快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“在哪里？”
　　“在那里！哎呀，见鬼啦，真是活见鬼啦！”（青年人已经气得在原地站不住了。）
　　“啊，您看呀！为什么您知道她叫格拉菲拉？”
　　“唔，到底硬是见鬼啦！您又捣鬼啦！您不是说过她不叫格拉菲拉吗？……”
　　“先生，您这是什么口气！”
　　“去您的，顾不上口气啦！怎么，她是您的妻子吗？”
　　“不，也就是说，我没有结婚，要是我的话，我就不会对一个受人尊敬的人诉说不幸，而这个人我不说值得任何人尊敬，至少是一位有教养的人，不会动不动就到处骂粗话。可您却老是口口声声说：活见鬼！活见鬼！”
　　“对，是活见鬼！还是对您说的呢，您明白吗？”
　　“愤怒弄瞎了您的眼睛，所以我不开口说话啦。我的天哪，那是谁呀？”
　　“在哪儿？”
　　响起一阵喧哗和哈哈大笑声。长得还算好看的两个姑娘，从台阶上走下来，朝他们那边奔去。
　　“哎呀多漂亮的人哪！您们怎么啦？”
　　“你们慌里慌张的，往哪儿跑呀？”
　　“不是他们！”
　　“怎么，没碰上他们！是马车夫！”
　　“您要上哪儿去，小姐？”
　　“去波克罗夫家，安奴什卡，坐上去，我送您到家。”
　　“喂，我从那边上，走啦！你要注意点，快点拉车……”
　　马车夫赶着车子走了。
　　“这是从哪儿来的？”
　　“天啦，我的天啦！但是，要不要到那儿去呢？”
　　“去哪儿？”
　　“去鲍贝尼津家呀。”
　　“不，先生，不行……”
　　“为什么？”
　　“当然，要是我，就会去的。不过，那时她肯定会说出另一种话来。她……会变，我了解她！她会说她是故意来捉我和什么人的奸的，于是嫁祸于人，把倒霉的事硬栽在我的身上！”
　　“说不定她还真在那里呢！至于您嘛，我不知道为什么，您还是去找将军吧……”
　　“他不是早搬走了吗？”
　　“反正一样，您明白吗？她不是去了吗？那好，您也去，明白吗？您装作好像您不知道将军已经搬走，您好像是去接您妻子的，好，就这么干。”
　　“往后呢？”
　　“往后，您在鲍贝尼津家愿意捉谁就捉谁，呸，你这个鬼怎么这么笨呀！……”
　　“唔，我捉谁不捉谁与您有什么相干？您看，您看哪！……”
　　“什么，什么，老兄？什么？又是为前面的那个事吗？哎呀，你，我的天哪！您真丢脸，您是一个荒唐可笑的人，您是一个糊涂透顶的大笨蛋！”
　　“嗯，您为什么这么感兴趣？您是想打听……”
　　“打听什么？什么？唔，真是活见鬼！现在我可顾不上您了！我一个人也去，您给我走开，您滚。到那里好好守候着，就在那里来回跑，好吗？！”
　　“先生，您几乎已经忘乎所以啦！”穿浣熊皮大衣的先生绝望地叫了起来。
　　“怎么啦？到底怎么啦，我忘乎所以？”青年人咬紧牙根说完，就疯狂地靠近穿熊皮大衣的先生，“唔，怎么啦？我在谁的面前忘乎所以呀？！”他握紧拳头吼道。
　　“但是，先生，请您……”
　　“您是什么人？我在谁的面前忘乎所以？您姓什么？”
　　“我不知道您这是为什么，青年人？您干吗要打听我的姓名？……我不能说……我最好是与您一起走。我们一起走，我决不落后，我作好了一切准备……但是，请您相信，我应该得到更加有礼貌的语言！在任何地方都不应该丧失精神，即便您心情烦乱（我猜得到您心烦意乱的原因），那至少也不必忘乎所以……您还是一个非常、非常年轻的人！……”
　　“您年纪老与我有什么关系？真是稀罕！您给我滚开，您怎么在这儿跑来跑去！……”
　　“为什么我老？我算什么老人？当然，论资历，我是老人，不过，我没有跑来跑去呀……”
　　“这是一看就清楚的！您快滚开吧……”
　　“不，我和您在一起，您不能禁止我，这样做我也是与此事有关连的人，我和您在一起……”
　　“好，那就轻声一点嘛，声音放低一些，闭嘴！……”
