友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
艾玛-第6部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
搿２淮恚且环庹嬲那蠡樾牛判吹煤苷娉希凑揖醯檬钦庋Ｋ胖兴档乃坪跞肥凳窒不段摇俏铱擅挥懈芯醯健鸵蛭飧觯也偶庇谂芾慈梦榈潞浪剐〗闾嫖夷弥饕狻！卑攴⑾炙呐笥咽怯中朔芏殖僖桑蛔√嫠π摺�
“哎呀，”她叫道，“这个年轻人是决不允许自己因害羞而丢掉什么。如果有希望得到的，他一定会去努力的。”
“你想读读这封信吗？”哈丽埃特嚷道，“你读一下吧，我愿意给你看。”
她非叫爱玛看不行，爱玛也自然愿意。看完后，她有些诧异。他的文采比她想像中的要强得多。不但没有一个用词不当，就算一篇文章吧，也不会有损于一个绅士的身份。他的措词和组句，即使不算华丽，倒也铿锵有力，不矫揉造作，他所表露的情感，既无损于他本人，也伤害不到对方。信写的不长，但句句合乎情理，诚恳细腻，胸襟坦荡，彬彬有礼，而且感情丰富。她看完信停了一下。哈丽埃特立在她身边正迫不及待地想看她怎么说，便问道，“怎么样？怎么样？”最后干脆问道，“这封信写得不错吧？是不是写的太少了？”
“不错，的确写得不错，”爱玛一字一句地答道，“哈丽埃特，他信写得很精彩，从任何一个角度来分析，我都敢保证是由他的一个妹妹替他写的。我见过那天同你交谈的年轻人，假如全都是他本人写，我真的不敢想他能那么准确地表露出他的心意，但是，这封信又不像一个女子的手笔；不是，肯定不是，写得太铿锵，太明快了，丝毫没有废话，不像女人的手法。很显然，他很有头脑，我估计也许他是天生机智——爱动脑筋，条理清晰——只要他拿起笔来，他的思路就会顿然大开，挥毫泼墨。有这种男人。不错，我知道这种人，意志坚定，办事不拖沓，从情感方面来讲，也不庸俗。给你信，哈丽埃特，”她将信给了哈丽埃特，“比我想像中的要强得多。”
“嗯，”依旧在等待的哈丽埃特说，“嗯——那——那我应该做什么呢？”
“你该做什么？你指什么？这封信吗？”
“正是。”
“那你还犹豫什么呢？你必须回封信啊，一定要写——并且必须马上写。”
“好。但是我该说些什么呢？我的伍德豪斯小姐，请你帮帮我吧。”
“啊，不可以，不可以！这封信最好你亲自来写。我知道，你能够说清楚你的想法。不要害怕自己语无伦次，这是首要的。你一定要把你的想法说明白；不能有半点的含糊其词。我确信你会表现出你的彬彬有礼，感谢他的一片赤诚，而且将会使他感觉到由他引起的你的不快。你不要凭借感情的冲动去写，让他以为你是在为他的失意而痛苦。”
“你的意思是，我应该回绝他？”哈丽埃特低下了头说。
“必须回绝他！我可爱的哈丽埃特，你在想什么？对这个你还犹豫吗？我还想——但是希望你谅解，可能是我想错了。如果你还不清楚你回信的目的何在的话，那就是我看错你了。我还认为，你来问我的意思仅仅是如何用词的问题。”
“我认为，你是想复信答应他吧？”
“没有，我没想到；我没有这么想——我该做些什么呢？你认为我该做些什么呢？我的伍德豪斯小姐，求你帮帮我，我应该做些什么。”
“哈丽埃特，我帮不了你。这件事与我没关系。在这件事上，需要你凭着自己的感觉来拿主意。”
“他居然会深深地爱上我，这太出乎我的意料了！”哈丽埃特看着那封信说。爱玛半天没开口；但是她已有点害怕了，因为那封信中讨好的语言太具有诱惑力了，她认为应该这么讲：“我有一个原则，哈丽埃特，它是：假如一个女人不知道自己该不该接受一个男人的求爱，她就应该果断地回绝他。假如她对‘接受！感到迟疑，就该立即回答’不接受！。这种事不能在犹豫不决、心意不诚的情况下草率地应允。我是你的好朋友，又大你几岁，我觉得我应该跟你讲清楚。不要认为我是想来干涉你。”
