什么都调试过了吗？各语种翻译都到齐了吗？每个语种至少要保证三个人轮番替换，会前必要的知识培训做过了吗？专业名词和大概演讲顺序都知道吗？另外尤利安负责的是哪个部分？”苏远抬头远望了一下，在看到众人老的老、小的小之后，很是自觉地接手组织安排工作。
以他自己现在的年龄和经验，需要尽可能地在这种精英大会上展现自己的能力。展现的越多，将来赚钱的机会也就越多。苏远小算盘打得噼里啪啦响，些许的劳累压根不值一提。至于某些人的嫉妒，他更不在乎。
“设备都没问题，翻译目前每个语种只准备了两个，我马上再去安排几个人过来。至于会前培训和发言顺序……”李教授下意识地回答，最后一个问题则看向了一直站在旁边的中年人。
“培训和发言顺序昨天已经都模拟过了，基本没有问题。”中年人信誓旦旦地保证。苏远不带感情地看了他一眼，“基本？”
中年人满头大汗：“一定不会有问题，我这就将昨天的培训知识再复印出来，保证人手一份。”
苏远微微颌首，转头看向尤利安：“会议开始之后，你要坐到哪里？”
尤利安原本是打算坐到某个参会嘉宾身后的，毕竟这次的会议也就一个德国嘉宾参加。如果不是这个嘉宾够分量，余家又诚心邀请，他也不会过来。
不过现在嘛，他改主意了：“我就坐在中文箱里就行。”尤利安自己麻利儿地给自己安排了位置，一副‘我不给你添麻烦’的表情。
苏远皱了下眉，虽感觉有些不妥，但也没多说什么。德中同传作为大熊猫一般的珍稀存在，在没有德语箱的情况下，坐在中文箱里也说得过去。
苏远有条不紊地安排翻译所需事宜，众多翻译原本神情各异，羡慕嫉妒恨不一而足。但是在李教授的严厉神情之下，也都讪讪闭了嘴。苏远可以平等对待李教授，他们不能；苏远可以安排李教授工作，他们也不能；所以苏远可以发号施令，他们却不能。
实力高低与话语权有必然的联系，但是对有些人来说，却将这一切归咎于苏远和李教授私交甚笃，所以他才会这么的——趾高气昂。
但无论众人怎么想，此时在李教授的强压下，场面还算融洽。而这种平和的场面，一直持续到众人在同传室里准备就绪，众位参会人纷纷落座。
事情基本上已经安排地差不多了，如果还有问题的话……苏远视线飘到了另外几个翻译箱子里面，默默祈祷这些初生小毛犊的翻译水平不要太难看，声音不要太颤抖的好。要不然，笑话可就大发了。
“先生们女士们，欢迎大家参加这次的房地产大会……”余董事长是个大约四十左右的中年人，上午十点，他面带微笑的准时发言。
在余董发言的时候，苏远轻松将中文翻译成英文，表示毫无压力。甚至还有时间忙里偷闲地看了下其他参会人的状态。
法国某个嘉宾眉头皱紧，俄国一个商人手里端着杯茶，似乎变成了雕像。至于其他国家的嘉宾，苏远看了看，虽然表情有些惊讶，但貌似还可以忍耐。那就请你们忍耐下吧，阿门！
“姜黎，你现在就出去告诉李教授一声，法语和俄语的翻译需要替换！”姜黎就是那个被苏远换下来的英中同传。苏远此时语气急促，他虽然可以一心三用，但是眼下这个局面，在其他翻译都水平有欠缺的情况下，苏远更加需要稳定发挥出自己的水平。
请看苏远内心的OS：我才不要被人说，那个英汉同传也不行，翻译的乱七八糟！他们已经够丢脸的了，我才不要沦落到和他们一样的境界！
发言台前此时已经换上了另外一个嘉宾，这是一个德国人。怪不得要请尤利安来，苏远看到那个嘉宾之后，恍然大悟。德国牧良集团，作为房地产行业的巨头之一，得到这样单独的同传待遇很是应该。毕竟这样世界级的房地产大亨，能来这个私人会议就是给了余家莫大的面子了。如果再招待不好，也太说不过去了。
