快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“正是那个孩子。”追问她道：

　　“那是谁的信；是谁交给你的呢？”却是一声都不响，逃了去了。藤大纳言以后听了这一件事情，也着实觉得好笑。

　　一二四感觉无聊的事

　　感觉无聊的事是，在外边遇着避忌的日子。＇掷不出合适的点儿，＇棋子不能前进的双六。除目的时候，得不到官的人家，尤其是雨接连的下着，更是无聊了。

　　一二五消遣无聊的事

　　消遣无聊的事是，故事。围棋。双六。三四岁的小孩儿，很可爱的说什么话的样子。又很小的婴儿要学讲话，或是嘻笑了。水果，＇这也是可以消遣无聊的东西。＇男人的好开玩笑，善于说话的人，走来谈天，这时便是避忌的时候，也就请他进来。

　　一二六无可取的事

　　无可取的事是，相貌既然丑陋，而且心思也是很坏的人。浆洗衣服的米糊给水弄湿了。这是说了很坏的事情了，心想这是谁也觉得是可憎的，可是现在也没有法子中止了。又门前燎火的火筷子，＇烧短了没有别的用处，＇但是＇这样不吉犯忌的事，＇为什么写它的呢。这种事情不是世间所没有的事情，乃是世人谁也知道的吧。实在并没有特地写了下来，给人去看的价值；但是我这笔记原来不是预备给人家去看的，所以不管是什么古怪的事情，讨厌的事情，只就想到的写下来，便这样的写了。

　　一二七神乐的歌舞

　　也无论怎么说，没有事情能及得临时祭礼的在御前的仪式，那样的漂亮的了。试乐的时候，也实在很有意思。

　　春天的天气很是安闲晴朗的，在清凉殿的前院里，扫部寮的员司铺上了席子，祭礼的敕使向北站着，舞人们都向着主上＇坐了下来＇。我这样说，但是这里或者有点记错的地方，也说不定。

　　藏人所的人们搬运了装着食器的方盘来，放在坐下的那些人面前，陪从的乐人在这一日里也得出人于主上的前边。公卿和殿上人们交互的举杯，末后是用了螺杯，喝了酒便散了。随后是所谓“鸟食”，平常这由男人去做，还是不大雅观，何况女人也出到御前来取呢？谁也没有想到，会有人在里边，忽然从“烧火处”走出人来，喧扰着想要多取，反而掉下了，正在为难的时候，倒不如轻身的去拿了些来的人，更是胜利了。把“烧火处”当作巧妙的堆房，拿了些东西收在里边，这事很是好玩的。扫部寮的人来将席子收起来之后，主殿寮的员司就各人手里拿着一把扫帚，来把殿前的砂子扫平。

　　在承香殿前边，＇陪从的乐人＇吹起笛子，打着拍子，奏起乐来的时候，心想舞人要快点出来才好呢，这样等待着，就听见唱起《有度浜》的歌词，从吴竹台的篱边走了出来，等到弹奏和琴，这种愉快的事情简直不知道如何说是好哩。第一回的舞人，非常整齐的整叠着袖口，两个人走出来，向西立着。舞人渐次出台来，踏步的声音与拍板相合着，一面整理着半臂的带子，或理那冠和衣袍的盘领，唱着《元益的小松》舞了起来的姿态，无一不是很漂亮的。叫作“大轮”的那一种舞，我觉得便是看一天也不会看厌。但是到了快要舞了的时候，很觉可惜，不过想起后边还有，不免仍有希望。后来和琴抬了进去，这回却是突然的，从吴竹台后边，舞人出现了，脱了右肩将袖子垂下的样子，那种优美真是说不尽的。练绢衬袍的下裾翻乱交错，舞人们交互的换位置，这种情形要用言语来表达，实在只显得拙劣罢了。

　　这回大概因为是觉得此后更是没有了的缘故吧，所以特别感觉舞完了的可惜。公卿们都接连的退了出去，很是觉得冷静，很是遗憾，但在贺茂临时祭礼的时候，还有一番还宫的神乐，心里还可以得到安慰。＇那时节＇在庭燎的烟细细的上升的地方，神乐的笛很好玩的颤抖着，又很细的吹着，歌声却是很感动人的，实在很是愉快，＇夜气＇又是冷冰冰的，连我的打衣都冰冷了，拿着扇子的手也冷了，却一直并没有觉得。乐人长叫那才人，那人赶快前来，乐人长的那种愉快情形，实在是很有意思的。

