快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　一天，一个村童走过来，问：“告诉我，你腰间的金链从哪里来？”
　　疯人惊跳起来——那曾经的铁链却已变成黄金；这不是一场梦，但他不知变化是何时发生的。
　　他狂乱地敲击着自己的前额——哪里，啊，在哪里使他不觉间竟成功了？
　　拾起石头碰碰链子，再把它们扔掉，看也不看是否起了变化；就这样，已养成了习惯，疯人找到了，又失去了点金石。
　　太阳在西方沉下去，天空一片金黄。
　　疯人寻着自己的脚印返回，重新寻找丢失的珍宝。他的力量耗尽了，身体弯曲了，他的心零落在尘土中，像一棵连根拔起的树。
　　六七
　　虽然夜晚缓步来临，宣告一切歌声的停息；
　　虽然你的伙伴都去休息，你也疲倦了；
　　虽然恐怖在黑暗中弥漫，天空的脸也被遮掩；
　　可是，鸟儿，我的鸟儿啊，请听我说，不要收拢你的翅膀。
　　这不是森林中树叶的阴影，这是大海像黑暗的蛇一样在涨溢。
　　这不是盛开的茉莉的舞蹈，这是泡沫在闪耀。
　　啊，哪里是明媚青碧的海岸，哪里是你的巢穴？
　　可是，鸟儿，我的鸟儿啊，请听我说，不要收拢你的翅膀。
　　孤独的夜晚躺在你的小路上，黎明在幽暗的群山后酣眠。
　　星辰屏住呼吸细数着时光，柔弱的月儿在深深的夜色中游荡。
　　可是，鸟儿，我的鸟儿啊，请听我说，不要收拢你的翅膀。
　　对于你，这里没有希望，没有恐惧。
　　这里没有言辞，没有私语，没有哭喊。
　　这里没有家，没有休息的床。
　　这里只有你自己的一双翅膀和一片茫茫无径的天空。
　　可是，鸟儿，我的鸟儿啊，请听我说，不要收拢你的翅膀。
　　六八
　　没有谁会永远活着，兄弟，也没有什么会长久存在。把这记在心中，高兴起来吧。
　　我们的生命不是陈旧的负担，我们的道路不是漫长的旅程。
　　一个孤单的诗人，不必去唱古老的歌谣。
　　鲜花枯了谢了；但戴花的人不必为它永远哀伤。
　　兄弟，把这记在心中，高兴起来吧。
　　要把完美编进乐曲，必须有一个完整的休止符。
　　为了沉浸于辉煌的金影，生命向它的日落滑入。
　　要把爱从游戏中召回，必须啜饮悲痛，并降生于泪水的天堂。
　　兄弟，把这记在心中，高兴起来吧。
　　我们匆匆采集花朵，唯恐她们被路过的风儿掠走。
　　攫取那稍纵即逝的热吻，让我们热血沸腾，目光炯炯。
　　我们的生命是热切的，我们的渴望是强烈的，因为时间鸣奏着离别之钟。
　　兄弟，把这记在心中，高兴起来吧。
　　我们没有时间去握紧一件东西，把它碾碎后再弃于尘土中。
　　时光匆匆走过，把梦幻都藏在裙底。
　　我们的生命短暂，只有几天分给爱恋。
　　如果是为了工作和劳役，生命就会变得无尽漫长。
　　兄弟，把这记在心中，高兴起来吧。
　　美对我们是甜蜜的，因为她与我们的生命伴着同样短暂的旋律起舞。

园丁集　　第六章（2）
知识对我们是宝贵的，因为我们永远没有时间学完它。
　　所有的一切都在永久的天堂里完成。
　　而大地上幻想的花朵，却被死亡保存得清新鲜艳。
　　兄弟，把这记在心中，高兴起来吧。
　　六九
　　我猎取那只金鹿。
　　你也许会笑，我的朋友，但是我要追赶那躲避我的幻想。
　　我奔越过山冈峡谷，穿行过无名的国土，因为我在猎取那只金鹿。
　　你来到集市采购，又满载着货物返回家中，但我不知何时何地被那无家之风的魔咒触到。
　　我心中没有牵挂；一切的所有都被我远远地抛在身后。
　　我奔越过山冈峡谷，穿行过无名的国土，因为我在猎取那只金鹿。
　　七十
　　记得在儿时，有一天，我曾把一只小纸船放进沟渠里。
　　那是七月一个潮湿的日子，　　我独自高兴地沉浸在自己的游戏中。
　　我把我的纸船放进了沟渠里。
　　忽然，阴云密布，狂风怒吼，暴雨倾注。
