快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“你倒是很了解这一点。”我低声说道。
　　　　他微微一笑，但是没理会我插的话：“我打算尽最大努力使你不要走上受诱惑的道路。”
　　　　“好吧，但是我们不是在争论谋杀的事情。”我提醒他。
　　　　“同样的原则也适用——唯一的区别在于这是我和你一样白璧无瑕的地方，难道我就不能保留一条规则不被违背吗？”
　　　　“一条？”
　　　　“你知道我偷窃，我撒谎，我贪恋？？我的美德是我抛弃的一切。”他不老实地露齿一笑。
　　　　“我一直都在撒谎。”
　　　　“是的，但是你那么不会撒谎，以至于那不算数，没有人相信你撒的谎。”
　　　　“我真的希望在这一点上你是错误的——因为要不然的话查理就会荷枪实弹地冲出门来。”
　　　　“查理假装不懂你编造的故事，这样他会更高兴一些，他宁愿自欺欺人也不愿仔细观察。”他冲我笑道。
　　　　“但是你曾贪恋过什么？”我怀疑地问道，“你拥有一切。”
　　　　“我贪恋你，”他的微笑阴沉了一些，“我没有权利要你——但是，无论如何，我还是伸手去要你了。现在看看你变成什么了！想要诱惑吸血鬼。”他佯装恐怖地摇摇头。
　　　　“你不能贪恋你已经拥有的东西，”我告诉他，“此外，我认为我的贞洁才是你所担心的。”
　　　　“是的。如果对我而言太晚了？？好吧，我会遭到谴责的——没有双关的意思——如果我也让他们不让你受到诱惑。”
　　　　“你不能让我去你不会去的地方”我信誓旦旦地说，“那是我对地狱的定义。不管怎样，我对所有的这些有一个简单的解决办法：让我们永远都不会死，好吗？”
　　　　“听起来够容易的啦，为什么我没想到呢？”
　　　　他微笑着看着我，直到哼哼唧唧地我放弃了。“那么就这样吧，在我们结婚之前你不会跟我上床。”
　　　　“就技术层面而言，我永远都无法和你上床。”
　　　　我转了转眼珠子：“非常成熟，爱德华。”
　　　　“不过，不是那么具体，是的，你理解得很正确。”
　　　　“我想你有个隐蔽的动机。”
　　　　他天真地睁大眼睛：“另一个？”
　　　　“你知道这样会使事情进展加速的。”我责备道。
　　　　他试着不要笑起来：“只有一件事情我想加速，其他的我可以永远等？？要不是那样的话，你急不可耐的人类激素实际上是我最强大的盟友。”
　　　　“我不敢相信我会接受这样，我一想到查理？？和蕾妮！你能想象安吉拉会怎么想吗？还有杰西卡？啊，我现在都能听见流言飞语了。”
　　　　他挑起眉毛看着我，我知道为什么。当我马上就要离开，再也不回来的时候，他们说我什么又有什么关系呢？我真的过于敏感了，不能忍受几个星期一边倒的眼光以及诱导性的问题吗？
　　　　或许这不会令我如此苦恼，我不知道我是否会和其他人一样带着优越感跟别人闲聊，如果这个夏天是别人结婚的话。
　　　　嗨，这个夏天结婚了！我不禁一颤。
　　　　接着，或许这不会令我如此苦恼，如果我不是在害怕结婚的念头的熏陶下长大的话。
　　　　爱德华打断了我的烦躁不安：“不必是个大手笔，我不需要任何铺张。你不必告诉任何人，或者做任何改变。我们会去维加斯——你可以穿上旧的牛仔裤，我们会通过免下车窗口径直去小礼堂。我只是想正式点儿——你属于我，而不是别人。”
　　　　“不可能比既成事实更加正式的啦。”我不满地嘟囔道。不过他的描述也没有那么糟糕，只有爱丽丝会失望罢了。
　　　　“我们查询一下，”他沾沾自喜地笑道，“我猜你现在不想戴戒指吧？”
　　　　在我开口说话之前，我得吞下口水弄明白：“你猜得很正确。”
　　　　他看着我的表情大笑起来：“好吧，我不久之后就会让它戴在你的手指上的。”
　　　　我生气地看着他：“说起来就好像你已经有一个了似的。”
　　　　“我的确有，”他毫不知耻地说道，“我已经准备好了，一看到你有松口的迹象就硬戴在你手上。”
　　　　“你简直让人难以置信。”
