快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　仍然是一片沉默。他的眼中满是泪水。

　　“如果他们不愿意送我走，你可以把我买下来。爸爸一点钱也没有，我可以打包票他会愿意把我卖掉。如果他开的价码很高，你可以分期付款，就像雅各先生买东西那样……”

　　他还是没回答。我把身子挪开了一点点，他也是。

　　“你知道吗，葡仔，如果你不想要我也没关系。我不是故意要让你哭的……”

　　他缓缓地轻抚我的头发。

　　“我不是不喜欢你，我的孩子，但是生命不能这样一下子用力扭转。我不能带你离开家庭、离开你的父母，虽然我真的很想这么做，但这是不对的。不过我可以答应你一件事——我本来就爱你像爱自己的儿子，从现在起，我更要把你当作亲生儿子一样看待。”

　　“真的吗，葡仔？”我欣喜若狂地站起身。

　　“‘我可以发誓。’你不是常常这样说吗？”

　　然后我做了一件事——这件事我平常很少也不愿意对亲人做——我亲了他那圆圆胖胖的和蔼脸夹……　。。

温柔，点点
“它们没有一个会跟你说话，也不能让你当马骑吗，葡仔？”

　　“一个都没有办法。”

　　“那时候你不也是小孩子吗？”

　　“我是啊。但不是每个小孩都像你那么幸运，可以听得懂树说话。而且不是所有树都

　　喜欢说话。”

　　他温柔地笑着，然后继续说：“事实上它们不是树，它们是葡萄滕——在你问我之前，我先解释一下：葡萄滕就是会长出葡萄的地方。它们本来只是很粗的滕蔓，但是等到葡萄结实累累的时候变得美极了（他停下来解释‘结实累累’）。然后农人将葡萄摘下来用榨汁机做葡萄酒（他又停了下来解释‘榨汁机’）……”

　　看来，他和艾德孟多伯伯一样有学问。

　　“再多说一点嘛。”

　　“你喜欢听吗？”

　　“非常喜欢。我真希望能够和你聊上八十五万二千公里，都不要停。”

　　“跑那么多路要多少汽油啊？”

　　“假装的嘛！”

　　他又告诉我农家把青草晒成干草，还有做起司的事——他念成‘气死’，听起来很特别。

　　然后他停下来，深深戏了一口气。

　　“我很快就要回葡萄牙去了，也许会在一个安静、怡人的地方平静地度过晚年。可能是在我家乡东北部美丽的山林里，靠近蒙瑞尔的福哈德拉地方。”

　　到这个时候我才注意到，葡仔比爸爸老很多，只是他的脸圆圆鼓鼓的，皱纹比较少，看起来容光焕发。有种奇怪的感觉穿透了我。

　　“你是说真的吗？”

　　这时候他才注意到我很失望。

　　“别傻了，那还要很久以后呢。也许这辈子都没有机会也说不定。”

　　“那我怎么办？我好不容易才把你变成我想要的样子耶。”我的眼中满是泪水。

　　“哎，你知道的，有时候我也需要作作梦嘛！”

　　“可是你的梦里没有我。我所有的梦里都有你，葡仔。我和汤姆*米克斯、佛莱德*汤普逊在大草原上面逛的时候，我会雇一辆马车让你坐，这样才不会太累。有时候在学校里，我看着教室门口，想象你出现在那儿对我挥手……”他露出微笑，被我的话感动了。

　　“全能的上帝啊！我从来没见过你如此渴望被疼爱的幼小灵魂。但是你不应该太粘我，你知道的。”

　　
　　我把这些告诉米奇欧。米奇欧的话有时候比我还少。

　　“事实上，小鲁鲁，自从他成为我的另一个爸爸以后，就变得像只老母鸡一样婆婆妈妈的。他觉得我做的每一件事都很可爱，问题是他认为的可爱和其他人不太一样，不像其他人老爱说：‘这个男孩将来会出头。出头？出什么头？我们连班古都没出过哩。’”

　　我温柔地看着米奇欧。现在我们已经知道什么是真正的温柔，所以我对喜欢的每一样东西都投入温柔。

　　“你看，米奇欧，我要生一打小孩以后再追加一打。其中有一打是小孩，我绝对不打他们；另外一打会长大成人。我会问他们；你想做什么呢，我的儿子？伐木工人？好，这是你的斧头和格子衬衫，拿去吧。你想在马戏团训练狮子？很好，这是你的鞭子和表演服……”