　　在我还住在家里的时节，只看见舞人们走过去，觉得不满足，有时候便到神社里去看。在那里大树底下停住了车子，松枝火把的烟披靡着，在燎火的光里，舞人们的半臂的带子和衣裳的色泽，也比白天更是更好看得多。踏响了社前桥板，合着歌声，那么舞蹈的样子，很是好玩，而且与水的流着的声音，还有笛子的声音，真是叫神明听了也很觉得高兴吧。从前有个名叫少将的人，每年当着舞人，觉得这是很好的事，及至死了之后，他的灵魂听说至今还留在上神社的桥下，我听了这话心里觉得有点发毛，心想对于什么事情都不要过分的执着，但是对于＇这神乐的歌舞的＇漂亮的事情总是不能忘记的。

　　“八幡临时祭礼的结末，真是无聊得很。为什么＇不像贺茂祭一样＇回到宫中再舞一番的呢？那么样岂不是很有意思么。舞人们得了赏赐，便从后边退出去了，实在觉得是可惜。”女官有人这样的说，叫天皇听到了便说道：

　　“那么等明天回来，再叫来舞吧。”女官们说道：

　　“这是真的么？那么，这是多么的好呀！”都很是高兴，去向中宫请求道：

　　“请你＇也帮说一句＇，叫再舞一回吧。”聚集了拢来，很是喧闹，因为这回临时祭还要回宫歌舞，所以非常的高兴。舞人们也以为未必会有这样的事，＇差使已经完了，＇正在放宽了心的时候，忽然又听说召至御前，他们的心情正是像突然的冲撞着什么东西似的骚动起来，似乎发了疯的样子，还有退下在自己的房间里的那些女官们，急急忙忙的进宫去的情形，＇真是说也说不尽。＇贵人们的从者和殿上人都看着，也全不管，有的还把下裳罩在头上，就那么上来了，大家看了发笑，也正是当然的了。

　　　










　　一二八牡丹一丛

　　故关白公逝世以后，世间多有事故，骚扰不安，中宫也不再进宫，住在叫作小二条的邸第里，我也总觉得没有意思，回家里住了很长久。可是很惦念中宫的事情，觉得不能够老是这样住下去。

　　有一天左中将来了，谈起＇中宫的＇事情来说道：

　　“今天我到中宫那里去，看到那边的情形，很叫人感叹。女官们的服装，无论是下裳或是唐衣，都与季节相应，并不显出失意的形迹，觉得很是优雅。从帘子边里张望进去，大约有八九个人在那儿，黄朽叶的唐衣呀，淡紫色的下裳呀，还有紫苑和胡枝子色的衣服，很好看的排列着。院子里的草长得很高，我便说道：

　　‘这是怎么的，草长的那么茂盛。给割除了岂不好呢？’听得有人回答道：

　　‘这是特地留着，叫它宿露水给你看的。’这回答的像是宰相君的声音。这实在是觉得很有意思的。女官们说：

　　‘少纳言住在家里，实在是件遗憾的事。中宫现在住在这样的地方，就是自己有怎样大的事情，也应当来伺候的，中宫恐怕也是这样想的吧，可是不相干，＇连来也不来。＇’大家都说着这样的话，大概是叫我来转说给你听的意思吧。你何不进去看看呢？那里的情形真是很可感叹哪。露台前面所种的一丛牡丹，有点儿中国风趣，很有意思的。”我说道：

　　“不；＇我不进去；＇是因为有人恨我的缘故，我也正恨着她们呢。”左中将笑说道：

　　“还是请大度包容了吧。”

　　实在是中宫对我并没有什么怀疑，乃是在旁边的女官们在说我的话，道：

　　“左大臣那边的人，乃是和她相熟识的。”这样的互相私语，聚在一起谈天的时候，我从自己的房间上来，便立即停止了，我完全成了一个被排斥的人了。我因为不服这样的待遇，也就生了气，所以对我中宫”进宫来吧“的每次的命令，都是延搁着。日子过得很久了，中宫旁边借这机会，说我是左大臣方面的人，这样的谣言便流传起来了。

