友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第90部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
鹆χ拢髦褪鞴诒徽ɡ谩Ｒ怀≡帜选＠湔狡诩淠侵智辈氐目志逯鼗厮切闹小Ｋ窍胂褡旁拥ㄊ钡暮粜ァＵ饪旁拥蛩侵鄙涠矗峭堂弧Ｋ窃诘缡由峡吹焦泄卣胶笾亟ǖ淖柿掀驼秸缬埃艘酝馑嵌哉秸晃匏Ｖ芪У酱κ潜惶鸬摹⒎善鸬摹⒌瓜碌摹⒒煸釉谝黄鸬氖鞲伞Ｕ庑┦鞲山囟狭巳ヂ贰？死锼雇懈ッ挥蟹牌Γ疑系沟玻蚝笸巳ァＴ诤蟪档频恼丈湎拢醇桓薮蟮氖鞲珊嵩诼飞稀�
“抓牢了，系上安全带！”他吼道。
事情来得太快，快到来不及祈祷。从源头开始，松树有规律地倒下，气势磅礴地向他们推进。克里斯托弗和格蕾丝面临的是横扫一切的轰鸣。他们将被滚动的树干吞没、碾碎。树枝抽打着挡风玻璃，扑打着车顶。汽车像小舟一样飘摇。这些令人难以想像的扑面而来的树干距他们只剩下几米远了，克里斯托弗绝望地将方向盘打向侧面。一棵松树砸在引擎盖上，后轮翘了起来，与此同时另一棵松树擦上了因为震荡而敞开的车门。汽车被抛进沟里，侧面贴着地表滑行。一声金属的脆响，树枝刺穿了玻璃，把头探了进来，像恐怖的怪物一样在车内搜索，带来一股树木、腐殖土和蘑菇的混合气味。雨水流淌进来，寒冷好像完全侵入肺里。格蕾丝惊声尖叫着，克里斯托弗努力紧紧抓住她的肩膀保护她。坠落加速了，汽车撞上了一块石头，接着横滚了出去。车灯照亮了天空，马达疯狂地轰鸣着。空气中弥漫着汽油味和烧焦的橡胶味。他们在漂浮着松脂泡沫的海洋上遇险，身体和灵魂都被淹没了。
你怕黑吗？（1）
序幕
德国，柏林
索尼娅·韦布吕热不知道这将是她在人世间的最后一天了。她正艰难地穿行在拥挤的恩特·得·林登人行道上，几乎被夏日观光客汹涌的人潮所淹没。别慌，她对自己说。你必须镇定。
她电脑上弗朗兹发来的即时通讯是骇人听闻的。快逃，索尼娅！到阿特米丝宾馆去。你在那儿不会有危险。等待来自——
通讯突然中断。为什么弗朗兹没有写完？可能发生了什么？前一天夜里，她听到丈夫在电话里对什么人说，无论如何必须制止普里马。普里马是谁？
韦布吕热太太快到布兰登伯吉斯克路了，阿特米丝就在那条街上，宾馆只接待女客。我在那里等弗朗兹，他会给我解释这一切的。
索尼娅·韦布吕热到达下一个街口时，交通灯变成了红色，就在她停在人行道边等候时，人群里有人撞了她一下，她一个趔趄踩到马路上。该死的观光客！一辆与其他车子并排停靠在一起的豪华轿车突然朝她开过来，掠过她身边时，不轻不重地，刚好把她碰倒在地上。人群立刻将她团团围住。
“她怎么了？”
“她是不是出什么事了？”
“她能走动吗？”
此时一辆路过的救护车停了下来。车上的两名护理员急急忙忙赶过来控制了局面。“我们会照顾她的。”
索尼娅·韦布吕热发现自己被抬进救护车。车门关上了，片刻之后，救护车疾驰而去。
她被捆绑在一张活动床上，她挣扎着想坐起来。“我没事，”她抗议说。“不算什么伤。我——”
一名护理员朝她弯下腰。“不要紧，韦布吕热太太。尽管放松。”
她朝上看着他，突然惊慌起来。“你怎么会知道我的——？”
她感到一根锋利的注射针头刺进她的臂膀，顷刻，她无可奈何地坠入守候在身边的黑暗之中。
法国，巴黎
马克·哈里斯独自待在埃菲尔铁塔的观光平台上，全然不顾他周围滂沱的大雨。闪电不时划过苍穹，纷纷下落的雨滴宛若晶莹的钻石瀑布。
塞纳河对岸矗立着著名的夏悠宫和特罗卡德洛园，但他浑然不觉。他的思绪集中在普里马，以及即将向全世界发布的惊人消息上。