　　他们俩人一起登上台阶，沿着楼梯登上三楼。里面黑漆漆的。
　　“站住！您有火柴吗？”
　　“火柴？什么火柴？”
　　“您会抽烟吗？”
　　“是的！有，有，在这里，这就是。您看，等一等……”
　　穿熊皮大衣的先生手忙脚乱。
　　“呸，多笨的家伙……见鬼啦！好像，这个门……”
　　“这……这……这……”
　　“这……这……这……您嚷什么呀？声音放低一点！……”
　　“先生，我在克制着呢……您胆子大，正是这样！……”
　　火光闪了一下。
　　“唔，正是这样，您瞧，铜牌！这就是鲍贝尼津家。您看见没有：鲍贝尼津？……”
　　“看见啦，看见啦！”
　　“轻——点！怎么，火灭啦？”
　　“灭啦。”
　　“要叩门吗？”
　　“对，要叩门。”穿浣熊皮大衣的人回答道。
　　“您敲吧！”
　　“不，为什么要我敲呢？您开始，您先敲吧……”
　　“胆小鬼！”
　　“您自己才是胆小鬼呢！”
　　“给我……滚……开！”
　　“我真后悔，不该把秘密告诉您，您是……”
　　“我？我怎么哪，嗯？”
　　“您利用了我的心情烦乱！您看到了我心情烦乱……”
　　“够啦！我不过是觉得可笑罢了！”
　　“您为什么在这里？”
　　“您又为什么呢？”
　　“您的道德真高！”穿浣熊皮大衣的先生怀着满腔愤怒说道“唔，您怎么说起道德来了？您这话是什么意思？”
　　“这才是不讲道德呢！”
　　“什么？！”
　　“是的，照您的意思，每一个受屈辱的丈夫都是草包罗！”
　　“难道您是丈夫？丈夫不是在沃兹涅申斯基桥上吗？您到底要干什么？为什么缠住我不放？”
　　“因为我觉得您就是情夫！……”
　　“您听着，如果您继续这样对我说话，那我就要肯定，您就是草包，您知道我是说什么人吗？”
　　“您想说我就是丈夫！”穿浣熊皮大衣的先生说完，好像被开水烫了似地，不断后退。
　　“嘘！闭嘴！您听……”
　　“这是她。”
　　“不！”
　　“呸！多黑呀！”
　　一切都静下来了。鲍贝尼津家里传出一阵喧哗声。
　　“我们干吗要吵架呢，先生？”着浣熊皮大衣的先生悄悄说道。
　　“真是活见鬼，是您自己生气的嘛！”
　　“但是，是您使我受不了才生气的。”
　　“闭嘴！”
　　“您得同意，您还非常年轻……”
　　“您给我闭嘴呀！”
　　“当然，我同意您的想法，处于这种状态下的丈夫，是草包。”
　　“您能不说话吗？啊！……”
　　“但是，为什么要这么凶狠地追查倒霉的丈夫呢？……”
　　“这是她！”
　　但响声这时又没有了。
　　“她？”
　　“是她！是她！她！可您为什么要忙忙碌碌，四处张罗呢？
　　又不是您的不幸！”
　　“先生，先生！”穿浣熊皮大衣的先生喃喃说道，他面色惨白，不断哽咽。“当然，我心情烦乱……您已经看够了我的自卑自贱，不过现在是黑夜，当然，明天……明天肯定是不会见面的，虽然我并不害怕与您相见。她丈夫不是我，而是我的朋友，他在沃兹涅申斯基桥上，确实是他！那是他的妻子，旁人的妻子！他是一个倒霉的人！我向您保证！我和他熟得很，您等一等，我把全部情况讲给您听。我和他，正如您所见到的，是朋友。要不然，我现在就不会为他而焦急心碎了。这情形您是看见的。我几次对他说过：你干吗要结婚呢？我的朋友！你有地位，你有吃有穿，你是一位体体面面的人物，干吗要拿这一切去换取一个女人的撒娇、任性和卖弄风情呢！你要同意啊！可是他说，不，我要结婚，要家庭的幸福……好啦，现在看你的家庭幸福吧！起初，他自己欺骗别人的丈夫，现在轮到他喝苦酒了……请您原谅，我这么解释，是出于不得已！……他是个倒霉的人，正在受苦，您瞧！……”这时，穿浣熊皮大衣的先生狠狠地抽泣了一下，仿佛要痛哭嚎啕一番似的。
　　“让他们都见鬼去吧！天底下傻瓜还少吗！？您到底是什么人？”
　　青年人非常愤怒把牙齿咬得格格发响。