　　　　“你想看一看吗？”他问道，明亮的琥珀色眼睛突然流露出兴奋的光芒。
　　　　“不！”我几乎是叫出来的，那是条件反射，我立刻感到后悔了，他的脸稍稍拉长了一些，“除非你真的很想给我看。”我补充道，我咬紧牙关不让不合逻辑的恐惧感表现出来。
　　　　“好吧，”他耸耸肩，“它可以等的。”
　　　　我叹气道：“给我看看那该死的戒指，爱德华。”
　　　　他摇摇头：“不。”
　　　　我端详着他的表情，看了很久。
　　　　“求你了？”我平静地问道，用我刚刚发现的武器做实验，我用手指尖轻轻地抚摸他的脸，“我能看一看吗，求你了？”
　　　　他的眼睛眯了起来，“你是我见过的最危险的生物。”他低声说道，但是他站了起来，带着不自觉地优雅走过去，在小小的床头柜边上跪了下来。不一会儿他就回到床上，一只胳膊搂着我的肩膀，和我肩并肩地坐在一起。另一只手上拿着一个小黑盒子，他平稳地放在我的左膝盖上。
　　　　“那么开始吧，看一看。”他唐突地说道。
　　　　拿起这个让人并不讨厌的小盒子实际上更困难，但是我不想再伤害他了，所以我尽力让自己的手不要颤抖。盒子很光滑，上面有黑色绒面，我用手指轻轻地摩挲着它，有些犹豫。
　　　　“你没有花很多钱，是不是？如果你花了很多钱的话，对我撒谎吧。”
　　　　“我没有花一个子儿，”他宽慰我说，“只是另一个别人用过的旧东西，这是我父亲给我母亲的戒指。”
　　　　“哦。”我的语气变成了惊讶。我用大拇指和食指捏住盖子，不过没有打开它。
　　　　“我想有些过时了，”他的语气里略带一些开玩笑似的歉意，“过时了，就像我一样。我可以给你买些更时髦的东西，蒂芙尼的东西吗？”
　　　　“我喜欢过时的东西。”我低声说道，犹豫不决地拉开盖子。
　　　　偎依在黑色绒面里面的是一枚伊丽莎白·梅森戒指，在昏暗的灯光下熠熠生辉。正面是一个长长的椭圆形，周围镶嵌着几排斜着排列的闪闪发光的圆石头。戒指圈是金质的——精致而细巧，金子在钻石周围形成一个易碎的网，我从未见过这样的东西。
　　　　想都没想，我就轻轻地抚摸着闪闪发光的宝石。
　　　　“它好漂亮。”我惊叹地自言自语道。“你喜欢它吗？”“很美丽，”我耸耸肩，装出没兴趣的样子，“哪些才是不讨人喜欢的东西呢？”
　　　　他轻声笑道：“看看合不合适。”
　　　　我的左手紧紧地握成拳头。
　　　　“贝拉，”他感叹道，“我不打算把它焊接在你的手指上，只不过试一试看是否需要改一改尺寸，之后你就可以马上把它取下来。”
　　　　“好吧。”我嘟囔道。
　　　　我伸手去拿戒指，但是他的长指头在那里和我的相遇。他把我的左手放在他的掌心，把戒指滑进去戴在中指上。他让我的手伸直，我们两个人都仔细地打量着在我皮肤上闪闪发光的椭圆形。戴着它，没有我害怕的那样糟糕。
　　　　“正好合适，”他漠不关心地说道，“真好——使我不必跑到珠宝店去了。”
　　　　我能听见他漫不经心的语气背后某种强烈的感情正在燃烧，我抬起头凝视着他的脸。他的眼里也有，尽管他小心翼翼地装出冷漠的样子，但是还是清晰可见。
　　　　“你喜欢它，对不对？”我怀疑地问道，急躁不安地敲打着我的手指头，想到我没有弄伤左手真是太糟糕了。
　　　　我盯着他的眼睛，想要读懂被他压抑住的感情。他也凝视着我，漫不经心的伪装突然溜走了。他脸上洋溢着幸福——他天使般的脸庞洋溢着欢喜和胜利。他那么容光焕发，使我顿时屏住呼吸。
　　　　我还没来得及吸气，他就在吻我了，他的嘴唇带着狂喜。当他的嘴唇移到我耳边轻轻地私语的时候，我感到一阵眩晕——不过，他的呼吸和我一样粗，一样乱。
　　　　“是的，我喜欢，你根本不知道我有多喜欢。”
　　　　我大笑起来，有些喘着气：“我相信你。”
　　　　“你介意我做些什么吗？”他咕哝着，胳膊把我抱得更紧了。
　　　　“你想要什么都可以。”
　　　　但是他松开了我，滑到一边。
　　　　“除了那样，什么都可以。”我抱怨道。
　　　　他没理会我，拉起我的手，也把我拉下了床。他站在我面前，双手放在我的肩膀上，一脸认真。