风开始将雨鞭打成疯狂的旋涡。马克·哈里斯用衣袖挡住手腕，看看表。他们迟到了。为什么他们坚持在这里碰头，并在午夜时分？他正犯疑惑，突然听见埃菲尔铁塔的电梯门打开了。两个人朝他走过来，迎着潮湿的狂风。
马克·哈里斯认出了他们，他悬着的心放了下来。“你们迟到了。”
“天气太恶劣，马克。对不起。”
“嗯，到了就好。华盛顿的会议已经都安排定了，是吗？”
“我们正要跟你商谈这件事。事实上，今天上午我们花了很长时间讨论对付它的最佳方案，我们决定——”
他们交谈着，第二个人已经挪到马克·哈里斯的身后，两件事几乎是同时发生的。一个沉重的钝物击打在他的脑袋上，瞬间之后他觉得自己被举起来，扔到女墙外冰冷瓢泼的雨水中，他的身体万劫不复地向着三十八层下的人行道急促坠落。
科罗拉多，丹佛
加里·雷诺兹在加拿大温哥华附近山峦起伏的基洛纳长大，是在那里接受的飞行训练，所以习惯于飞越险象环生的崇山峻岭。他驾驶着一架塞斯纳奖状II，警觉地环视着周围白雪皑皑的山峰。
飞机执行任务时驾驶舱里应当有两名飞行员，然而今天没有副驾驶。这次的飞行没有，雷诺兹冷峻地想。
他申报了一次虚假的前往肯尼迪机场的飞行。没有人会想到去丹佛寻找他。他将在妹妹家过夜，早晨再往东飞，去与其他人会面。消灭普里马的各项安排都已到位，而且——
无线电传出的声音打断了他的思绪。“奖状一一一利马·福克斯特罗特，这里是丹佛国际机场进场控制塔。请进入。”
加里·雷诺兹揿下无线电钮。“我是奖状一一一利马·福克斯特罗特。我请求获准着陆。”
“一利马·福克斯特罗特，说出你的方位。”
“一利马·福克斯特罗特。我在丹佛机场东北十五英里处。高度为一万五千英尺。”
他看见派克峰耸立在右边。天空碧蓝，天气晴朗。好兆头。
片刻的沉默。从控制塔再次传出指令。“一利马·福克斯特罗特，你获准在２…６跑道着陆。重复，２…６跑道。”
“一利马·福克斯特罗特，明白。”
你怕黑吗？（2）
没有任何的警告，加里？雷诺兹突然感到飞机向上弹跳了一下。他惊讶地朝驾驶舱窗外望去。起大风了，不消几秒钟，塞斯纳就被卷入一股剧烈的乱流气团，开始不住地颠簸。他拉升操纵杆，试图爬高。没有用。他被锁定在一股疯狂的旋涡之中。飞机完全失去控制。他啪地按下无线电钮。
“我是一利马？福克斯特罗特。我遭遇紧急状况。”
“一利马？福克斯特罗特，什么性质的紧急状况？”
加里？雷诺兹对着麦克风吼叫。“我遇到了风的切变！极端的乱流！我处于一个不折不扣的飓风中心！”
“一利马？福克斯特罗特，你离丹佛机场仅仅四分半钟，在我们的屏幕上没有任何空气乱流的迹象。”
“我不管你们屏幕上有什么！告诉你——”他的音调突然升高。“救命！救——”
控制塔里，他们惊愕地看着雷达屏幕上的信号消失。
纽约，曼哈顿
黎明时分，离东河十七号码头不远，曼哈顿大桥下的一个地方，六名身穿制服的警官和便衣侦探正集结在一具躺在河边、衣着整齐的尸体周围。尸体是被随意抛掷在这里的，所以脑袋随着涨落的潮汐阴森地上下颠簸。
负责人，来自曼哈顿南区重案组的厄尔？格林伯格探长，已经完成了正式的描述程序。任何人在拍摄照片前都不得接近尸体，他在做着现场笔记，刑警们则寻找着可能散落在周边的证据。死者的双手已用干净的塑料袋包扎了起来。
法医卡尔？沃德结束了检查，站起来，掸去裤子上的尘土。他看着负责案件的两名探长。厄尔？格林伯格是名专业人士，显得精明强干，而且业绩也确实不凡。罗伯特？普瑞吉泽探长头发灰白，显露出久经沙场的含蓄风度。
沃德转向格林伯格。“现在交给你了，厄尔。”
“我们知道了什么？”
“明显的死因是喉管被割开，整个的颈动脉。双腿膝盖骨碎裂，摸上去好像是几根肋骨也断了。有人相当粗暴地对待了他。”
“死亡时间呢？”