原来尤利安从开始就是专门给他一个人翻译的，苏远弄明白了事情真相。此时的尤利安正端坐在仪器前面，表情严肃而认真地倾听来自听筒的声音，并及时翻译成中文。他翻译的语速不快，但是却能够完美的将发言内容表现出来，并给人一种优雅沉静的感觉。
随着尤利安字正腔圆的中文回荡在大厅中，苏远紧接着将其翻译成英文。其他语种箱子里，也都纷纷做着同样的动作。他们将尤利安的中文再翻译成各个目的语言，传递到与会者的耳中。此类需要几个翻译通力合作的情况，有个专有名词叫做‘翻译接力’。
这种需要翻译接力的情景，对首位同传的要求更是严苛。就像小时候玩过的传话游戏一样，只有第一个人传话准确率尽量到百分百，剩下的人再传话才不会变形走样太多。所以好在今天有尤利安在现场，苏远很放心。
第27章 027 所谓队友
余嘉铭这几年家庭美满幸福、事业也很顺畅。 40多岁的年纪，正是一个男人最有魅力、最为光华灿烂的时间段。
男人一旦事业有成，就都会有扬名立万的心思。功成名就的滋味，没人不喜欢。何况余嘉铭家有悍妻，小三小四也不敢骚扰，更是只有通过成名来满足自己日益增长的虚荣心了。
这几年来，集团在扩张的同时，各类活动也是积极主办参与。以前还只是小打小闹，找几个国内知名企业家来凑凑热闹办个交流会。这次的房地产大会则是集团第一次冲出国门、走向世界的机会，也被当做了集团上下最为重要的任务来办理。
但任何的准备，都有疏漏之处。余嘉铭没有想到，他疏漏的地方竟然是最为微小但却最容易引发来宾不满的地方——翻译。
世界性的大会，总是需要同传的，余嘉铭这点也清楚。他也知道同传需要准备专门的设备，同时需要准备六个国家的同传到场。
至于同传是什么，不就是翻译吗？！抱着这样的念头，余嘉铭找来了自己的好友——T大李教授，也是该学校的常务副院长，让他帮忙找几个翻译的人才过来。
“余董，翻译不是同传啊！”余嘉铭记得李教授当时是这么说的。
“怎么不是翻译？”余嘉铭对李教授的说法嗤之以鼻，他又不是没有参加过大型会议，里面的同传不就是翻译！
“那不一样。”李教授语气无力，费了半天唾沫，终于让余嘉铭了解到了一个知识。
原来同传就是高级翻译啊！抱着这样的错误念头，余嘉铭广撒网勤捕鱼，终于在会议开始的前一个星期，准备好了所有的翻译人选：这些人都是知名大学里面的佼佼者，甚至还有人在国际期刊上经常发表相关文章。
这样的豪华翻译阵容，想必一定会完美无缺的！余嘉铭对此表示很自豪很自得。只是会议还没开始，他就从负责接待的副总那里得到了一个不太妙的消息：某个嘉宾来了，现场翻译竟然没有一个听懂是什么语言的！
还好自己后来专门请来的德国翻译听出了大概，李教授又立刻帮忙亡羊补牢，这才又找了一个翻译过来。不过听说这个翻译年纪很小？余嘉铭有些担心了，但是等到那个副总过来，对那个少年赞不绝口的时候，余嘉铭终于放下了心思。
看样子，应该是没问题了。
余嘉铭抬手看了看手表，信心满满地站到了发言台上。他刚发言的时候，一切都很顺利，但是随着发言的继续，余嘉铭渐渐感觉出不对劲来。
为什么下面有的人频频点头、面露微笑；有的人却总是摇头、一脸无奈？这样的会议上，按道理说不该出现如此喜形于色的场面啊？
自己的发言有什么不妥的地方？余嘉铭带着这样的疑惑，心神不宁地匆匆结束了发言。“出了什么事情了？！”余嘉铭刚一下台，就追问负责的副总。
