快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

瓦莱先生强调他的当事人工作勤奋，他所做的一切都是为了顾客的利益和企业的繁荣。他所有的个人收入也因银行的破产消耗殆尽。瓦莱先生详细说明了银行家的各项活动都符合银行界的惯例。1908年的法国储蓄业亏损约有四亿法郎，很多小银行都陷入困境，当时的情况的确如此。
　　最终，布拉瑟尔被判处十五个月的监禁和五百法郎的罚款。当时他已经被关押了十三个月，两个月后他被释放了，但是他破产了。
　　他带着妻子和女儿莉莉去了巴黎，在蒙帕纳斯车站旁边安顿下来。他们的房子朝向一个布满烟炱的死胡同。战争初期，他们搬到了当费街后来变成了当费－罗什洛林荫道一套位于六楼的房子里，没有电梯，窗户朝向利翁？德？贝尔福。这套房子“比古董店的后间”还要拥挤，当时西蒙娜和小她两岁半被称为普佩特的妹妹艾莲娜每星期四都去那里吃午饭。
　　银行家的破产使得所有家庭成员都失去了原有的社会地位，被排斥以前的生活圈子之外。
　　这位曾经的银行家却并没有因此丧失丝毫的想象力和丁点儿的生命力，他依然酷爱运动。迎着初春的微风，“好爸爸”布拉瑟尔——这名出色的徒步旅行者组织了前往夏维尔树林的远足。就是这样，他把这种翻山越岭远距离步行的热情遗传给了他的外孙女。
　　弗朗索瓦丝一向是温柔而满怀优越感的，但是父亲破产和被监禁的经历对她影响很大。　她切断了和女友们的所有联系，尽力融入巴黎有利于她丈夫发展的圈子。在这里，人们不把瓦索修道院的道德规范当作行为指南。“她碰到的某些女人早就和我爸爸有了私情。”在他的书桌上，他保存着他最后一个情妇的照片，她光彩夺目、妩媚动人，她曾经和她丈夫前来拜访过几次。乔治喜欢这种通俗喜剧般的恶作剧。他是马塞尔？普雷沃的忠实读者，他表示“对待妻子要像对待情妇一样热情”。晚上回来时，他的手里常常拿着一束花，他把花送给弗朗索瓦丝，然后他们拥抱亲吻，开心欢笑。但是他也觉得作为丈夫，他有在婚姻契约上“划上几刀”的权力，而且无须遮掩。弗朗索瓦丝内心深处一直有种“强烈的无法消除的醋意”，但是她努力克制不表露出来。她将失望和厌恶深深藏在心底，赞同所有人尤其是乔治的意见。但是这种情感上的压抑影响到她快乐多情的性格，她情绪不稳定，经常发火，这让西蒙娜觉得恐惧。她刚结婚的时候日子并不好过，别人给她挑选的这个丈夫的确非常迷人，但是他也让她吃惊不小：她毕竟是个在严格的资产阶级传统中长大的姑娘。乔治把继承来的遗产花费在赛马场和桥牌上，他没有任何职业抱负，甚至可以说他就是崇尚劳动和节约的资产阶级伦理观所批判的典型。于是她开始在大女儿身上寻找自己的影子，作为对生活的一种补偿。西蒙娜长相酷似她的母亲，跟她一样充满活力，有强烈的求知欲。弗朗索瓦丝没有温柔体贴的母亲，父亲又偏爱她金色头发玫瑰肤色的妹妹莉莉。她想根据自己的生活经历来规划孩子的人生。普佩特就是莉莉，西蒙娜就是她自己。她专横地爱着西蒙娜，混杂着怨恨的热情，努力让她的女儿走她选择的路：“她*到了疯狂的地步。”
　　txt电子书分享平台　

舞台的檐幕
婚后，乔治并没有放弃对戏剧的热爱。订婚后，他和一个业余剧团排演了一出戏剧，后来在结婚前夜上演了。蜜月旅行一结束，他就在蒙帕纳斯大街一〇三号摇身一变成了戏剧艺术老师。他给弗朗索瓦丝上朗诵课，教她步法和化妆技巧。在布置着路易十四时代家具的客厅里，他背对着壁炉，为她朗诵诗句。他让她反复背诵，直到她能信心满满地上台演出为止。房子里充满了欢声笑语，朋友们来此排练时，弗朗索瓦丝弹奏钢琴，乔治背诵他喜爱的《西哈诺》的长篇段落，他尤其钟爱一些喜剧性的独白，例如扎马科瓦的《猴子》。
