快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

花萼闪闪发着光，另一个女人，干瘦，面色发黄，神情冷漠，她好像监督着前一个美女，她的脸是一个真正的陪媪291或者笃信天主的教徒的脸。
　　　　拉乌尔暗暗下了决心，不和那位有天鹅绒般的眼睛的美丽的少女说几句话，他就不离开客厅。由于他头脑里出现的一些古怪的念头，这位少女刚才使他想起了他的可怜的小路易丝，虽然这位少女和小路易丝一点也不相象。他把小路易丝留在拉瓦利埃尔城堡里受苦，在这些人当中有一会儿他竟把她忘记了。
　　　　在这段时间内，阿拉密斯已经走到助理主教跟前，助理主教笑容满面，对着阿拉密斯的耳朵低声说了几句话。阿拉密斯尽管很能控制自己，还是禁不住做了一个轻微的动作。
　　　　“您要笑，”雷兹先生对他说，“别人在看着我们。”
　　　　然后雷兹先生离开阿拉密斯，走过去和石弗莱丝夫人说话在她四周围着一大圈子人。
　　　　阿拉密斯装出笑容，好发现是哪些好奇的听众在注意他。他看到阿多斯也走到他曾经待过一些时候的窗洞里，于是他向右边说几句话，又向左边说几句话，非常自然地来到了阿多斯身边。
　　　　他们一聚在一起，就开始交谈起来，一面谈一面做出许多手势。
　　　　拉乌尔依照阿多斯原先对他的叮嘱，走到他们两个人跟前。
　　“这是神父先生读给我听的瓦蒂尔写的一首回旋诗，”阿多斯大声说道，“我认为好得无与伦比。”
　　拉乌尔在他们旁边待了一些时候，接着他走进石弗莱丝夫人四周的一群人中间。在她身旁，一边是波莱小姐，另一边是斯居代里小姐。
　　　　“是呀！”助理主教说，“我，我完全不同意斯居代里先生的意见，相反，我认为瓦蒂尔先生是一位诗人，面且是一位纯粹的诗人。他完全缺少政治思想。”
　　　　“决定好了？”阿多斯问。
　　　　“是明天，”阿拉密斯急忙回答。
　　　　“几点钟？”
　　　　“六点。”
　　　　“什么地点？”
　　　　“在圣芒代292。”
　　　　“是谁告诉您的？”
　　　　“罗什福尔伯爵。”
　　　　有几人走过来了。
　　　　“哲学思想吗？这位可怜的瓦蒂尔原来也是缺少的。我赞同助理主教先生的意见，他是一位纯粹的诗人。”
　　　　“是的，确实如此，他的诗才是非凡的，”梅纳日说，“不过，后代的人在钦佩他的同时，也会责备他有一点不是，那懂是使写诗的手法过于自由了，他不自觉地毁灭了诗。”
　　　　“毁灭，说得正对，”斯居代里说。
　　　　“可是，他的书信是怎样的杰作啊，”石弗莱丝夫人说。
　　　　“啊！在这方面，”斯居代里小姐说，“真是完美无缺。”
　　　　“的确是这样，”波莱小姐说，“但是这只限于他在开玩笑这一点，因为在书信体里，他没法一本正经，如果他没有生硬地叙述事情，您会同意是因为他完全说不好。”
　　　　“可是，您至少会同意，在开玩笑这一点上，他是无法模仿的。”
　　　　“那当然，”斯居代里一面说，一面捻着他的小胡子，“我只是觉得他的诙谐很做作，他的笑话过分庸俗。你们看看他的那篇《鲤鱼致白斑狗鱼书》。”
　　　　“更何况，”梅纳日说，“他的最好的灵感来自朗布伊艾府293。你们看《泽利德和阿希达莱》。”
　　　　“至于我，”阿拉密斯说，同时走近那一圈人，并且恭敬地向石弗莱丝夫人致敬，她用一个亲切的微笑回答他，“至于我，我还要指责他对待名人的态度太随便了。他经常冒犯大亲王夫人，阿尔布雷元帅先生，松贝尔先生，甚至王后本人。”
　　　　“怎么，冒犯王后？”斯居代里伸出右腿，好像做好准备迎敌似的，问道。“见鬼！我不知道这件事。他是怎么冒犯王后陛下的？”
　　　　“你们不知道他写的那首叫《我想》的诗吗？”
　　　　“不知道，”石弗莱丝夫人讲。
　　　　“不知道，”斯居代里小姐说。
　　　　“不知道，”波莱小姐说。
　　　　“确实，我相信王后只把它告诉了少数几个人，可是我却毫无疑问地得到了它。”
　　　　“您知道这首诗的内容吗？”