　　“嗯，此后您会同意的……我对您是光明磊落、坦诚相见的……您这是什么口气啊！”
　　“不，请等一等，您一定要原谅我……您贵姓？”
　　“不，干吗要您知道我的姓呢？！”
　　“啊！！”
　　“我不能把姓名告诉您……”
　　“沙布林您认识吗？”青年人迅速说道。
　　“沙布林！！！”
　　“是的，沙布林！！！啊！！！（穿腰部带褶子大衣的先生在这里有点故意挑逗穿浣熊皮大衣的先生。）您明白了吗？”
　　“不明白，先生，是哪一个沙布林？”穿熊皮大衣的先生木然回答，“根本不是沙布林！他是一位可敬的人物！您嫉火中烧，我可以原谅您的无礼。”
　　“他是个骗子，出卖灵魂，贪污受贿，盗窃公款，是个大坏蛋，很快就会上法庭受审的！”
　　“请原谅，”穿浣熊皮大衣的先生吓得面色苍白，说道，“您不了解他，我看您对他一无所知！”
　　“是的，我没见过他的面，而是从与他很接近的人口中了解到的。”
　　“什么人，先生？您看，我心烦意乱，神情不安，您看见……”
　　“傻瓜！醋罐子！一个老婆都看不住！既然您高兴知道，那他就是这样的人！”
　　“对不起，您大错特错了，青年人……”
　　“哎呀！”
　　“哎呀！”
　　鲍贝尼津家的房里又传出响声。有人开了门，响起了说话的声音。
　　“哎呀，这不是她，不是她！我熟悉她的声音。现在我全知道了，这不是她！”穿浣熊皮大衣的先生说完，脸色惨白，像一块白手帕。
　　“住嘴！”
　　青年人贴在墙上。
　　“先生，我跑啦，这不是她，我感到很高兴。”
　　“好，您走吧，您快走！”
　　“可您怎么还站着？”
　　“可您怎么办呢？”
　　门开了，穿浣熊皮大衣的先生忍不住了，像箭似的，从楼梯上迅速滚了下去。
　　一男一女从青年人的身旁走了过去，他的心紧张得停止了跳动……传来的是一个熟悉的女人声音，随后就是一个完全不熟悉的男子的哑嗓子。
　　“没关系，我吩咐派雪橇来，”哑嗓子说道。
　　“啊呀！好，好，我同意，您就吩咐吧……”
　　“雪橇在那里，我去去就来。”
　　太太单独留了下来。
　　“格拉菲拉，你的誓言哪里去了？”穿腰部带褶子大衣的青年人抓住那女人的手，大声叫了起来。
　　“哎，这是谁呀？这是您，特沃罗戈夫？我的天哪，您在干什么？”
　　“您刚才和谁在这里？”
　　“那是我丈夫，快走，快走开，他马上就会从那里出来……从鲍罗维津那儿出来，您快走，看在上帝的面上，您快走开。”
　　“鲍罗维津一家搬走已经三个星期了！我全知道！”
　　“哎呀！”那位太太跑上台阶，青年人赶上了她。
　　“谁告诉您的？”太太问道。
　　“是您丈夫，夫人，伊凡·安德列依奇。他在这里，就在您前面，夫人……”
　　伊凡·安德列依奇确实站在台阶旁。
　　“哎呀，这是您？”身穿浣熊皮大氅的先生叫了起来。
　　“啊，c′est　vous？①”格拉菲拉·彼得罗夫娜叫了起来，带着毫不做作的欢喜心情向他扑了过去。“天哪，我出了什么事啦？我在鲍罗维津家里，你可以想象得到的……你知道，他们家现在在伊兹迈依洛夫桥边，我同您说过的，你记得吗？我在那里要来了雪橇。拉雪橇的马发了疯，拚命快跑，把雪橇摔碎了。我从那里被摔出了一百来步远。车夫被抓住了。我失去了知觉。幸好，monsie－un②特沃罗戈夫……”
　　“怎么？”
　　①法语，“这是您？”
　　②法语，“先生”。
　　特沃罗戈夫先生这时已经不像特沃罗戈夫先生，而是像一块石头了。
　　“特沃罗戈夫先生看见我在这里，就自告奋勇护送我。不过，既然现在你们在这里，那我就只有向您，伊凡·伊里奇表示我最热烈的感谢了……”
　　太太朝木然的伊凡·伊里奇伸去一只手，她没有握他的手，而是拧了他一把。
　　“特沃罗戈夫先生，我的熟人，在斯科尔鲁波夫家的舞会上，我有幸结识的。我好像对你说过吧？难道你不记得啦，科科？”