　　在这种游戏的氛围中，西蒙娜长大了，她各方面的才能得到了充分发展。她很早就表现出惊人的天赋，三岁时她便开始阅读了。她学习起来很轻松，父亲常让她“打着手势”背诵，以此作为消遣，她就这样记住了不少寓言故事和诗歌，大家为她鼓掌，为她惊叹。在童年最初的记忆里，她记得自己被化装成小红帽，手臂上挎着篮子，里面放了一个饼和一罐黄油。乔治写过时事讽刺剧、诗歌、中短篇小说，甚至还写了一出名为《狗》的戏剧。西蒙娜也学着父亲的样子，写诗献给自己的妹妹。乔治把她的诗歌念给自己的朋友们听，大家都为这孩子与年龄不相称的智商而惊讶。
　　在乔治和弗朗索瓦丝家里，戏剧就是一切，谈话总是围绕着戏剧展开，他们经常阅读《喜剧》。乔治有个密友名叫亚历山大？瓦格斯，他是奥德翁剧院的演员。他的频繁造访使得乔治家的客厅变成了剧院的后台，他们在这里交流看法、闲聊、评论演员和戏剧、深入研究当季受欢迎的剧目。　这套房子里总是在谈论莎拉？伯恩哈特、贝尔特？赛尔尼、科克兰、保罗？穆内、穆内－絮利、勒巴吉、费罗迪。
　　1914年战争爆发前的每个夏天，西蒙娜的父母都会随着一个业余剧团去迪沃莱班，他们是这个剧团的成员。他们要在给他们提供住宿和膳食的“大饭店”登台亮相三个星期。乔治非常受欢迎，而弗朗索瓦丝的美貌也为她赢得了许多赞誉。
　　通俗喜剧、有歌舞杂耍表演的咖啡馆、时事讽刺剧（牧羊女剧场的首场时事讽刺剧演出可以追溯到1908年）迷住了巴黎的各界名流。但是在这个社会阶层划分极为严格的社会里，登台表演的女人会被认为是轻浮的，只有业余演员可以置身事外。但是业余和专业的分界线非常模糊，那些心怀叵测的人可以假装弄错。
　　奶奶和莉莉姨妈常常会说些让西蒙娜不快的话：“什么？你妈妈还在东奔西走？”或者女佣露易丝也叽叽咕咕：“你们看夫人穿成什么样子了；真是个怪人！”这是因为当时探戈裙和巴亚德阔条布裙流行，弗朗索瓦丝已经不再像在凡尔登时那样保守地打扮，她总是穿着“扎眼的服饰”。
　　布拉瑟尔的破产和乔治对戏剧的热爱的确让这个资产阶级家庭逐渐滑向了社会的边缘。“波伏娃家的人不属于任何阶级。”后来西蒙娜最好的朋友的母亲这样说过。西蒙娜一直都记得这句话。后来，她也在自己的《*》和小说中用辛酸的笔触描绘过她所生活的环境。
　　　电子书　分享网站

蒙帕纳斯的葡萄树（1）
蒙帕纳斯是西蒙娜的故乡。除了1931年秋季到1936年夏季这五年间她被“流放”到了马赛和鲁昂之外，她都生活在利翁？德？贝尔福和瓦万十字路口之间。这位土生土长的蒙帕纳斯人十七岁时通过了中学毕业会考，为了反抗刻板的教育，她常去泡当地的酒吧；二十一岁时刚成年的她取得了大中学校教师资格，她也选择了蒙帕纳斯作为自己的居住地。孩提时代，她就非常喜欢溜进餐厅里通过橱窗，长时间观察街上熙熙攘攘的人流。
　　1914年以前，这一带看起来还是一派乡村景象，很多宁静的小角落自巴尔扎克在此居住以来就没有什么改变。让？谷克多曾回忆过这里的葡萄园、蓿苜地，还有街道上铺路石的缝隙间长出的杂草，但是蒙帕纳斯还是迈开了都市化步伐。一幢幢新盖的大楼在农场和修道院周围的菜地果园间拔地而起。居住在这里面的是些记者、艺术家、美术学院教师、法兰西研究院的成员、作家，由于这里离索邦大学不远，也吸引了不少大学教员和一些政治人物。这些有产阶级更愿意居住在田园圣母教堂附近。波伏娃一家所在的那栋楼房位于大道旁最不起眼的地方。这是个圆形的建筑物，一个围着铁栏杆的突出的石头上开了些法式小窗——这就是所谓的阳台，这种称谓确实有些夸大其词。楼房的入口位于蒙帕纳斯大街上的帕纳斯咖啡馆和罗通德咖啡馆之间；餐厅和客厅的窗户朝向拉斯佩尔大街：这栋房子和拉斯佩尔大街那边的“有产者的大楼”非常相似，但在那些大楼里是富有家庭居住的豪华套间。