“啊，没有，我明白你是为我好，没有——但是，只须你替我指点迷津，告诉我怎么做最合适——不，不，我不是这么想的——就如你所说的，应该由我来决定——我应该果断些——这件事必须认真对待。或者，拒绝他比较合适。你也觉得我应该拒绝他，是不是，”
“我绝对不会劝你接受他，”爱玛说，脸上带着柔和的微笑，“也不会劝你拒绝他。这事是你的终身大事，关系到你今后的幸福，应该让你自己拿主意。假如把他同其他人放在一起，你对马丁先生的好感多些，假如你感觉到同你交往的人中，他最优秀，那你还迟疑什么呢，哈丽埃特，看你脸都红了。眼下你又想起哪位更适合你的男人了吗，哈丽埃特，哈丽埃特，你千万不要欺骗自己；你可不能由于感动和可怜而动感情。眼前你心里想的是哪一位呢？”
看起来不错。哈丽埃特没说话，有些不解地扭过身子，靠在壁炉旁边思考着。虽然她还捏着那封信，但是眼前她在毫无意识地、无情地揉搓着它。爱玛也不急于听她的答案，但也有些担心。哈丽埃特终于有些疑虑地开口了。
“亲爱的伍德豪斯小姐，你不愿讲出你的看法，我只好自己拿主意了。我已经算是拿定主意了，几乎是定下来了，我不接受马丁先生的求爱。你觉得我应该这么做吗？”
“你做得很正确，十分正确，亲爱的哈丽埃特；这正是你该做的。在你犹豫不决的情况下，我愿意将自己的想法藏在心底，但是如今你已经作出了判断，我便可以不假思索地赞成你了。我真替你自豪，亲爱的哈丽埃特。如果你同马丁先生结婚，我将不再同你交往，这样会令我很痛苦的。当你仍有些迟疑时，我不表态，那样你会受我的影响。但是，假如你同他结合，我将失去一个好朋友。我绝对不可能到埃比磨坊农场去造访罗伯特·马丁太太。现在好了，我再也不会失去你这个朋友了。”
哈丽埃特却从未料到自己面临着如此艰难的选择，可是如今想起这个，深感震惊。
“你不再来看我！”她高声嚷道，看起来是被吓坏了。”不要这样，你真的不能来；我可从未预料到这点。那实在太吓人了！太幸运了！我亲爱的伍德豪斯小姐，不管发生什么事，我永远都不会放弃同你交往的那份幸福和荣耀的。”
“真的是这样，哈丽埃特，没有你陪在身边，我同样会觉得很难过；但是这是必然的。你将自己置身于这个贵族阶层之外。我也只好离开你。”
“哎呀！那怎么能让我承受得住呢！以后不能再来哈特菲尔德，会令我痛苦死的。”
“我可爱的、多情的朋友！你到埃比磨坊农场去受苦！你的下半生将被禁锢在低微愚腐的下层阶级中！我真不明白，这个青年人竟如此狂傲，怎么想得出来向你求爱。他一定是个自高自大的人。”
“在我看来，他也不是自命不凡，”哈丽埃特说，她有些良心发现，她不能赞同这种责怪，“他的性格还是不错的，我会一直都感激他，而且敬重他——但那却是另一码事——你是清楚的，虽然他也许很爱我，可这与我没关系——的确，我不否认，自从我到这来做客以后，见识过很多人——如果有谁来将他们的品行作以对比的话，是无法比较的，这里的人都英俊洒脱，注重礼节。只是，我的确觉得马丁先生是个很温和的年轻人，他给我的印象很好；他是这样深深地爱恋着我——还写了这封真诚的信——但是，如果要我放弃你，不管什么条件我都不答应。”
“太感谢了，太感谢了，你是我最亲爱的小朋友。我们永远都不分离。一个女人不要仅凭一个男人向她求爱，或者是爱恋她，抑或是写一封感情真挚的信，便答应嫁给他。”
“对，不可能；而且，那只是很短的一封信而已。”
爱玛认为她朋友的欣赏水平太低，可是也不加理睬。只说了句：“你说的很正确。就她而言，明白丈夫能写一封感情真挚的信，也仅仅会给她一点心里上的抚慰。因为他那粗俗的举动会一刻不停地让她烦。”
“噢，是的，太对了。我怎么会看重一封信呢；关键是，应该找一个中意的伴侣一起生活，那才会生活美满幸福。我已经打算好了，一定要回绝他。但是我用什么方法回绝他呢？我该找什么借口呢？”
