快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“隆格维尔先生出身王族夫人，”达尔大尼央说。
　　“是的，”王后说，“可是他的儿子呢？”
　　“他的儿子，夫人……也应该是王族，既然他的母亲的丈夫是王族。”
　　“您的朋友没有其他什么要为隆格维尔夫人要求的了？”
　　“没有了，夫人；因为他猜想国王陛下肯赏脸做她的孩子的教父，就不可能送给做母亲的少于五十万的立弗做为安产感谢礼585的礼金，不用说，同时会替做父亲的保留诺曼底的管辖权。”
　　“关于诺曼底的管辖权的事，我相信我可以答应办到，”王后说；“可是说到五十万立弗，红衣主教先生一直不停地对我说国库没有钱了。”
　　“如果陛下准许的话，我们一起来找找我们会找到的。”
　　“还有吗？”
　　　　“夫人，您问还有吗？”
　　“对。”
　　“全说完了。”
　　“您不是还有一个伙伴吗？”
　　“是的，夫人；是拉费尔伯爵先生。”
　　“他有什么要求？”
　　“他没有任何要求。”
　　“什么都不要吗？”
　　“是的。”
　　　“世界上会有这样的人，他能够提出要求，却什么要求也不提？”
　　“就有这样一位拉费尔伯爵先生，夫人；拉费尔伯爵先生不是一个普通的人。”
　　　“他是什么呢？”
　　“拉费尔伯爵先生是半神半人。”
　　“他没有一个儿子，一个年轻人，一个亲属，一个侄子吗？科曼热对我提起过，说那是一位勇敢的孩子，和夏蒂荣先生一起把朗斯一战的旗帜带到巴黎来的？”
　　“陛下说的很对，他有一个受他监护的孤儿，叫布拉热洛纳子爵。”
　　“如果把一个团交给这位年轻人指挥，他的监护人会怎么说呢？”
　　“也许他会同意的。”
　　　　“也许，”
　　“是的，如果陛下亲自要求他同意的话。”
　　“您说得不错，先生，这的确是一位古怪的人。好吧，我们考虑考虑，也许我们会要求他同意。您满意了吧，先生？”
　　“是的，陛下。不过有一件东西王后还没有签字。”
　　“什么东西？”
　　“这件东西是最重要的。”
　　“是要同意这份协定吗？”
　　“是的。”
　　“那有什么要紧？协定我明天签。”
　　“有一件事我相信可以对陛下肯定地说，”达尔大尼央说，“就是，如果今天陛下不签字同意，以后就不会有时间再签了。我请求您，正如您见到的那样，在这份确实由马萨林亲手写的协定下面写上，
　　
‘我同意批准巴黎人提出的协定。’”

　　安娜完全失去主动权，无法拖延只得签了字。可是她一签好字。她的自尊心就像暴风雨一样突然出现她哭起来了。
　　达尔大尼央看到她的眼泪，不禁全身颤抖。从这时起王后哭得就像普通的妇人一样。
　　加斯科尼人摇了摇头。王后流的眼泪好像火一样烧着他的心。
　　“夫人，”他跪了下来，说，“请您看看跪在您脚下的不幸的贵族，他请求您相信，只要陛下做一个手势，他什么事情都能为您去做。他信任他自己，他信任他的朋友们，他也愿意信任他的王后，可做证明的就是他无所畏俱，他也绝不投机取巧，他将毫无条件地把马萨林先生带回来交给陛下。夫人，这儿是陛下签过字的神圣的字据，请拿去吧。如果您认为应该给我，到那时候再给我。可是，从此刻起您就丝毫不受它们的约束了。”
　　达尔大尼央一直跪着不起，他的眼睛里闪着骄傲和无畏的光芒。他把他费了好大的劲一张一张得到手的字据叠在一起交还给了奥地利安娜。
　　因为在这个世界上并不是一切都好也不是一切都坏，有些时候，一种慷慨的感情，受到极端激动流出的眼泪的浇灌，在最冷酷无情的心里也会发芽生长。如果没有别的一种感情在它萌生时代替它，只有自私和骄傲才会把它压下去。安娜现在就处在这样的时刻。达尔大尼央屈服于他自己的激情，和王后的激动情绪一致，因此他的巧妙的外交手腕得到了成功。依照对他的才能或者他的指使他行动的清醒的头脑的评价，他的机智和他的公正立刻就得到了报偿。