　　“可是圣诞节的时候，这么多小孩你要怎么办？”

　　米奇欧真是的！这种时候就爱打岔。

　　“圣诞节的时候我会有很多钱，我要买一卡车的栗子和坚果、无花果、葡萄干，还有好多好多玩具，多到他们可以分给贫穷的邻居。我一定会有很多钱的，因为从现在起我要变得很富有，非常富有，我还要中乐透。”

　　我看着米奇欧，责备他不该打岔。

　　“让我说完，因为我还有好几个小孩没讲到。好，我的儿子，你想当牛仔？这是你的马鞍和绳索。你想做曼哥拉迪巴号的技师？这是你的帽子和哨子……”

　　“什么哨子，泽泽？你这样一直跟自己讲话会发疯的。”

　　托托卡走过来在我旁边坐下，带着友善的笑容审视我的小甜橙树——它身上挂满蝴蝶结和啤酒瓶盖。他一定有企图。

　　“泽泽，你要不要借我四百里斯？”

　　“不要。”

　　“但是你有钱，对不对？”

　　“我是有。”

　　“你说你不借，连问都不问我要拿钱去做什么？”

　　“我会变得非常富有，这样就可以到葡萄牙东北部去旅行了。”

　　“你在说什么疯话啊？”

　　“不告诉你。”

　　“那就收回刚刚的话。”

　　“我收回，而且我不要借你四百里斯。”

　　“你是‘坏老鼠’，射的那么准，明天去打几场，多赢一些弹珠拿去卖马上就可以把四百里斯赚回来了。”

　　“就算是这样，我还是不借你——你不要故意惹我喔，因为我正在努力乖乖的，不给任何人添麻烦。”

　　“我不想和你吵，但你是我最喜欢的弟弟，怎么会变成无情无意的恶魔……”

　　“我才不是恶魔呢！我现在是没有感情的穴居人。”

　　“你是什么？”

　　“穴居人。艾德孟多伯伯给我看过一张杂志上的照片，那是一种身上长了很多毛的人猿，手上拿着一根棒子。反正，穴居人就是世界刚开始时候的人，住在一个山洞叫做……不知道什么的，我想不起来了，是个外国名字，太难记了……”

　　“艾德孟多伯伯不应该往你脑袋塞这么多奇怪字眼的。你到底要不要借我嘛？”

　　“我还不知道有没有呢……”

　　“天哪，泽泽，我们一起出去擦鞋的时候，有多少次你什么也没做，我却把赚来的钱分你？有多少次你累的时候我帮你背鞋箱？……”

　　他说的是真的。托托卡很少对我不好，他知道最后我会借钱给他的。

　　“如果你借钱给我，我就告诉你两件很棒的事情。”

　　我不说话。

　　“我还会说，你的甜橙树比我的罗望子树漂亮多了。”

　　“你真的会这样说吗？”

　　“我不是已经说过了？”

　　我把手伸进口袋晃动钱币。

　　“那两件很帮的事是什么？”

　　“你知道吗，泽泽，我们的苦难要结束了——爸爸找到工作了！他要在圣托艾雷工厂做事，我们家又会变有钱了。天啊！你不高兴吗？”

　　“我很为爸爸高兴，但是我不想离开班古，我要和姥姥住在一起。要离开的话，我只去葡萄牙……”

　　“我知道了，你宁愿和姥姥住，每天吃泻药，也不愿意和我们走？”

　　“对。你绝对不知道是为什么……那另一件事呢？”

　　“在这边不能说，‘有人’会听到。”

　　我们走到厕所附近。即使已经离开很远他还是说得很小声。

　　“泽泽，我必须先告诉你这件事，好让你有心里准备。市政府要拓宽道路，他们会填平所有水沟，把路穿过所有人家的后院。”

　　“那又怎样？”

　　“你这么聪明还不懂吗？要拓宽路就要弄走所有这些东西。”他指着我的甜橙树所在的地方。我嘟起嘴巴要哭了。

　　“你在骗我，对不对，托托卡？”

　　“不要这样嘟嘴巴，还要等很久呢。”

　　我的手指紧张地数算着口袋里的铜板。

　　“你是故意骗我的吧，托托卡？”

　　“完全是事实。你到底是不是男人啊？”

　　“我当然是啊。”

　　但是眼泪不听话地沿着脸庞流下，我抱着他的腰哀求：“你会站在我这一边，对吧，托托卡？我要召集很多人，我要抗争。没有人可以砍我的甜橙树……”