　　浑浊的流水奔涌翻腾，淹没了我的纸船。
　　我心里难过地想，暴风雨是故意来破坏我的欢乐的；它的一切恶意都是针对我的。
　　今天，七月的阴天是漫长的，我在回想着生命中自己失败了的一切游戏。
　　我责怪命运对我百般嘲弄，忽然，我想起了那只沉在沟渠里的纸船。
　　七一
　　白天还没有结束，集市也没有散去——那河岸上的集市。
　　我曾担心时间被耗尽，而最后一分钱也失去了。
　　但是，没有，我的兄弟，我还剩下一些东西。我的命运没有把我的一切都骗走。
　　买与卖都结束了。
　　双方的税款都已交齐，我该回家了。
　　但是，守门人，你要你的通行费吗？
　　别害怕，我还剩下一些东西。我的命运没有把我的一切都骗走。
　　风中的间歇预示着暴雨，西方低垂的阴云预报着噩兆。
　　安静的水面等待着狂风。
　　在黑夜袭击我之前，赶紧渡河。
　　哦，摆渡者，你要你的酬金吗？
　　是的，兄弟，我还剩下一些东西。我的命运没有把我的一切都骗走。
　　路边的树下坐着一个乞丐。天啊，他怀着胆怯的希望正看着我的脸！
　　他认为我带着一天的利润，非常富有。
　　是的，兄弟，我还剩下一些东西。我的命运没有把我的一切都骗走。
　　夜色变浓了，道路很孤寂。萤火虫在枝叶间闪烁。
　　是谁偷偷地迈着脚步跟着我？
　　啊，我知道了，你是想抢劫我所有的收获。我不会让你失望的！
　　因为我还剩下一些东西，我的命运没有把我的一切都骗走。
　　半夜，我到了家，两手空空。
　　你正在门口等着我，满眼焦急，没有睡意，沉默着。
　　你像一只胆怯的鸟，带着热烈的爱飞向我的怀抱。
　　唉，唉，我的上帝，还剩这么多啊。我的命运没有把我的一切都骗走。
　　七二
　　经过几天的辛苦劳作，我建起了一座庙宇。它没有门，也没有窗，墙壁用厚重的巨石层层垒起。
　　我忘记了其他的一切，我避开整个世界，我凝神注视着被我放在神龛里的圣像。
　　里面总是黑夜，亮着芳香的油灯。
　　连绵而薰香的烟，把我的心缠绕在它厚重的旋涡里。
　　我没有睡意，在墙上用迷乱的线条刻画出一些奇异的形象——生翼的马儿，人面的花儿，肢体如蛇的女子。
　　任何地方都没有留下一条通道，让鸟儿的歌声、树叶的呢喃、村镇的喧闹嘈杂得以通过。
　　黑暗的穹顶上，唯一的声响是我唱经的回音。
　　我的思想变得敏锐而笃定，　像犀利的光焰，我的感觉在狂喜中陶醉。
　　我不知道时间怎样流逝，直到巨雷劈开这座庙宇，一阵巨痛刺透我的心。
　　灯火看起来苍白而怯懦；墙上的刻痕像被封锁的梦，在光线里眼神迷离地呆望着，好像要把自己藏起来。
　　我看着神龛里的圣像。我看到它在上帝鲜活的触摸下，微笑了，活了。
　　被我囚禁的黑夜，展开翅膀飞走了。
　　七三
　　无限的财富不属于你，我坚忍的、微黑的尘埃之母！
　　你奔波着去填满你的孩子的嘴，但食物却很少。
　　你给我们的欢乐赠礼，从来就不完美。
　　你为孩子们做的玩具是脆弱的。
　　你不能全部满足我们迫切的愿望，但我就因此而背弃你吗？
　　你含着痛苦阴影的微笑，在我的眼中是那样甜美。
　　你那永无止境的爱，对我的心如此珍贵。
　　从你的乳房中，你哺育我们，用的是生命，而非永恒，因此你的眼睛永远清醒。
　　世世代代，你用色彩与歌声工作，尽管你的天堂尚未建起，仅有一些哀伤的痕迹。
　　你美的创造蒙着泪水的迷雾。
　　我将把我的歌倾入你静默的心里，灌注我的爱到你的爱之中。
　　我将用劳作来膜拜你。
　　我见过你和蔼的脸，我爱你悲苦的尘土，大地母亲。
　　七四
　　在世界的观众大厅里，　一片单纯的草叶，　与阳光、　午夜的星辰一起，坐在同一条地毯上。
　　这样，我的歌，在世界的心房里，与云彩、森林的音乐一起，分享着它们的席位。
　　但是，你这富人，在太阳欢乐的金光中，在月亮沉思的柔光中，这些单纯的辉煌，你的财富却不占分毫。