　　“您说得对，先生，”安娜说。“我以前对您不够重视。这些签过字的字据，我自愿地还给您。尽快地去把红衣主教给我带回来吧。”
　　“夫人，”达尔大尼央说，“我一直怀着美好的回忆，记着二十年前的那件事，在市政厅大厦的帷幔后面，我荣幸地亲过这双美丽的手中的一只586。”
　　“这儿是另一只手，”王后说，“为了使左手和右手一样慷慨把这只戒指拿去，保存好，作为对我的纪念。”
　　说着，她从手指上脱下一只和前次差不多的钻石戒指。
　　“夫人，”达尔大尼央一面站起来，一面说，“我只有一个要求，就是下一次您吩咐我做什么，我粉身碎骨，在所不惜。”
　　他站直以后，走了出去，他显出的那种气派是任何人也模仿不了的。
　　“我以前看轻了这几个人，”奥地利安娜望着离开的达尔大尼央自言自语地说，“现在我要使用他们已经太迟了，一年以后国王就成年了。”
　　十五小时以后，达尔大尼央和波尔朵斯把马萨林送到王后面前，一个得到了委任为火枪队队长的敕书，另一个得到了男爵的封书。
　　“怎么样你们满意了吗？”奥地利安娜问
　　达尔大尼央躬身行礼。波尔朵斯捏着他的那张封书在手上转来转去，同时望着马萨林。
　　“还有什么事？”首相同．
　　“大人，是关于许诺给一级骑士勋章的事。”
　　“可是，”马萨林说，“男爵先生，您知道，没有杰出的表现是不能得到骑士助章的。”
　　“啊！”波尔朵斯说，“大人，并不是为了我自己请求蓝色绶带。”
　　“那么是为了谁呢？”马萨林问。
　　“为了我的朋友拉费尔伯爵先生。”
　　“啊，是他，”王后说，“那就是另一回事了，他的杰出的表现是够了。”
　　“他以后会得到吗？”
　　“他现在就会得到。”
　　就在当天，巴黎协定签了字。到处都说红衣主教三天来闭门不出，专心致志地起草这份文件。
　　以下是每个人从这份协定中得到的好处：
　　　孔蒂先生得到了当维利埃这块领地，由于他像一位将军那样经受了各种考验，所以他依旧做一名军人，没有成为红衣主教。此外，有些人还传出他要和马萨林的一个侄女结婚的消息，亲王听到这样的传闻心里暗暗高兴，别人要他娶谁做妻子，这无关紧要，只要结婚就行。
　　博福尔公爵先生回到宫廷里，从前他受到的种种侮辱，如今全都得到补偿，并且又有了按照他的身分应该享受的所有荣誉。曾经帮助他逃出监狱的人都得到全部彻底的赦免。他还继承了他的父亲旺多姆公爵的海军元帅的军衔。他的被布列塔尼的高等法院毁坏的房屋和城堡也全得到了赔偿。
　　布荣公爵得到了一些和他在色当的封地价值相等的一些产业，他八年里由于不能享用这处封地受到的损失也得到了赔偿。他和他的家族被授予亲王的封号。
　　隆格维尔公爵先生当上蓬德拉什的总督，他的妻子获得五十万立弗，他还得到年轻的国王和英国的年轻的昂利埃特将他的儿子放进洗礼盆里的荣誉。
　　阿拉密斯提议巴汕来主持这次隆重的仪式，布朗舍供应所需的糖果。
　　埃尔贝夫公爵得到几笔应该付给他的妻子的款项，他的长子得到十万立弗，其他三个儿子每人各得二万五千立弗。
　　只有助理主教，什么好处也没有得到。别人一口答应他为他的帽子587的事情和教皇商谈，可是他知道从王后和马萨林嘴里说出的这类保证无法信赖的。和孔蒂先生相反，他没有能成为红衣主教只好依旧当一名军人。
　　因此，当全巴黎由于国王决定后天回返京城人人欢天喜地的时候，只有贡迪一个人，在这一片欢乐的气氛中情绪恶劣，他派人立刻去找那两个他平时心情不好就想见到的人。
　　这两个人，一个是罗什福尔伯爵，另一个是圣厄斯塔什教堂门前的乞丐。
　　他们像往常一样准时到来，助理主教和他们在一起待到半夜。

＇注＇
585　天主教中产妇产后进教学接受祝福的仪式。