“余董。”那位副总也很无奈，“我刚从李教授那里得到的消息，似乎这次的法语和俄语翻译，都不能胜任这次的翻译任务，李教授已经去寻找更加合适的人选了。”
不能胜任？余嘉铭在台上纠结了半天，甚至都从自身寻找原因了。却没没想到，导致众人摇头的，竟然是因为这么一件小事。
“我记得法语和俄语的翻译，都是S大的优秀人才吧？似乎还经常发表关于房地产论文的？”余嘉铭不明白明明是很合适的人选，怎么会变成这样的结果。
“余董，我早就说了，翻译并不是同传。”李教授不知道什么时候站在了余嘉铭身后，叹了口气：“我又找到了两个，让他们过去试试吧。”
“如果不合适，那怎么办？”负责的副总显然不满意这样的结果。极力帮忙的李教授闻言瞪了他一眼，“你以为专业的同传是这么好找的吗？那至少需要提前三个月告知的！你想想前些日子你请尤利安费了多大的功夫，就知道这群人都是什么性子了！”
三人在台下商量的时候，传译室里面的苏远恨恨敲了下桌子，“谢特！”刚才发言的是一个阿拉伯客人，他长篇大论地说了大约十分钟。结果苏远耳朵里听到的却是完全不成语句的零碎语言。
“各位来宾，我是阿鲁巴……石油……我们的城市……欢迎大家投资房地产……谢谢！”这是那位阿拉伯翻译最后说出来的全部中文。
苏远很想骂一句：谢你妹！刚才这个阿拉伯翻译虽然翻译的不是太差，但也没到这个地步啊！这会儿他是怎么了？压力太大导致发挥失常了？他还是第一次遇到这么诡异的场面，诡异到何种地步？会议现场但凡听懂这番话的人，都陷入了绝对寂静之中。
坐在苏远旁边的尤利安轻声笑了：“远，我记得合格同传的标准是信息量丢失不能超过5％吧？你看这位？”
“这位剩下的能有5％就不错了！”苏远冷哼一声，其他箱子里的人也都一片安静。这让人怎么翻译？！还能翻译吗？
“4号阿拉伯箱！还有会阿拉伯语的人吗？有的话吱个声！听懂了多少？！”苏远一把抓过同传专用的联系耳麦，气急败坏地吼。真是不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友啊！
“在，我试着翻译下。”耳麦里传来一个弱弱的女声。
“快！”苏远语气冷厉，在这种场合，没有办法怜香惜玉，也没有办法让众多嘉宾都等着你一个翻译。所以必要的情绪都不需要存在，他只需要知道，这个翻译合格不合格，是否需要被替换下场，就这样。
那位女生被苏远一吓，翻译的更加结巴了。但是好在，最后的翻译结果虽然差强人意，但比之刚才那人，已经是天上地下了。
苏远松了口气，快速的将其翻译成英语。这才转头看着尤利安，嘴角微微翘起：“尤利安，玩把大的如何？”
“何解？”尤利安慢条斯理地看过来。
“我们来负责主要的同传吧，不知道你还能坚持多久？”苏远语带挑衅，好久没有如此的热血澎湃过了。这种棋逢对手想要酣畅淋漓的切磋一把的感觉，这种并肩战斗的感觉，苏远很怀念。
“你知道，我们德国人最讲究严谨务实、适可而止的。”尤利安慢吞吞地说着，抬头咧嘴一笑，“不过偶尔疯狂一把，也不是不可以。你们不是有句话，叫‘舍命陪君子’吗？”
虽然不知道你想做什么，但就冲你也叫远，我就没道理不帮忙啊！尤利安看着眼前这个少年，想起那些在GOD论坛里插科打诨的日子，只觉得人生总是充满了戏剧性。
苏远得到了想要的答案，整个人都散发出一种名为气势的东西，像是突然变了一个人。身上充满了自信和自傲，以及一种淡淡的寥寂？
他扯过话筒，趁着此时没有人发言的机会，直接开口�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！