　　“好啦好啦，我们不会让他们砍的。现在你要不要借我钱了？”

　　“你要干什么？”

　　“反正他们不让你进班古电影院——现在放‘泰山’耶。我看完之后会告诉你在演什么。”

　　我掏出一个五百里斯的硬币给他，一边用衣服下摆擦眼泪。

　　“剩下的不用还我了，你可以去买糖果……”

　　我回到甜橙树下。其实那部电影我前天已经看过了——我故意跟葡仔提起这件事。

　　“你想去看吗？”

　　“我是想去啊，可是我不能进班古电影院。”

　　我提醒他上次电影院闯的祸，他笑了。

　　“但是我想，如果有大人陪我一起去，就没人会说什么了。”

　　“如果这个大人是我……这就是你想说的吗？”

　　我高兴得眼睛一亮。

　　“但是我要工作啊，孩子。”

　　“这个时间不会有生意上门的啦。与其留在这边聊天或在车上睡午觉，我们不如去看泰山和豹子、鳄鱼、大猩猩对打。你知道是谁主演吗？是法兰克*马林耶！”

　　“你这个小恶魔，什么大有你说的。”他还是忧郁不决。

　　“好，我们去吧。”

　　所以我们就到电影院去了，但是售票小姐说，上面有严格的命令，一年之内不准我进去。

　　“那是以前的事了。现在他已经学乖了，我可以替他担保。”

　　售票小姐看着我，我对她微笑。我亲了亲自己的手指，送给她一个飞吻。

　　“注意了，泽泽，如果你不乖，我可是会丢掉饭碗的！”

　　我本来不想告诉米奇欧看电影的事——但憋不了多久还是说出来了。

为国王献上一朵小白花
希西莉亚*潘恩小姐问有没有人愿意到黑板上写下自己造的句子，只有我举起手来。

　　“你要来试试看吗，泽泽？”

　　我离开座位走到黑板前面的时候，很骄傲地听到她对我的赞美：“看到了吗？是全班小

　　的男生呢。”

　　我连黑板的一半高都够不着。我拿起粉笔，小心翼翼地一个字一个字写下：只要再过几天就放假了。

　　我看着她，想知道有没有写错的地方。她愉快地对我笑着。空花瓶端坐在桌上，里面插着一朵想象的玫瑰花。

　　我回到座位，对自己写的句子感到很高兴；高兴假期马上就要开始了，我可以和葡仔开车到处逛。

　　其他人也跟着到黑板前造句，但只有我是第一个尝试的英雄。

　　这时，有个迟到的男生杰若尼莫慌慌张张地进教室，在我的正后方发出很大的声音把书放下，然后对隔壁的人说了些话。我没注意听，因为我想好好用功；但是他们的谈话里有个字眼吸引了我的注意，他们在谈曼哥拉迪巴号。

　　“撞到车子啦？”

　　“就是麦纽*瓦拉达赫那辆漂亮的大车。”

　　“你们在说什么？”我转过身，一脸困惑。

　　“曼哥拉迪巴号撞到葡萄牙人的车子了，就在奇他街的十字路口，所以我才会迟到。火车把汽车压得很扁，那里挤满了人，消防队已经过去了。”

　　我冒出一身冷汗，眼前开始发黑。杰若尼莫继续回答隔壁男生的问题。

　　“我想他一定已经死了，但是他们不准小孩子靠近。”

　　我毫无意识地站起来，有一股想吐的冲动，冷汗湿透全身。我走向门口，甚至看不见希西莉亚*潘恩小姐的脸。她来到我面前，被我苍白的脸色给吓坏了。

　　“怎么啦，泽泽？”

　　我没办法回答。我的眼中开始盈满泪水，然后一股强烈的狂乱摄住了我——我开始疯狂地奔跑，完全忘了学校的事，只是不停地跑。我跑到街上，脑中一片空白，我只想跑，跑去那儿。我的心痛得比胃还要厉害。我一口气不停地跑过卡辛哈街，跑到糖果店；我瞄了一眼那里的车子，想确认杰若尼莫有没有说谎——我们的车子不在那儿。我呜咽出声，又开始跑，却被拉迪劳先生强壮的手臂给拦住。

　　“你要去哪里，泽泽？”

　　“那里。”眼泪沾湿了我的脸。

　　“你不必去了。”