586　见《三个火枪手》上册第二十二章。达尔大尼央为王后去伦敦白金汉处取回金刚钻坠子，为王后立一大功，王后从帷幔后面伸出一只手给他吻，并赠他一只戒指。
587　指做红衣主教。

第　五十　章　有时候国王回京城比出京城难

　　当达尔大尼央和波尔朵斯送红衣主教去圣日耳曼的时候，阿多斯和阿拉密斯在圣德尼跟他们分手，回到了巴黎。
　　他们都要分别去拜访一些人。
　　阿拉密斯一脱下长靴，就跑到市政厅去见住在那儿的隆格维尔夫人。漂亮的公爵夫人一听见讲和的消息就大声表示不满。打仗588使她成了王后，一讲和她就要失去现在的地位。她宣称她永远不会在协定上签字，她希望的是一场没完没了的战争。
　　但是，阿拉密斯把这次讲和的内情告诉了她，就是说一一说明了带来的全部好处，他又对她指出，作为交换，她失去巴黎的临时性的、受到争议的统治地位，可是给她蓬德拉什的总督的职位，也就是说能管辖整个诺曼底地区，他又告诉她红衣主教答应给她五十万立弗，这就像是对着她的耳朵摇动这些钱币似的，接着，她听说国王将做她的孩子的教父，这样的荣誉使她的眼睛都发亮了。这时候，隆格维尔夫人不再提出异议了，只是像一些漂亮的女人习惯的那样咕噜了几句，心里已经毫不抗拒，暗暗屈服了。
　　阿拉密斯假装相信她的反对是真的，而且他也不愿意放弃面对面地说服她的这份功劳。
　　“夫人，”他对她说，“您曾经希望一次就能击败您的兄弟大亲王先生，也就是当代最伟大的统帅。非凡的女人有这样的希望，总是会成功的。您成功了，大亲王先生给击败了，因为他不再能打仗了。现在把他拉到我们的党这边来。让他慢慢地离开他并不喜欢的王后和他轻视的马萨林先生。投石党运动这一出戏，我们只不过演了第一幕。我们等着看结局时的马萨林先生会如何吧，也就是说是在大亲王先生由于您的关系转身反对宫廷的那一天。”
　　　　隆格维尔夫人给说服了。这位公爵夫人，女投石党人，对自己美丽的双眼的魅力很有信心，相信它们能起很大作用，甚至对孔代先生也会这样。根据当时流传的有关的丑闻，她的估计并没有过分589。
　　　　阿多斯在王家广场离开阿拉密斯以后，就去石弗莱丝夫人那儿。这又是一位要设法说服的女投石党人，不过她比她的年轻的女对手更难说服。协定上没有订出一条优待她的条款。石弗莱丝先生没有被任命为任何一个省的总督。如果说王后同意做教母的话，那也只能是她的孙子或者孙女的教母了。
　　　　所以，一说到讲和的事，石弗莱丝夫人就皱起了双眉，尽管阿多斯有条有理地对她解释，进行一场长期的战争是不可能的，可是她却坚持战争应该继续进行下去。
　　　　“可爱的朋友，”阿多斯说，“请允许我对您说，所有的人对打仗都厌倦了，也许除了您和助理主教先生外，所有的人都渴望和平。您将会像先王路易十三在位的时候那样遭到放逐。相信我吧，我们已经越过了用阴谋取得成功的时代，您的美丽的双眼何必为巴黎流泪而失去它们迷人的光芒，只要您待在巴黎，这儿永远有两位王后。”
　　“啊！”公爵夫人说，“我不能一个人独自作战，可是我能向这个忘恩负义的王后和这个野心勃勃的宠臣报仇，是……公爵夫人的誓言！我一定要报仇。”
　　“夫人，”阿多斯说，“我恳求您，不要害了布拉热洛纳先生的前程。他已经有了很好的开始，大亲王先生对他很照顾，他年轻，让他成为一位年轻的国王吧！哎！原谅我的软弱，夫人，有时候，一个人在他的孩子身上会重新获得生命和青春。”
　　公爵夫人微微一笑，一半显得很温柔，一半又带有嘲弄的意味。
　　“伯爵，”她说，“我非常担心，您已经给宫廷拉过去了。您口袋里有没有什么蓝色绶带？”
　　“有，夫人，”阿多斯说，“我有一根嘉德勋章的蓝色绶带，是查理一世国王在他去世的前几天赠给我的。”
　　伯爵说的是事实。他并不知遭波尔朵斯提出的那个请求，也不知道他除了这一根外另外又有了一根。
　　“好啦！不得不变成老太婆了，”公爵夫人感慨地说。