　　　　“我相信我记得起来。”
　　　　“说呀！说呀！”大家都催他。
　　　　“先说说事情是在怎样的情况下发生的，”阿拉密斯说。“瓦蒂尔先生坐在王后的四轮马车里，王后就和他两个人乘着马车在枫丹白露的森林里兜风，他故意装出一副在思索的模样，好让王后问他在想些什么，果然他达到了目的。
　　　　“‘瓦蒂尔先生，您在想什么呀？’王后陛下问道。
　　“瓦蒂尔微微笑了笑，煞有介事地只考虑了五秒钟，好使人相信他是即兴写成的，然后回答道：
　　
‘我在想，您曾经饱受苦难，
　　如今命运又给您带来荣光，
　　不公正的岁月终于结束，
　　您理应得到人们的敬仰；
　　但侮毕竟享受过幸福，
　　当年您的爱情多美满，
　　我无法细细描绘，
　　只有诗可才能颂扬。’”

　　　　斯居代里、梅纳日和波莱小姐都耸耸肩膀。
　　　　“等一等，等一等，”阿拉密斯说，“一共有三节。”
　　“啊！就说是三段吧，”斯居代里小姐说，“它至多算是一首歌词罢了。”
　　
“我在想，这位可怜的爱神，
　始终让您使用他的武器，
　现在凄惨地被远逐出宫廷，
　失去了他的弓箭和魔力；
　那些人对您多么忠诚，
　您狠心和他们分离，
　我在您身边苦苦思索，
　我还有什么良策呢，玛丽？”

　　　　“啊！至于这最后几句俏皮话，”石弗莱丝夫人说，“我不知道它是否合乎写诗的规则，可是我请求宽恕他，因为写的是事实，如果有必要的话，奥特福夫人和塞内西夫人会站在我一边的，博福尔先生更不用说了。”
　　　　“得啦，得啦，”斯卡隆说，“这和我不再有关系了，从今天早上起，我就不再是她的病人了。”
　　　　“最后一段呢？”斯居代里小姐说，“最后一段呢？说说看。”
　　“就说，”阿拉密斯说，“这一位很高兴使用一些专有名词，以免引起误会。
　　
　　　我在想，我们都是诗人，
　　　我们的思想总是很奇怪，
　　　此时此刻，在这个地方，　　
　　　您发现白金汉公爵走过来，
　　　您该如何是好呢，
　　　而您本来心情就不愉快
　　　谁会失去公爵的宠幸？
　　　谁会失去樊尚神父294的偏爱？”
　　　　
　　听完这最后一节，大家对瓦蒂尔的放肆齐声发出一声叫声。
　　　　“可是，”那个有天鹅绒似的眼睛的少女低声说，“可是，不幸的是我认为这些诗句很美妙。”
　　　　这也是拉乌尔的看法，他走到斯卡隆跟前，涨红着脸对他说：
　　　　“斯卡隆先生，我请求您能够告诉我，这位年轻的小姐是谁，她是唯一独持已见的，尽管她面对着这么多的名流。”
　　　　“哈！哈！我年轻的子爵，”斯卡隆说，“我相信您是想向她提议建立一个攻守同盟，是不是？”
　　　　拉乌尔脸又红了。
　　　　“我承认，”他说，“我觉得这些诗句太美了。”
　　　　“它们的确很美，”斯卡隆说；“可是别说出来，在诗人们中间，大家是不谈这些事的。”
　　　　“可是我，”拉乌尔说，“我没有荣幸成为诗人，我是请问您……”
　　　　“对啦，是问那个年轻的女人是谁对不对？这是一位印度美人。”
　　“请原谅我，先生，”拉乌尔红着脸说，“可是我和以前一样什么也不知道。唉，我是一个外省人。”
　　“这就是说，您对夸张的言词并不怎么了解，而它们却从每个人的嘴里不断说出来，太好了，年轻人，太好了！不必想法子去懂得，那样做您会白费功夫的，等您懂得它们以后，应该希望别人不再说这种话。”
　　“这么说，您原谅我了，先生，”拉乌尔说，“您肯不肯告诉我，您叫做印度美人的是谁呢？”
　　　　“的确，这是一位人间少见的极其可爱的女人，她是弗朗索瓦兹·德·奥比涅小姐。”
　　　　“她是不是亨利四世国王的朋友，大名鼎鼎的阿格里帕295家里的人？”
　　　　“是他的孙女儿。她是从马提尼克岛296来的，所以我叫她印度美人。”
　　　　拉乌尔眼睛睁得老大，他的目光碰到了那位年轻女人的目光，她微微笑了笑。
　　　　大家继续谈瓦蒂尔的事。