　　我发疯一样用力乱蹬乱踢，但是没办法挣脱他的手臂。

　　“冷静点，小男孩。我不会让你过去的。”

　　“那，曼哥拉迪巴号撞死他了……”

　　“没有，救护车已经到了，只有车子毁了而已。”

　　“你说谎，拉迪劳先生。”

　　“我为什么要说谎？我不是老实告诉你被火车撞上了吗？好啦，等医院让他见访客的时候，我就带你去。我保证。现在我们去喝点饮料吧。”

　　他拿出手帕替我擦掉满身大汗。

　　“我想吐。”

　　我背靠着墙，他扶着我。

　　“好一点了吗，泽泽？”

　　我点头。

　　“我带你回家吧？”

　　我摇了摇头，非常缓慢地走开，心里乱成一团。我很清楚事实真相。曼哥拉迪巴号毫不留情，是最厉害的火车。我又吐了几次。可想而知的是，没人理我。根本没有其他任何人在乎我。我没有回学校，我的心叫我到哪里，我就往哪里去。偶尔停下来吸吸鼻子，用制服上衣擦脸。我再也见不到我的葡仔了，永远见不到了。他消失了。我一直走，一直走。我停在他答应让我叫他葡仔，还让我在他车上抓蝙蝠的那条路上。我坐在树干上弓起身子，把脸埋在膝间。

　　一阵强烈的情感突如其来地涌上心头，撕扯着我的五脏六腑。

　　“圣婴你好狠啊！我以为这一次上帝会降临，结果你却这样对我！你为什么不能像爱其他小孩一样爱我？我很乖啊。我不打架，我认真做功课，我还戒掉说脏话，连‘屁股’都没说。你为什么还是要这样对待我？他们说要砍掉我的甜橙树，我只哭了一下下。但是现在……现在……”

　　“我要我的葡仔回来，你一定要把葡仔还给我……”泪水源源不断地涌出。

　　有个非常甜美柔和的声音轻轻响起，一定是我坐的这棵树在对我说话。

　　“别哭，小男孩。他已经上天堂了。”

　　天色渐渐黑了，在我已经身心俱疲，连哭或吐的力气都没有的时候，托托卡在爱莲娜*维拉伯夫人家的台阶上找到我。

　　“你是怎么回事啊，泽泽？跟我说话啊！”我哼哼地呻吟着，托托卡摸我的额头。“你在发高烧耶！怎么回事，泽泽？跟我来，我们回家吧。”

　　我在呻吟之中吐出：“别管我，托托卡。我再也不要回去那栋房子了。”

　　“你当然要回去，那是我们的家啊。”

　　“那里已经没有属于我的东西了。全部都消失了。”

　　他试着扶我站起来，但是我全身软绵绵的。他把我的手绕过他的肩头，扶着我慢慢地走；进了家门之后，他把我放在床上。

　　“贾蒂拉！葛罗莉亚！大家去哪里了？”

　　他在邻居家找到正在聊天的贾蒂拉。

　　“贾蒂拉，泽泽病得很厉害。”

　　她边走边发牢骚：“他一定又在演戏了。看我赏他一顿好打……”

　　但托托卡神情紧张地说：“不是，贾蒂拉，这一次他真的病得很重，看起来要死了！”

　　
　　已经连续三天三夜，我什么都不想要，任高烧吞噬我。他们喂我吃的东西统统吐了出来。我越来越瘦，越来越瘦。我直直盯着墙壁，一个钟头又一个钟头，动也不动。

　　我听到身边的人在说话，每一个字都懂，但是不想回答。我一心只想上天堂。

　　葛罗莉亚搬到我房间，晚上就睡在我旁边，她甚至不让他们吹熄灯笼。每个人都努力对我很好，连姥姥也来我们家住了几天。

　　托托卡也过来陪我。他被我的病吓坏了，偶尔会对我说话。“那是谎话，泽泽，相信我。我实在是太坏了。他们没有要砍树什么的……”

　　静默笼罩家中，仿佛死神正蹑手蹑脚地走过。他们不敢制造任何噪音，每个人都轻声细语地说话，妈妈几乎每天晚上都陪在我身边。但我忘不了他；他洪亮的笑声，他独特的说话方式，连窗外的蟋蟀都在模仿他刮胡子时“擦、擦、擦”的声音。我无法停止想念他。

　　现在我才真正了解什么是“痛苦”。痛苦不是被狠狠地打到昏厥，不是脚被玻璃