　　阿多斯拿起她的一只手，吻了一下。她望着他，叹了一口气。
　　“伯爵，”她说，“布拉热格纳应该是一处可爱的住所。您是高雅的人，您那儿一定有花木和小河。”
　　她又叹了口气，她的手雅致地弯起，托着她那漂亮的脑袋。她肤色始终是如此洁白，外貌依旧是如此娇媚。
　　“夫人，您刚才说的什么呀？我从来没有见到过您这样年轻，我也从来没有见到过您这样美丽。”
　　公爵夫人摇了摇头。
　　“布拉热洛纳先生留在巴黎吗？”她问。
　　“您有什么想法？”阿多斯反问道。
　　“把他留给我吧，”公爵夫人说。
　　“不行，大人，如果您忘记了俄狄浦斯590的故事，我却记得。”
　　“说真心话，您很可爱。伯爵我多么喜欢在布拉热洛纳住上一个月。”
　　“您就不怕给我引来许多嫉妒我的人吗，公爵夫人？”阿多斯讨好地说。
　　“不会，我会隐姓埋名地去的，伯爵，我会化名为玛丽·密松。”
　　　　“夫人，您真叫人又敬又爱？”
　　“可是拉乌尔，不要把他留在您的身边。”
　　“为什么？”
　　“因为他已经爱上人了。”
　　“他，一个孩子！”
　　　“所以他爱的也是一个孩子．”
　　阿多斯思索起来。
　　“公爵夫人，您说得对，这种对一个七岁女孩的古怪的爱情可能有一天会使他十分不幸；马上大家就要去弗朗德勒打仗了，他也要去。”
　　“等他回来以后，您把他送回我的身边，我会给他穿上一副抵御爱情的铁甲。”
　　“天哪！夫人，”阿多斯说，“今天，爱情和战争一样，铁甲对它们已经变得毫无用处了。”
　　这时候，拉乌尔走了进来。他来是告诉伯爵和公爵夫人说他的朋友吉什伯爵来通知他明天国王、王后和首相将隆重地回到京城。
　　第二天，天刚刚亮宫廷就做好一切离开圣日耳曼的准备。
　　王后在昨天晚上召见了达尔大尼央。
　　“先生，”她对他说，“别人对我肯定地说，巴黎还不太平。我替国王担心。您守在国王马车右面车门旁边。”
　　“请陛下放心，”达尔大尼央说，“我负责保卫国王”
　　他向王后行了礼，走了出去。
　　达尔大尼央从王后那儿出来的时候，贝尔奴安过来对他说，红衣主教等他商量要紧的事。
　　他立刻去见红衣主教。
　　“先生，”红衣主教对他说，“据说巴黎正在闹事。我坐在国王左边，我会首先受到威胁，请您守在马车左面车门旁边。”
　　“请大人不用担心，”达尔大尼央说，“没有人会碰您一根头发的。”
　　“见鬼！”他一走到候见厅里就对自己说，“我该怎么办呀？我总不能又在马车的左边又在马车的右边。有啦！我保护国王，波尔朵斯保护红衣主教。”
　　这样的安排大家都很满意，这倒是难得的事情。王后信任她了解的达尔大尼央的勇敢，红衣主教信任他领教过的波尔朵斯的力气。
　　回巴黎的队伍上路了，先后次序事先己经确定好。吉托和科曼热在卫队最前面，带领卫队先走，接着是国王的马车，达尔大尼央和波尔朵斯各自守卫着两旁的车门；再后面是火枪手，他们都是达尔大尼央二十二年的老朋友，他做了他们二十年的副队长591。从昨天起成了他们的队长。
　　到了京城城门的时候，许多人欢呼：“国王万岁！”“王后万岁！”向马车致敬，人声中也有几声叫喊：“马萨林万岁！”但是没有人响应。
　　队伍先去圣母院，要在那儿唱感恩赞美诗592。
　　全巴黎的人都涌到了街头。御前瑞士卫兵分派到沿路站岗。可是，这条路太长，隔七八步远才能站一个人。这排防线完全不能起到作用，人群像海浪一样不时地冲破这道堤坝，它要再连接起来可是难上加难
　　巴黎人是怀着热烈的心情这样一次次冲击的，因为他们渴望再见到已经失去一年的国王和王后，奥地利安娜显得很不安地望着达尔大尼央，达尔大尼央用微笑来使她安心。
　　马萨林花了一千个路易雇人喊“马萨林万岁！”他认为他听到的这些叫声连二十个皮斯托尔也不值，他也焦急不安地望着波尔朵斯，可是这位巨人般的卫士用好听的低音回答他的眼