　　拥抱万物的天空洒下的祝福，　并没有落到它身上。
　　当死神出现时，它会苍白枯萎，碎为泥尘。
　　七五
　　午夜，那个想做苦行僧的人宣告：
　　“该舍家去求神了。啊，是谁让我在这里迷恋这么久呢？”
　　上帝低语道：“我。”可这人没有去听。
　　他的妻子怀中抱着熟睡的婴儿，安宁地睡在床的一边。
　　那人说：“你是谁，愚弄了我这么久？”
　　那声音又说道：“他们是上帝。”可是他没有听到。
　　孩子在睡梦中哭了，靠向母亲。
　　上帝命令道：“停下来吧，傻瓜，不要离开你的家。”可是他仍然没有听到。
　　上帝叹了口气，抱怨道：“我的仆人为什么把我抛弃，却又四处找寻我呢？”
　　

园丁集　　第七章（1）
七六
　　集市在寺庙前进行着。雨一大早就开始下了，白天就要结束了。
　　比人群所有的喜悦更明丽的，是一个小姑娘灿烂的微笑，她花一分钱买到一个棕榈叶哨子。
　　清脆欢乐的哨声飘荡在一切的笑声与喧哗之上。
　　不见尽头的人群熙熙攘攘。道路泥泞，河水流溢，田地浸润在连续不断的雨水里。
　　比人群一切的烦恼更恼人的，　　是一个小男孩的忧愁——他想买根彩棒，却没有一分钱。
　　他渴求的眼睛盯着那家小店，使整个成人的庙会如此令人同情。
　　七七
　　村西来的工人和他的妻子正忙着为砖窑挖土。
　　他们的小女儿去了河边的码头；在那里无休无止地洗着瓢瓢碗碗。
　　她的小弟弟，剃着光头，赤裸的身体被晒得黑黑的，粘满泥浆，紧紧地跟着她，听话地在高高的河岸上耐心等待。
　　她头顶着满满的水罐，左手拎着亮闪闪的铜壶，右手拉着小弟弟，向家中走去—她是妈妈小小的仆人，家务的重担让她那么庄严。
　　一天，我看见这个光屁股的小男孩伸着小腿坐着。
　　在水中，他姐姐坐着用一把泥转来转去地擦洗着水壶。
　　附近，一只毛茸茸的小羊羔站在河岸上注视着。
　　它走近小男孩坐着的地方，忽然扯开嗓子叫了起来，小孩儿被吓得哭喊起来。
　　姐姐放下手中清洗的东西，跑上岸来。
　　她一手抱起弟弟，一手抱起小羊，把她的爱抚分成两半；人的孩子和动物的孩子在深深的爱中连在了一起。
　　七八
　　那是在五月里。闷热的中午似乎无尽悠长。热浪中，干燥的大地干渴地打着哈欠。
　　此时，我听到一个声音在河边叫道：“过来吧，亲爱的！”
　　我合上书，打开窗户，向外望去。
　　我看见一头大水牛，身上沾着泥浆，站在小河附近，眼睛里是宁静与忍耐；一个年轻人，站在没膝深的水里，呼唤它去洗澡。
　　我高兴地笑了，心里一阵甜蜜的感动。
　　七九
　　我经常想，　人和动物之间没有语言，那他们相通相知的界限藏在哪里。
　　在一个遥远的创世纪的清晨，他们的心穿过怎样的最初乐园的清浅小径，互相拜望。
　　他们持续不变的足迹并未被抹掉，尽管他们的血缘关系早已被忘却。
　　而突然间，在某阵无言的乐声中，那模糊的记忆苏醒了，野兽用温柔的信任目光凝视着人的脸庞，人也用愉悦的友爱俯视着它的眼睛。
　　好像两个朋友戴着面具相逢，透过伪装，他们隐约地认识了彼此。
　　八十
　　你秋波一瞥，便可以从诗人的竖琴上掠走所有歌曲的财富，美丽的女人！
　　然而，你却无心听他们赞扬，因此我来赞颂你。
　　你能让世界上最高傲的头在你的脚下伏倒。
　　但是，被你所崇拜、所钟爱的是没有名望的人，因此我崇拜你。
　　你双臂的完美触摸为帝王的辉煌增添荣耀。
　　但你却用它们拂去尘土，拭净你卑微的家，因此我对你满含敬畏。
　　八一
　　你为何在我的耳畔这么轻地细语，死神啊，我的死神？
　　当花儿在夜晚凋零，牛羊回到畜栏，你悄悄地来到我的身边，诉说着我听不懂的语言。
　　这难道就是你向我求爱，　赢得我的心的方式吗？用你那昏睡的低语和冷酷的接吻？死神啊，死神！