沃德朝下看着潮水拍击死者的脑袋。“很难说。我猜测他们是在午夜以后把他扔在这里的。我在尸体运到停尸房后会提交你一份全面的报告。”
格林伯格将注意力转向尸体。灰色上衣，深蓝色长裤，浅蓝色领带，左手腕上戴着一块名贵的手表。格林伯格跪下，开始搜检死者的上衣口袋。在一只口袋里他的手指触摸到一张小字条。他打开，捏着字条边缘。上面写着：“华盛顿。星期一，上午十点。普里马。”他注视了一会，不得其解。
格林伯格把手伸进另一只口袋，又发现一张字条。“意大利文。”他四下看看。“贾内利！”
一名便衣警察应声赶来。“是，长官？”
格林伯格把字条递给他。“看得懂吗？”
贾内利一字一句大声念出来。“最后的机会。带着其余的毒品在十七号码头跟我会面，否则鱼死网破。”他递回字条。
罗伯特？普瑞吉泽显出惊讶的神色。“黑手党争斗？他们为什么像这样把他扔在这儿，在光天化日之下？”
“问得好。”格林伯格正在搜索死者其余的口袋。他掏出一只皮夹，打开。沉甸甸的满是现钞。“他们肯定不是冲他的钱来的。”他从皮夹里抽出一张名片。“死者名叫理查德？史蒂文斯。”
普瑞吉泽皱起眉头。“理查德？史蒂文斯……我们最近不是在报上看到过他的消息吗？”
格林伯格说：“他的妻子。黛安娜？史蒂文斯。在法庭上，当时正在审讯托尼？阿尔铁里的谋杀案。”
普瑞吉泽说：“对了。她正在提供不利于头号黑手党党魁的证据。”
他们两人同时回头朝理查德？史蒂文斯的尸体望去。
第1章
曼哈顿闹市区，在中央大街一百八十号的最高刑事庭大楼的第三十七号法庭里，对安东尼（托尼）？阿尔铁里的审讯正在进行。宏伟森严的法庭座无虚席，挤满了记者和旁听者。
被告席上坐着安东尼？阿尔铁里，他萎靡不振地斜靠在轮椅里，面色苍白，犹如一只四肢收拢的胖青蛙。唯有两只眼睛还保持着活力，每当他向证人席上的黛安娜？史蒂文斯看过去时，她都能实实在在地感觉到他仇恨的情绪。
在阿尔铁里身边坐着杰克？鲁本斯坦，阿尔铁里的辩护律师。鲁本斯坦以两件事闻名遐迩：他的客户群主要由高曝光率的歹徒构成，以及他几乎所有的客户都以无罪当庭获释。
你怕黑吗？（3）
鲁本斯坦短小精悍，思维敏捷，想象力丰富。他出庭时的表现从不雷同。法庭上的戏剧表演乃是他惯用的手法，而他的技艺是十分高超的。在揣测对手方面他才华横溢，有着发现他们弱点的兽性本能。有时鲁本斯坦想象自己是头狮子，悄悄地接近他毫无戒备的猎物，随时准备扑上去……或一只狡猾的蜘蛛，编织着一张大网，使对手最终落入陷阱，束手就擒……有时他又是个耐心的垂钓者，轻柔地将鱼钩抛入水中，缓缓地前后挪移，直到轻信的证人咬上钓饵。
律师仔细地打量证人席上的证人。黛安娜？史蒂文斯三十岁出头。气质典雅。五官轮廓鲜明。金黄色的头发柔软而飘逸。绿色的眼睛。娇好的身段。邻家女孩般清纯。打扮入时，穿着度身定制的黑色套装。杰克？鲁本斯坦知道前一天她给陪审团留下了极好的印象。他得小心琢磨如何对付她。垂钓者，他决定。
鲁本斯坦从容地走向证人席，开口说话时，嗓音是温和的。“史蒂文斯太太，昨天你作证说，案发当天，10月14日，你正驾车在亨利？哈得森公园路上往南行驶，突然轮胎漏气，你在一百五十八公路出口处离开高速公路，开上福特？华盛顿公园的一条辅道？”
“是的。”她的声音柔和，富有书卷气。
“是什么让你停在了那个特定的位置上？”
“因为轮胎漏气，我知道我必须离开干道，透过树丛我看见一所小屋子的屋顶。我想那里可能有人能帮我。我没有备用轮胎。”
“你是汽车俱乐部的成员吗？”
“是。”
“你车里有电话吗？”
“有。”
“那你为什么不呼叫汽车俱乐部？”
“我怕耽搁时间。”
鲁本斯坦充满同情地说：“当然。而且小屋子就在那儿。”
“对。”
“所以，你走向小屋子去寻求帮助？”
“对。”
“外面天还亮着吧？”