爱玛说：“你别担心。”复信没什么难的，而且叫她马上复信；她答应马上回信，想要爱玛来帮忙。虽然爱玛仍在表示这种事要自己拿主意，其实还是帮她斟酌了每一句话。哈丽埃特在复信之前，又将他的信仔仔细细地看了一遍，心又有些动摇了，所以尤其需要人来给她吃颗定心丸。她估计这么做会让他很痛苦，便有些不放心，她又想了很多，考虑到他妈妈和他的姐妹会如何看待这个问题，并且迫切地希望他们能理解她这么做并非不讲情分，因此爱玛想，假如这个小伙子现在在她面前求婚，她一定会接受的。
无论如何，这封信总算是写完了，封了口，投寄出去了。这件事好歹算是结束了，哈丽埃特也安静下来了。一个晚上她都提不起精神来；但是爱玛能够理解她那份情意绵绵的遗憾之情，不时地表露出对她的关爱，又不时地谈起埃尔顿先生，用他来打消她的不快。
“以后我再也不能到埃比磨坊去做客了”。她用一种悲伤的语调说。
“如果你想去那儿，我们就必须得分开，这会令我非常痛苦的，亲爱的哈丽埃特。你是属于哈特菲尔德的，你不能到埃比磨坊去。”
“我保证今后不再到那儿去了；因为我只有在哈特菲尔德才是最幸福的。”
不久，她说：“要是高达德太太得知这件事，估计她一定会非常吃惊的。也同样会使纳希小姐吓一跳——原因是她觉得她的姐姐出嫁后很幸福；可事实上只不过嫁给了一个卖布的。”
“觉得在学校里当老师也有那种优越感和自豪感，自己会后悔的，哈丽埃特。你能嫁给这样的人，纳希小姐或许会很崇拜呢。就这么一次成功，对她来讲也是很珍贵的。而你还可以去更好的地方，我估计她什么都不清楚，有人来讨好你，起码现在还没有被海伯利的人们所议论。迄今为止，我估计仅有你和我发现了他的眼神和举动有些针对性。”
哈丽埃特羞得脸红了，笑着说，她想不通，为什么大家会如此喜爱她。说起埃尔顿先生，果真能让她兴奋，但是不一会儿，她又想起了那个被她拒之门外的真诚的马丁先生。
“如今他准收到我的信了吧，”她柔柔地说，“我确实想了解一下他们正在做什么——他的姐妹们是不是了解了真相——如果他不开心，她们也不会快乐的。希望他别对此事太伤心。”
“我们还是来牵挂那个兴致勃勃地到外面给我们效力的朋友吧，”爱玛嚷道，“如今，埃尔顿先生可能将你的肖像送给他妈妈和姐妹们去看了，跟她们讲她本人要比画像更漂亮，并且在她们的再三追问下，才道出你的名字来，是你的。”
“我的像！但是他早就把我的画像拿到邦德街了。”
“真的吗！那我可就不太清楚埃尔顿这个人了。不对，我亲爱的哈丽埃特，你太谦虚了，他明天骑马返回之前，这张画像绝对不可能留在邦德街。它一定是陪伴了他一个晚上，给他安慰和幸福。他在家里宣布了这个消息，给她们看你的画像，用我们最诚挚的友情，迫切的心情和浓郁的爱来感染他们。使她们家充满了快乐和幸福，她们在胡乱地猜测着，展开她们丰富的想像力！”哈丽埃特又笑了，笑得很开心。
第八章
那天晚上，哈丽埃特留在了哈特菲尔德。过去的几周，她大半的时间都是在这儿度过的，并且慢慢地有了一间属于她的睡房。爱玛觉得眼下尽可能同她多呆在一块，无论从哪个角度来分析都是最可靠，最佳的选择，同时也展现出她的一片诚心。第二天上午，哈丽埃特必须回高达德太太那儿去，要花费一两个钟头，利用这个机会告诉高达德太太，她准备在哈特菲尔德做客几天。
她离开后，奈特利先生来了。他跟伍德豪斯先生和爱玛一块聊了一会儿。因为伍德豪斯已经准备好要到外边蹓跶一会儿，爱玛便催他赶快去，他招架不住两个人的劝说，碍于礼节他迟疑了一会儿，可最后还是撇下奈特利先生去散步了。奈特利先生丝毫也不受拘束，他的果断而简练的回答，与那个人的不厌其烦的致歉和注重礼节的犹豫不决是个鲜明的比较。