　　　　“现在，我想正确地做这件事。求你，求你，记住你已经同意了的，为了我别毁了这一切。”
　　　　“噢，不要。”他单膝下跪的时候我大吃一惊。
　　　　“态度好一点儿。”他低声说道。
　　　　我深深地吸了一口气。
　　　　“伊莎贝拉·斯旺？”他透过长得令人不可思议的睫毛抬头看着我，他的金色眼眸很温柔，但是，不知道何故，仍然很灼热，“我发誓永远爱你——每一天，永远，你愿意嫁给我吗？”
　　　　我有很多话想说，有一些一点儿也不中听，还有一些比他可能梦想我能做到的还要令人作呕，还要肉麻，还要浪漫。我没有说这两种令我尴尬难堪的话，相反我轻声低语道：“我愿意。”
　　　　“谢谢你。”他率直地说道。他握住我的左手，一个个吻了我的指尖，然后吻了现在属于我的戒指。
正文　第二十一章　踪迹
　　　　我讨厌把夜晚的任何时间浪费在睡觉上，但是那是不可避免的。我醒来的时候落地窗外已经阳光灿烂了，一朵朵小小的云彩飞也似的从天际疾驰而过。风吹动着树梢，整片森林似乎都要被摇撼开来一样。
　　　　他让我一个人留下换衣服，我感激他给我思考的机会。不管怎样，昨天晚上几乎出了非常可怕的差错，我需要控制由此产生的后果。尽管我在不伤害他的感情的前提下已经尽可能快地归还了家传下来的戒指，我的左手感觉更加沉重了，好像仍然戴着它一样，只不过是看不见的罢了。
　　　　这不应该令我心烦意乱，我说服自己。这不是什么了不起的事情——只不过是开车到维加斯。我宁愿穿得更好一些而不是穿旧的牛仔裤——我宁愿穿旧的运动衫。仪式肯定不会很久；最多不超过十五分钟，对吧？所以我应付得了。
　　　　接着，结束之后，他就不得不履行他那方讨价还价达成的诺言。我会把注意力集中在那上面，忘记其他的。
　　　　他说过我不一定要告诉其他人，我计划让他坚持这一点。当然啦，我不考虑爱丽丝是非常愚蠢的。
　　　　卡伦家的人大约在中午的时候就回家了。他们身上弥漫着一种崭新的气氛，办事效率很高，这把我拉回到就要来临的残酷现实。
　　　　爱丽丝的情绪好像出奇的不好。我把这归因于她感觉到很平凡时的挫败感，因为她对爱德华所说的第一句话就是抱怨和狼人们一起做事。
　　　　“我想，”——她使用这个不确定的词语时做了个鬼脸——“你要考虑为寒冷的天气打点行囊，爱德华。我看不见你确切的位置，因为这个下午就要和那条狗一起出发了，但是即将来临的暴风雨在那片大致的区域里似乎特别大。”
　　　　爱德华点点头。
　　　　“山上会下雪。”她向他预告。
　　　　“哟，雪。”我自言自语道。现在还只是六月，我才那么大声叫的。
　　　　“穿上夹克。”爱丽丝告诉我，她的声音不友善，那样令我很惊讶。我想读懂她的脸色，但是她别开了。
　　　　我看着爱德华，他在微笑；不管是什么正在折磨着爱丽丝都让他感到很有趣。
　　　　爱德华有许多宿营的装备可供选择——人类演戏用的一切小道具；卡伦家族是牛顿商店的忠实顾客。他一把拉下一个睡袋，一个小帐篷，几包压缩食品——当我对着这些东西做鬼脸的时候他露齿一笑——然后把它们塞进背包里。
　　　　我们来到车库的时候爱丽丝悠闲地走进来，一言不发地看着爱德华作准备，他没理会她。
　　　　爱德华打好包后递给我他的电话：“为什么不打电话给雅各布，告诉他我们大概一个小时就准备就绪了，他知道在哪里和我们会合。”
　　　　雅各布不在家，但是比利答应等他找到可以带口信的狼人之后给我回电话。
　　　　“别担心查理，贝拉，”比利说道，“我会尽职尽责使一切都在掌控之中的。”
　　　　“是的，我知道查理会没事的。”我对他儿子的安全倒没那么有信心，但是我没有补充这些。
　　　　“我希望明天我能和其他人在一起，”比利遗憾地轻声笑道，“当老人是很艰辛的，贝拉。”
　　　　急切地想战斗肯定是Y染色体的定义特征，他们全都是一样的。
　　　　“和查理过得愉快。”
　　　　“祝你好运，贝拉，”他回答道，“也替我？？转告，呃，卡伦一冢。”
　　　　“我会的。”我答应道，对这个举动感到很惊讶。