　　　　“先生，”奥比涅小姐对斯卡隆说，仿佛要加入斯卡隆和年轻的子爵谈话似的，“您不欣赏可怜的瓦蒂尔的朋友吗？可是，请听听，他们是怎样一面赞扬他，一面却拔光他的羽毛。这个人剥夺了他的理性，那个人剥夺了他的诗艺，还有人剥夺了他的独创性，有的剥夺了他的喜剧感，有的剥夺了他的独立自主的思想，有的……天啊！他们会给这位像斯居代里小姐所说的完美无缺的人留下些什么呢？”
　　　　斯卡隆笑了，拉乌尔也笑了。那个印度美人对自己说的话产生的效果感到很吃惊，就垂下眼睛，恢复了她原来的天真的神态。
　　　　“这是一位才智过人的女人，”拉乌尔说。
　　　　阿多斯一直待在窗洞里，处身事外地观看着整个场面，嘴唇上浮现出轻蔑的微笑。
　　　　“请您招呼拉费尔伯爵先生过来，”石弗莱丝夫人对助理主教说，“我需要和他谈谈。”
　　　　“而我，”助理主教说，“我需要别人认为我没有在和他说话。我喜欢他，钦佩他，因为我知道他从前的冒险的经历，至少是其中一部分，可是我打算等到后天早上才向他致意。”
　　　　“为什么要等到后天早上呢？”石弗莱丝夫人问。
　　　　“明天晚上您就会知道了，”助理主教笑着说。
　　　　“的确，亲爱的贡迪，”公爵夫人说，“您说话就像《启示录》297一样。埃尔布莱先生，”她对阿拉密斯转过身来，说，“您愿不愿意今天晚上再做一次我的仆人？”
　　“怎么不愿意呢，公爵夫人？”阿拉密斯说，“今天晚上也好，明天也好，永远都可以，您盼咐吧。”
　　“那好！您去替我把拉费尔伯爵找来，我想和他说话。”阿拉密斯向阿多斯走去，然后和他一起过来了。
　　　　“伯爵先生，”公爵夫人把一封信交给阿多斯，说，“这是我答应给您弄来的信。我们的被保护人将会受到极好的接待。”
　　　　“夫人，”阿多斯说，“他受恩于您，真是太幸福了。”
　　　　“在这方面，您一点儿不用羡慕他，因为，我，我多亏了您才认识了他，”这位狡黠的女人带着微笑说，她的微笑使阿拉密斯和阿多斯想到了玛丽·密松。说完，她站起身来，叫人准备她的马车。波莱小姐已经走掉了，斯居代里也离开了。
　　　　“子爵，”阿多斯对拉乌尔说，“您跟石弗莱丝夫人走，请求她赏光握住您的手走下台阶，在向下走的时候您要对她表示您的感激。”
　　　　那位印度美人走到斯卡隆跟前，向他告辞。
　　　　“您这就要走了吗？”他说。
　　　　“正像您见到的，我是最后儿个走的。如果您有了瓦蒂尔先生的消息，尤其是好消息，请费心在明天告诉我。”
　　　　“唉，”斯卡隆说，“他可能现在已经去世了。”
　　　　“怎么会这样，”那个有天鹅绒般的眼睛的姑娘说。
　　　　“当然可能，他的赞美词已经做好了。”
　　　　他们笑着分手，年轻姑娘回过头来很关心地再看看可怜的瘫痪病人，瘫痪病人怀着深情目送着她。
　　　　人渐渐地越来越少了。斯卡隆假装没有看到他的一些客人带着神秘的神情在悄悄说话，还有一些信送来交给好几个人。他也假装不知道他的晚间聚会似乎有一个背离文学的秘密的目的，而且早就引起许多议论了。可是这和斯卡隆有什么关系？现在，人们可以在他的家里自由自在地加入投石党了。从今天早上起，就像他说过的那样，他不再是王后的病人了。
　　　　再说拉乌尔，他果真陪伴公爵夫人走到四轮马车跟前。她坐上马车，同时把手伸给拉乌尔亲；接着，她一时发疯似地激动起来，而这种激动总会使她变得如此可爱，特别是十分危险，她突然抱住拉乌尔的头，吻他的前额，说道：
　　　　“子爵，但愿我的祝愿和这个吻给您带来幸福！”
　　　　然后，她把他推开，吩咐车夫去吕伊纳府邸。马车离开了，石弗莱丝夫人从车门向年轻人最后招了招手，拉乌尔目瞪口呆地走上石阶。
　　　　阿多斯明白发生了什么事，他微笑了。
　　　　“过来，子爵”他说，“现在应该告退了；您明天去参加大亲王先生的部队，今晚是您市民生活的最后一夜，您好好睡一觉。”
　　　　“我就成为军人了吗？”年轻人说，“啊！先生，我太感谢您了！”
　　　　“再见了，伯爵，”埃尔布莱神父说；“我回我的修道院去。”