“那好吧，要是你不介意，奈特利先生，要是你不觉得我这么做有失礼貌，那我就听爱玛的劝说，离开一会儿。太阳都升起来了，我希望在我还可以走时，出去转几圈。我在你面前也就不讲礼节了，奈特利先生。病人都觉得自己很特殊。”
“我亲爱的，千万不要以为我是客人。”
“我女儿做我的代理人留在这儿。爱玛会很高兴陪你。因此我希望你别介意，我准备出去转三圈——我冬天的活动就是散步。”
“我的先生，你能这么做很好啊。”
“我原打算拉上你的，奈特利先生，只是我走不快，你会讨厌我的脚步的；而你还得走更远的路，还要到威尔埃比去呢。”
“先生，别介意，我现在也要起身了；我觉得你还是早点走为好。我替你去取外衣，替你打开花园门。”
伍德豪斯先生总算是离开了；但是奈特利先生却没有如期地马上启程，反倒坐下去了，看样子要接着聊一会儿。他提到了哈丽埃特，而且还夸奖了她。爱玛以前从未听到他这么夸奖过她。
“我可不同意你的看法，以为她特别漂亮，”他说，“但是她的长相的确不错，并且我还发现她的性格挺好。她脾气的好坏跟她接触什么样的人有关；只是，在品行好的人的熏陶下，她将变成一个出色的女人。”
“听你这么讲我很开心；我觉得，品行好的人不难找。”
“那好吧，”他说，“你想有人来讨好你，我就直说了吧，在你的栽培下，她已经进展很快了。你完全改掉了她那个傻孩子似的呵呵笑的坏毛病，她可为你争了口气。”
“多谢了。实际上，如果我不认为自己还有些才能的话，我会很痛苦的；只是，在该得到夸奖的时候，也不一定会得到大家的称赞。能得到你的赞赏也很不容易啊。”
“告诉我，今天上午，你准是在等她吧？”
“几乎每一分钟都在等。她离开的时间太长了，完全超出了她预定的时间。”
“一定是被什么事拖住了；或者是有客人去。”
“海伯利那些长舌妇！那些烦人的家伙！”
“或许哈丽埃特不如你那么讨厌他们呀。”
爱玛认为他说的有道理，便默认了，没有反对。他立即又笑嘻嘻地接着说：“我不愿说出确定的时间或地点，但是我必须要你知道，我确信，立刻就会有关于她的好事传到你的小朋友耳中。”
“是吗？是真的吗？是什么事呢？”
“我敢说，是件很重要的事情。”他仍带着笑。
“很重要！我仅联想起一种事——有人喜欢上她了？是什么人把他们的事说给你听的？”
爱玛猜想大概是埃尔顿先生放出的话。奈特利先生是大家的朋友及参谋，而且埃尔顿先生非常尊重他。
“我可以这么讲，”他说，“立刻会有人向来哈丽埃特·史密斯小姐求爱的，那个求爱者是最有条件和理由的人——他就是罗伯特·马丁。今年夏天她到埃比磨坊去做客，他已经被她迷住了。他深深地爱着她，发誓要娶到她。”
“他这个人还是挺真诚的，”爱玛说，“只是，他怎么知道哈丽埃特想不想嫁给他呢？”
“行啦，行啦，就算是他执意要娶她。可以吗？前天晚上，他专门到埃比来同我商议。他明白我很关心他和他的家人，并且我还认为，他把我看做是他最好的一个朋友。他问我，这么年轻就娶妻是否太轻率了，我觉得她年纪小吗——也就是看我是否十分赞成他的做法。他有点不放心，也许大家都觉得她的社会地位比他高（特别是得到你的帮助以后）。他的话让我很开心。我从未见过像罗伯特·马丁这样说话合情合理的人。他的话句句中听＋直率，还很果断。他什么都对我讲了，他家的状况，他有什么计划，还有其他人讲的准备在结婚时做的事情。他是个出色的青年，也是个孝顺的儿子，称职的兄弟。我十分赞成他成家。他保证可以拿得出结婚所用的钱。因此，我也觉得他的这个做法是最合情理的。我还夸她漂亮呢。他非常兴奋地离开了。如果他过去从未听信过我的话，那么这次他却是加倍相信了。并且在走出我家时，或许还把我看成是他一生中最好的朋友和最优秀的参谋。这件
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！