　　其二棣棠花瓣

　　好久没有得到中宫的消息，过了月余，这是向来所没有的，怕中宫是不是也在怀疑我呢，心中正在不安的时候，宫里的侍女长却拿着一封信来了。说道：

　　“这是中宫的信，由左京君经手，秘密的交下来的。”到了我这里来，这是那么秘密似的，；这是什么事呀。但是可见这并不是人家的代笔，心里觉得发慌，打开来看的时候，只见纸上什么字也没有写，但有橡棠花的花瓣，只是一片包在里边。在纸上写道：

　　“不言说，但相思。”我看了觉得非常＇可以感谢＇，这些日子里因为得不到消息的苦闷也消除了，十分高兴，首先出来的是感激的眼泪，不觉流了下来。待女长注视着我，说道：

　　“大家都在那里说，中宫是多么想念着你，遇见什么机会都会想起你来呢。又说这样长期的请假家居，谁都觉得奇怪，你为什么不进宫去的呢？”又说道：

　　“我还要到这近地，去一下子呢。”说着便辞去了。我以后便准备写回信送去，可是把那歌的上半忘记了。我说：

　　“这真是奇怪。说起古歌来，有谁不知道这一首歌的呢？自己也正是知道着，却是说不出来，这是什么理由呢。”有一个小童女在前面，她听见我说，便说道：

　　“那是说‘地下的逝水’呀。”这是怎么会忘记的，却由这样的小孩子来指教我，觉得这是很好玩的事情。

　　将回信送去之后，过了几天，便进宫去了。不晓得＇中宫＇怎样的想法，比平常觉得担心，；便一半躲在几帐的后边。中宫看了笑说道：

　　“那是现今新来的人么！”又对我说道：

　　“那首歌虽是本来不喜欢，但是在那个时候，却觉得那样的说，觉得恰好能够表达意思出来。我如不看到你，真是一刻工夫都不能够得到安静的。”这样的说，没有什么和以前不同的样子。

　　其三天上张弓

　　我把那童女教了我歌的上句的那事报告了，中宫听了大为发笑，说道：

　　“可不是么？平常太是熟习了，不加注意的古歌，那样的事是往往会有的。”随后更说道：

　　“从前有人们正在猜谜游戏的时候，有一个很是懂事，对于这些事情甚是巧妙的人出来说道：

　　‘让我在左边这组里出一个题目，就请这么办吧。’虽是这样的说，但是大家都不愿意干出拙笨的事来，都很是努力，高兴的一同做成问题。从中选定的时候，同组的人问他道：

　　‘请你把题目告诉我们，怎么样呢？’那人却是说道：

　　‘只顾将这件事交给我好了。我既然这么说了，决不会做出十分拙笨的事来的。’大家也就算了。但是到了日期已近，同组的人说道：

　　‘还是请你把题目说了吧，怕得有很可笑的事情会得发生。’那人答道：

　　‘那我就不知道。既然那样说，就不要信托我好了。’有点发脾气了，大家觉得不能放心，＇也只得算了。＇到了那一天，

　　左右分组，男女也分了座，都坐了下来，有些殿上人和有身份的人们也都在场，左组第一人非常用意周到的准备着，像是很有自信的样子，要说出什么话来，无论在左组或是右组的都紧张的等待着，说：‘什么呢，什么呢？’心里都很着急。那人说出话来道：

　　‘天上张弓。’对方的人觉得＇这题目意外的容易所以＇非常有意思。这边的人却茫然的很是扫兴，而且有点悔恨，仿佛觉得他是与敌方通谋，故意使得这边输了的样子。正在这样想的时候，敌方的一个人感觉这件事太是滑稽了，便发笑说道：

　　‘呀！这简直不明白呀！’把嘴歪斜了，正说着玩笑的时候；左边这人便说道：

　　‘插下筹码呀，插下筹码！’把得胜的筹码插上了。右组的人抗议道：

　　‘岂有此理的事。这有谁不知道呢？决不能让插上的。’那人答道：

　　‘说是不知道嘛；为什么还不是输了呢？’以后一一提出问题来，都被这人口头答复，终于得了胜。就是平常人所共知的事情，假如记不起来，那么说不知道也是对的吧。但是右组的人＇对于说那玩笑话的＇后来很是怨恨，说道：

　　‘＇那样明白的事情＇为什么说是不知道的呢？’终于使他谢罪才了事哩。”

　　中宫讲了这个故事，在旁的人都笑着说道

　　“右组的人是这样想吧；一定是觉得很遗憾的。但就是左组的人，当初听见的那时节，也可以想见是多么的生气吧。”