　　我们的婚礼难道不会有盛大的仪式吗？
　　你难道不在你茶色的鬈发上带一个花环吗？
　　难道没有人在你的面前打着旗帜？难道夜晚不会被你火炬一般的红光照亮吗？死神啊，死神！
　　吹着你的海螺来吧，在无眠的夜晚来吧。
　　给我穿上红艳的披风，抓紧我的手，把我带走吧。在我的门口备好你的车，让你的马儿们尽管焦躁地嘶鸣吧。txt电子书分享平台　

园丁集　　第七章（2）
揭开我的面纱，骄傲地看我的脸吧，死神啊，我的死神！
　　八二
　　我和我的新娘，今晚要做死亡游戏。
　　夜色漆黑，天空的云起伏变幻，大海的波涛翻腾咆哮。
　　我和我的新娘，离开睡梦的暖榻，撞开门，冲了出去。
　　我们坐在秋千上，狂暴的风从我们身后狠命地一推。
　　我的新娘飞了起来，伴着恐惧与惊喜，她颤抖着，紧紧地依偎在我的胸前。
　　我温柔地安抚她很久。
　　我给她铺开花床，关上房门，给她的眼睛挡住粗鲁的光。
　　我轻吻她的双唇，温柔地在她的耳畔低语，直到她酥软地半醒半睡。
　　她迷失在朦胧甜蜜而无边无垠的轻雾里。
　　她对我的爱抚没有回应，我的歌声不能把她唤醒。
　　今晚来的是，旷野中风暴的呼唤。
　　我的新娘颤抖着飞了起来，她紧紧抓着我的手，出来了。
　　她的头发在风中飞舞，她的轻纱在脸上飘扬，她的花环在胸前簌簌作响。
　　死亡的推力把她推进了生命。
　　我和我的新娘，面对着面，心贴着心。
　　八三
　　她住在玉米田边的山坡上，附近是一眼清泉，欢笑的泉水流过古松庄严的树影。女人会来这里注满她们的水罐，旅人们会来这里休息谈话。她日日伴着泉水叮咚的韵律劳动、做梦。
　　一天晚上，一个陌生人从白云遮掩的山峰上走下。他的头发像昏睡的蛇一般乱纷纷地纠缠着。我们惊奇地问：“你是谁？”他没有回答，只是坐在喧闹的水边，默默地注视着她的茅草屋。我们恐惧得心里乱跳，天黑时我们都回家去了。
　　第二天一早，女人们来到雪松旁的泉边汲水，她们发现她的房门开着，没有了她的声音，她的笑脸去了哪里？空空的水罐躺在地板上，墙角她的灯早已燃尽熄灭。没有人知道她天亮前逃到哪里去了—陌生人也不见了。
　　五月，阳光变得强烈起来，积雪融化了，我们坐在泉边哭泣。我们心中充满怀疑：“她去的那片土地上有泉水吗，这些炎热干渴的日子里，她到哪里去注满她的水罐啊？”我们沮丧地问着彼此，“我们生活的这些山外边，还有土地吗？”
　　那是一个夏天的夜晚，　微风从南方吹来，　我坐在她荒废了的屋子里，那盏熄灭了的灯仍然一动不动地站在那里。就在那时，猛然间，群山在我眼前消失了，像窗帘被拉开一样。“啊，那过来的，不正是她吗！你好吗，我的孩子？你幸福吗？可是，你在这无遮无拦的天宇下，在哪里安身呢？还有，天啊，我们的清泉不在那里，不能缓解你的干渴。”
　　“那里还是同一片天空，”她说，“只是没了群山的环绕—还是同一股清泉，流成了江河—还是同一片土地，阔展成平川。”
　　“真是样样齐全，”我叹道，“只是没有我们。”
　　她悲伤地笑了笑，说：“你们在我心里呢。”我醒来了，夜色中，听着泉水叮咚，听着雪松沙沙作响。
　　八四
　　黄绿相间的稻田上，掠过秋日的云影，后面紧跟着狂追的太阳。
　　蜜蜂忘记吮吸花蜜，它们愚笨地盘旋着，嗡嗡地唱着，陶醉于光明中。
　　鸭子们在河中的小岛上，欢快地呱呱喧闹着，无缘无故。
　　谁都不要回家吧，兄弟们，今天早上，谁都不要去工作。
　　让我们用暴风雨占领蓝天，让我们飞奔着抢夺空间。
　　笑声在空气里游荡，像洪水冲击着泡沫。
　　兄弟们，让我们在这空虚无聊的歌声中挥霍我们的清晨吧。
　　八五
　　你是谁，读者，百年之后读着我的诗？
　　我无法从春天的财富里为你送去一朵鲜花，也无法从远方的云里为你送去一缕金霞。
　　打开门向四周看看。
　　从你繁花盛开的园中采集百年前消失了的鲜