　　　　“再见了，神父，”助理主教说，“我明天要布道，今天晚上我有二十本文献要查阅。”
　　　　“再见了，诸位先生，”伯爵说，“我要接连睡二十四个小时，我疲倦得站不住了。”三个人相互最后看了一眼以后，行礼道别。
　　　　斯卡隆穿过客厅的门帘，偷偷看着他们。
　　　　“他们三个人没有一个人会像他们说的那样去做的，”他喃喃自语地说，同时露出了狡猾的人常有的那种微笑，“可是他们走了，这些正直的贵族！谁知道他们会不会努力想办法使我重新得到津贴！……他们能挥动胳臂，这很了不起。天哪，我只有舌头，不过我也要尽力表明它能起一些作用。喂！尚普努瓦，敲十一点了。来把我推到床前去……说真的，这位奥比涅小姐太可爱了！”
　　　　随后，这个可怜的瘫痪病人进了他的卧室在他身后门关上了。图尔内尔街的客厅里的灯也一盏一盏地熄灭了。

＇注＇
280　勒芒，在今萨尔特省。
281　狂欢节是天主教封斋前的节日。
282　助理主教，即贡迪。
283　罗特鲁（1609…1650）；法国剧作家，作品有诗全喜剧《圣热内》等。
284　亨利四世在1610年5月14日，在马车上被一个叫拉伐亚克的疯子刺死。
285　玛德莱娜，《圣经》故事中的悔过的女罪人。
286　缪斯，是希腊神话中九位文艺和科学女神的通称，一般也单指管诗的一位。
287　原文为拉丁文，大意是：如果维吉尔之子接待不热情，谁都会因七头蛇之发而丧命。
288　梅纳日（1613…1692），法国语言学家，诗人。
289　拉丁文：离开人间。
290　斯居代里的妹妹叫马德莱娜·德·斯居代里（1607…1701）；她和斯居代里合作写了一些小说，内有《克雷里娅》、《伟大的居鲁士》，居鲁士是一个古波斯帝国国王。
291　受雇来陪伴和监督少女、少妇行动的年长妇女。
292　圣芒代，地名，在万森城堡附近。
293　瓦蒂尔经常出入朗布伊艾府，为府上常客，所以梅纳日如此说。
294　樊尚是王后的听忏悔的神父。——原注
295　指阿格里帕·德·奥比涅（1562…1630）；法国作家，诗人，亨利四世的好友。
296　马提尼克岛，在西印度群岛向风群岛中部。
297　《启示录》是《圣经·新约》最末一卷。说话像《启示录》一样，是指意思难以理解。

第二十四章　　圣德尼门

　　　　阿多斯起床和穿衣的时候，天才蒙蒙亮。从他比平时更加苍白的脸色，从失眠在脸上留下的疲倦的痕迹，很容易看出来他几乎整夜都没有入睡。他这个人一向坚定果断，可是今天早上却一反常态，做什么都显得迟迟缓缓，犹豫不决。
　　　　这是因为他正在准备拉乌尔动身的事，他尽力想拖延点时间。首先，他亲自把从他的有香味的皮套里拿出的剑擦亮，又仔细检查剑把手是不是和护手连得很好，剑身是不是牢固地接在把手上。
　　　　然后，他把装满金币的一只小钱袋放在给拉乌尔用的一只箱子里，叫来奥利万，这是跟随他从布卢瓦来的一个仆人的名字，阿多斯吩咐他取来衣箱放在面前，看看一个年轻人在军队里必需用的东西有没有全放进去。
　　　　他花了几乎一个小时忙了以上这些事情以后，最后他推开子爵的房间门，轻手轻脚地走了进去。
　　　　太阳已经升高了，明亮的阳光从有大镶板的窗子照进拉乌尔的房间。他昨晚回来迟了，忘记合上窗帘。他现在还在睡着，脑袋优美地枕在胳臂上。他的长长的黑发半掩住他的好看的前额，水气凝成珠子，顺着这个疲劳的孩子的面颊向下流。
　　　　阿多斯走到床前，俯下身子，动作中充满温情和伤感。他朝年轻人望了很长时间。拉乌尔嘴上挂着微笑，双眼半闭，他一定正在做着美梦，随时都会惊醒，因为他的保护天使关心地、慈爱地默默守护着他。面对着这个生气勃勃、如此纯洁的年轻人，阿多斯不由自主地给引入沉思之中。他的已消逝的青春仿佛带着全部甜蜜的回忆重新出现了，那些回忆是对往事的思念，更是散发芳香的心绪。从往昔到今朝，中间有一个深渊。可是幻想会像天使一样飞行，像闪电一样疾驰，它越过我们几乎在那儿遇难的海洋，越过我们的梦想在那儿消失的黑暗，越