　　这“天上张弓”的故事，并不是像我那样完全忘记了，乃是因为人家都知道的事，因而疏忽了，所以失败了的。

　　一二九儿童上树

　　正月初十日，天空非常阴暗，云彩也看去很厚，但是到底是春天了，日光很鲜明的照着，在民家的后面一片荒废的园地上，土地也不曾正式耕作过的地方，很茂盛的长着一棵桃树，从树桩里发出好些嫩枝，一面看去是青色，别方面看去却更浓些，似乎是苏枋色的。在这株树上，有一个细瘦的少年，穿着的狩衣有地方给钉子挂破了，可是头发却是很整齐的，爬在上面。又有穿红梅的夹衣，将白色狩衣撩了起来，登着半靴的一个男孩，站在树底下，请求着说道：

　　“给我砍下一枝好的树校来吧。”此外还有些头发梳得很是可爱的童女，穿了破绽了的汗衫，裤也是很有皱纹，可是颜色很是鲜艳；一起有三四个人，都说道：

　　“给砍些枝子下来，好做卯槌去用的，主人也要用哩。”等树枝砍了下来，便跑去拾起来分了，又说道：

　　“再多给我一点吧。”这个情景非常的可爱。这时有一个穿着乌黑的脏的裤子的仆人走了来，也要那树枝，树上的孩子却说道：

　　“你且等一等。”那仆人走到树底下，抱住树摇了起来，上边的小孩发了慌，便同猴儿似的抱紧了树，这也是很好玩的。在梅子熟了的时节，也常有这样的事情。

　　一三○打双六与下棋

　　俊秀的男子终日的打双六，还觉得不满意的样子，把矮的灯台点得很亮的，对手的人一心祈念骰子掷出好的点数来，不肯很快的装到筒里去，这边的人却把筒子立在棋盘上边，着自己的轮番到来。狩衣的领子拂在脸上，用一只手按着，又将疲软的乌帽子向上摇摆着，说道：

　　“你无论怎么的咒那骰子，我决不会得掷坏的。”等待不及似地看着盘子，很是得意的样子。

　　尊贵身份的人下着棋，直衣的衣纽都解散了，似乎随便的穿着的一种神气，把棋子拾起来，又放了下去。地位较低的对手，却是起居都很谨慎的，离开棋盘稍远的地方坐着，呵着腰，用别一只手把袖子拉住了，下着棋子，这是很有意思的事。

　　一三一可怕的东西

　　可怕的东西是，皂斗的壳。火烧场。鸡头米。菱角。头发很多的男人，洗了头在晾干着的时候、毛栗壳。

　　一三二清洁的东西

　　清洁的东西是，土器。新的金属碗。做席子用的蒲草。将水盛在器具里的透影，新的细柜。

　　一三三肮脏的东西

　　肮脏的东西是，老鼠的窠。早上起了来，很晚了老不洗手的人。白色的痰。吸着鼻涕走路的幼儿。盛油的瓶。小麻雀儿。大热天长久不曾洗澡的人。衣服的旧敝的都是不洁，但是淡黄色的衣类，更显得是肮脏。

　　　




　　　
　　一三四没有品格的东西

　　没有品格的东西是，＇新任的＇式部丞的手板。毛发很粗的黑头发。布屏风的新做的，若是旧了变黑的，那还不成什么问题，看不出怎么下品，倒是新做的屏风，上边开着许多的樱花，涂上些胡粉和朱砂，画着彩色的绘画的，＇显得没有品格。＇拉门和橱子等，凡是乡下制作的，都是下品的。席子做的车子的外罩。检非违使的裤子。伊豫帘子的纹路很粗的。人家的儿子中间，小和尚的特别肥胖的。道地的出云席子所做的坐席。

　　一三五着急的事

　　着急的事是，看人赛马。搓那扎头发的纸绳。遇见父母觉得不适，与平常样子不一样的时候，尤其是世间有什么时病流行的时节，更是忧虑，不能想别的事情。又有，还不能讲话的幼儿，连奶也不喝，只是啼哭不己，乳母给抱了也不肯停止，还是哭了很长的时候。

　　自己所常去的地方，遇见听不清是谁的声音在说话，觉得＇忐忑不安＇那是当然的。另外的人＇不知本人在那里，＇在说她的坏话，尤其是忐忑不安的。平常很是讨厌的人适值来了，也是叫人不安的事。