“对。大约是下午五点钟。”
“那么说，你能看得很清楚？”
“能。”
“你看见了什么，史蒂文斯太太？”
“我看见安东尼？阿尔铁里——”
“哦。你以前见过他？”
“没有。”
“是什么让你肯定见到的是安东尼？阿尔铁里呢？”
“我在报纸上看见过他的照片，而且——”
“所以，你在报纸上看见过跟被告相似的照片？”
“嗯，那——”
“你在小屋子里看见了什么？”
黛安娜？史蒂文斯哆嗦着吸了口气。她开始缓慢地述说，在脑子里重构当时的画面。“房间里有四个人。一个人坐在椅子上，被捆绑着。阿尔铁里先生似乎在盘问他，另外两个人站在他旁边。”她的声音颤抖起来。“阿尔铁里先生拔出一把枪，朝——朝那人的后脑勺开了一枪。”
杰克？鲁本斯坦窥察了一下陪审团。他们沉浸在她的证词里。
“你当时做了什么，史蒂文斯太太？”
“我跑回汽车，用手机拨打９１１。”
“后来呢？”
“我开走了。”
“带着漏气的轮胎？”
“对。”
是在水里搅起涟漪的时候了。“你为什么不等警察来呢？”
黛安娜瞟了一眼被告席。阿尔铁里凶相毕露地瞪着她。
她移开视线。“我不能待在那里！因为我——我怕那些人会从屋子里跑出来看见我。”
“这是完全可以理解的。”鲁本斯坦的声音变得强硬起来。“不可理解的是，当警察回应你的９１１呼叫时，他们走进屋子，不仅发现里面没有人，史蒂文斯太太，而且连曾经有过人的蛛丝马迹也没找到，更不要说那人还在里面被枪杀了。”
“这我没办法。我——”
“你是画家，是吗？”
她对这个问题感到意外。“是的，我——”
“成功吗？”
“我想还可以，但这——”
是猛拉钓钩的时候了。
“多赚取一点知名度从来都不是件坏事，对吧？整个国家都在电视晚间新闻时段里注视着你，还有头版——”
黛安娜看着他，非常愤怒。“我这么做并不是为了炒作。我决不会把一个无辜的人送上——”
“关键词是无辜二字。史蒂文斯太太。我将证明给你以及陪审团的各位女士和先生们看，阿尔铁里的确是无辜的。谢谢你。你完了。”
黛安娜？史蒂文斯没有理会这双关语。她走下证人席回到自己的座位上，怒火中烧。她低声对检察官说：“我可以走了吗？”
“可以。我派个人送你。”
“那倒不必。谢谢你。”
你怕黑吗？（4）
她径直出了大门，朝停车场走去，辩方律师的话在她的耳边回响。
你是画家，是吗？……多赚取一点知名度从来都不是件坏事，对吧？真侮辱人。但，总体上，她对自己所提供的证词还是满意的。她告诉了陪审团她亲眼目睹的事实，他们没有理由怀疑她。安东尼？阿尔铁里将被定罪，并在监狱里度过余生。然而黛安娜忍不住回想他向她投掷过来的恶毒眼光，她不禁哆嗦了一下。
她将小票递给停车场服务生，服务生给她把车开了过来。
两分钟后，黛安娜驾车上路，朝南行驶，回寓所。
拐角处出现停车标志。黛安娜急刹车时，一个站在人行道边穿着时尚的年轻男子向她的车走过来。“请原谅。我迷路了。你可以——？”
黛安娜摇下车窗。
“你可以告诉我到荷兰隧道怎么走吗？”他说话时带有意大利口音。
“可以。很简单。一路走到第一个——”
男子举起胳膊，手里握着一把装着消音器的枪。“下车，女士。快！”
黛安娜脸色变得煞白。“好。请别——”她动手开门，那人往后一退，黛安娜趁机猛踩油门，车当即往前冲去。她听见后窗破裂的声音，是一颗子弹打穿了它，接着又是一声爆裂，另一颗子弹击中车背。她的心剧烈地跳动，连呼吸都有些困难。
黛安娜？史蒂文斯读到过劫车事件，但都是遥不可及，发生在别人身上的。那个人还企图杀死她。劫车犯都那么做吗？黛安娜掏出手机，拨打９１１。过了差不多两分钟才有话务
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！