　　　　当我把电话还给爱德华的时候，我看见他和爱丽丝正在进行某种沉默的讨论。她目不转睛地盯着他，眼里充满恳求。他则皱着眉头，不管她想要的是什么他都不是很高兴。
　　　　“比利让我跟你说‘祝你们好运’。”
　　　　“他那样很慷慨。”爱德华说道，眼神突然从她那里转移了回来。
　　　　“贝拉，我能和你单独谈谈吗？”爱丽丝即刻问道。
　　　　“爱丽丝，你就要使我的生活节外生枝，变得更加艰难了，”爱德华从牙缝中挤出这些警告的话语，“我真的宁愿你不要这么做。”
　　　　“这不是关于你的，爱德华。”她还击道。
　　　　他大笑起来，她的反应有些东西在他看来很有趣。
　　　　“不是，”爱丽丝坚持认为，“这是女性的事情。”他皱起眉头。
　　　　“让她跟我说。”我告诉他，感到很好奇。
　　　　“是你自己要求的。”爱德华低声说道。他又大笑起来——生气和有趣参半——然后大步流星地走出车库。
　　　　我转向爱丽丝，现在有些担心了，但是她没有看我，她糟糕的情绪还没有过去呢。
　　　　她走过去坐在她的保时捷的车盖上，脸上露出气馁的表情。我跟着她，斜靠在她旁边的车挡上。
　　　　“贝拉？”她语气悲伤地问道，在我旁边爬上爬下。她的声音听起来那么悲惨，我忍不住抱着她的肩膀安慰她。
　　　　“怎么啦，爱丽丝？”
　　　　“难道你不爱我吗？”她用同样悲伤的语气问道。
　　　　“我当然爱啊，你知道的。”
　　　　“可是我为什么看见你溜到维加斯结婚，还不邀请我？”
　　　　“哦，”我低声咕哝道，我的脸颊变得粉红，看得出我真的伤了她的感情，“你知道我很讨厌小题大做。不管怎样，这是爱德华的主意。”我说这些话的时候语气中充满为自己辩护的意味。
　　　　“我不在乎这是谁的主意，你怎么可以这样对我？我想过爱德华会那么对我，但我从没想过你也会这样对我，我爱你就像我自己的姐妹一样。”
　　　　“对我而言，爱丽丝，你就是我的姐妹。”
　　　　“只是说说而已！”她低声吼道。
　　　　“好吧，你能来，没什么好看的。”
　　　　她还是摆出一副苦瓜脸。
　　　　“什么？”我追问道。
　　　　“你有多么爱我，贝拉？”
　　　　“为什么这么问？”
　　　　她带着恳求的眼神盯着我，长长的黑眉毛慢慢地向中间倾斜，然后紧蹙在一起，她的嘴角在颤抖，这是一副心碎的表情。
　　　　“求你了，求你了，求你了，”她轻轻地说道，“求你了，贝拉，求你了——如果你真的爱我？？求你让我为你办婚礼。”
　　　　“哟，爱丽丝！”我痛苦地叫道，抽开身体站了起来，“不！别这样对我！”
　　　　“如果你真的，真心地爱我，贝拉。”
　　　　我把胳膊环抱在胸前：“这样太不公平了，爱德华几乎也把这招用在我身上了。”
　　　　“我打赌如果你遵循传统来办，他会更喜欢的，尽管他从来都没跟你说过。而埃斯梅——想一想这对她意味着什么！”
　　　　我痛苦地叫道：“我宁愿一个人面对新生吸血鬼。”
　　　　“我会欠你十年的。”
　　　　“你会欠我一个世纪！”
　　　　她双目圆瞪：“那是你答应了吗？”
　　　　“不！我不想做这样的事情！”
　　　　“你不必做任何事情，除了走几步路，重复牧师说的话。”
　　　　“啊！啊！啊！”
　　　　“求你了！”她开始在原地蹦来蹦去，“求你了，求你了，求你了，求你了，求你了。”
　　　　“我永远，永远，永远都不会原谅你这样做的，爱丽丝。”
　　　　“耶！”她尖叫着拍起了手掌。
　　　　“那可不是是的！”
　　　　“但是它会变成是的。”她满心欢喜地叫道。
　　　　“爱德华！”我大声嚷嚷道，踱着步子走出车库，“我知道你在听，过来。”爱丽丝就在我身后，还在拍手掌。
　　　　“非常感谢你，爱丽丝！”爱德华挖苦道，从我身后钻了出来。我转过身让他评评理，但是他的表情如此担忧，如此难过，我没法说出抱怨的话来。相反我伸出胳膊抱住他，把脸藏了起来，以防我眼里泛起的泪花会让我看起来像在哭泣一样。
　　　　“维加斯。”爱德华在