　　“啊呀，当然，当然！啊呀，我记起来啦！”那个被叫做科科的、穿浣熊皮大衣的先生说了起来，“很高兴，很高兴！”
　　随即他就热烈地握了握特沃罗戈夫的手。
　　“这是同谁呀？这是什么意思？我在等……”传来了一个嘶哑的声音。
　　一位个子很高的先生站在众人的面前。他取出长柄眼镜，注意看了看穿浣熊皮大衣的先生。
　　“啊呀，monsiur鲍贝尼津！”女人叽叽喳喳说了起来，“打哪儿来？真是巧遇呀！您看我刚才被马摔倒……这是我丈夫！jean！①鲍贝尼津先生，在卡尔波夫家的舞会上……
　　①法语，让。
　　“哎呀，非常、非常、非常高兴！……我马上去叫马车，我的朋友。”
　　“去吧，jean，去吧，我吓死啦，全身发抖，甚至吓出病来了……今天在假面舞会上，”她对着特沃罗戈夫耳语了一阵……“再见，再见，鲍贝尼津先生！明天在卡尔波夫家的舞会上我们一定会再见的……”
　　“不，对不起，我明天不会去。既然现在不去……明天我也不会去……”鲍贝尼津还透过牙缝含含糊糊地说了句什么话，然后皮靴咔嚓一响，坐上自己的雪橇就走了。
　　一辆轻便马车开过来，那女人便坐了上去。穿浣熊皮大衣的先生停下脚步，好像他已无力去做任何动作，毫无意义地望着穿腰部带褶子的大衣的先生，而这位先生则傻乎乎地微笑着。
　　“我不知道……”
　　“请原谅，很高兴认识您，”青年人作了回答，同时怀着好奇和愧疚的心情，弯腰鞠躬。
　　“非常、非常高兴……”
　　“好像您丢了一只套鞋……”
　　“我？对了！谢谢，谢谢！我老想弄一双橡皮的……”
　　“穿橡皮的似乎有点出汗，先生。”青年人说完，显然带着无限的同情。
　　“jean！你快好了吗？”
　　“正是脚出汗。我就来，马上就来，我的心肝宝贝，我们正谈得有趣呢！正如您所指出的，正是脚出汗……不过，请原谅，我……”
　　“您请便！”
　　“非常、非常、非常高兴和您认识……”
　　穿浣熊皮大衣的先生坐上了车，车子就开动了。那年轻人还站在原地，惊讶地目送着马车开走。
　　（2）
　　第二天傍晚，意大利歌剧团正在上演一个什么歌剧。伊凡·安德列耶维奇像一颗炸弹一样，冲进剧场大厅。从来没有人发现他对音乐竟是那么furore①，那么狂热。不过起码有不少人知道伊凡·安德列耶维奇在意大利歌剧团演出时，特别喜欢打鼾，而且一打就是一两小时。他甚至几次说过，打鼾很愉快，甜蜜蜜的。“女演员像一只小白猫，给你咪咪的哼摇篮曲。”他多次对朋友这么说道。不过，这是很久以前说的，那还是上一个演出季节。可现在完全改变了！伊凡·安德列耶维奇就是在家里也夜夜睡不着。然而他还是冲进观众坐得满满的演出大厅，像扔进一颗炸弹一样。连验票员都似乎有点怀疑地望了他一眼，然后马上用一只眼睛瞟了一下他一侧的口袋，满以为可以发现藏在里面以防万一的匕首柄。应该指出的是：当时观众分为两大派，每派都为自己的女演员捧场。一派叫什么分子，另一派则自称是什么主义者②，两派都对音乐十分狂热，所以检票员非常担心：歌迷们对自己的崇拜对象，往往有所偏爱，而这种偏爱可能产生意外的后果。
　　①意大利语：狂热。
　　②一八四七年十月至一八四八年二月一个意大利歌剧团在彼得堡演出，其中有两位演员很受欢迎，一个叫波尔季，另一个叫弗列卓里尼。
　　因此，在看到一位白发苍苍的老人（也不完全是白发苍苍，而是一个五十来岁的秃顶者，外表相当体面）居然带着青年人的干劲，冲进剧场时，检票员情不自禁地想起丹麦王子哈姆莱特崇高的言语：
　　老年既然如此可怕
　　青年又当如何呢？……①
　　①引文与原文有出入。
　　于是，正如前面已经说过的，他斜眼望了一下燕尾服的侧边口袋，希望发现藏在里面的匕首，但那里面除了一个钱包之外，一无所有。
　　飞快跑进剧院以后，伊凡·安德列耶维奇一眨眼功夫