　　波伏娃家的房子照当时的标准来看非常小，它没有任何地方可以拿来和乔治位于圣－日耳曼大街的漂亮房屋作比较，也无法和弗朗索瓦丝童年居住的凡尔登的高大住宅相提并论。这套房子只有两间卧室。西蒙娜和年轻的利穆赞女佣露易丝？萨尔玛迪拉共住一间。她们的卧房设施简陋，唯一的装饰品就是挂在木制的仿古雕刻大床的上方的慕里略《圣母升天图》的复制品。
　　妹妹艾莲娜睡在一个折叠式铁床上，晚上铁床被推到通往乔治办公室的狭窄走廊里。办公室光线不好，挂着红色天鹅绒窗帘，家具是梨木制成的，表面被漆成了黑色。餐厅里放着亨利二世时代的笨重家具，玻璃门上挂着有凹凸花纹的丝质门帘，餐厅与客厅相连。整套房子里都铺着化纤地毯，装有暖气设备，只有一个卫生间和一个浴室。在当地很多新建的楼房里，煤气和洗碗槽里的冷热自来水在当时已经被认为是极为舒适的设施，五十年前为奥斯曼大楼配置的浴室和电梯在当时也算奢侈，只有少数特权阶层才能享用。
　　蒙帕纳斯也有它大众化的一面。一个名叫朱格拉的木材煤炭商占据着后来法兰西学院的场地。对于西蒙娜来说，煤箱和瓦万地铁站阴暗的入口就是一幅地狱的景象。
　　每天都会有去往卢森堡的驴群和羊群从大街上经过。星期天，巴黎人喜欢到葡萄酒商的露天座上呼吸新鲜空气。露天座周围有些鬼羽箭，夏天的夜空中满是飞舞的萤火虫。流动商贩、表演动物节目的艺人、露天管弦乐队让这里热闹非凡。这种景象其实早在17世纪巴黎人来蒙帕纳斯的磨坊就着淡酒吃饼的时候就已经开始出现了。
　　一战爆发前夕，蒙苏里公园与王宫之间仍然有公共马车来回往返。那里有很多马厩，吸引了马具皮件商、马车制造商、漆匠、马蹄铁匠等很多手艺人，独具特色。接着，汽车逐渐取代了马车，这些马厩也就被以低廉的价格改造成了画家的工作室，蒙帕纳斯变得更加秀丽别致。人们在农场里购买牛奶、鸡蛋。流动商贩到处叫卖他们的商品：花、蔬菜、海绿、窗玻璃和鸟，等等。西蒙娜还记得一个街头艺人出售的中国女式小阳伞和水中开放的日本花，那真是些梦幻般的东西。

蒙帕纳斯的葡萄树（2）
1914年以前，电在巴黎这个小角落里还是奢侈品。天一黑下来，黑暗便笼罩了一切，只有葡萄酒商的乙炔灯发出微弱的光。这一带并不安全，打架斗殴时有发生，拾荒者常喝得醉醺醺地去结账，情侣们在能容车辆通过的大门洞里慌慌张张地亲热。晚上6点以后，正派的女人就不应该在街上出现了，那是冒险的行为。蒙帕纳斯是个神奇的地方，悲惨、奢华、花哨和天才交织在一起。
　　西蒙娜没有多少玩具，也很少有什么好玩的事当作消遣。她的父母带她看过乔治五世和玛丽王后坐着一辆敞篷四轮马车来到香榭丽舍大街的场面，后来她还参加过加列尼的葬礼，还有些四旬斋的第三个星期星期四的狂欢日*。她特别喜欢在自家的阳台上眺望在罗通德、多姆、巴蒂餐厅这三点间来来往往的人流，这就是阿波利奈尔所谓的蒙帕纳斯人。
　　巴蒂是个著名的酒商，曾经在诺昂乔治？桑家厨房做过学徒。他的餐厅是林荫道上消费最高的去处，里面总有很多的美国人和德国人。那里只供应一道菜。1912年以来，阿波利奈尔的朋友们创办的《巴黎之夜》的撰稿人每个月都会来这里聚会。在罗通德咖啡馆，花十二苏买份奶油咖啡便可以在那里坐上一整天，看桌子上各种语言的报纸，听听当地艺术家或工人的故事，没完没了地讨论。莫迪利亚尼、毕加索、基斯林都是那里的常客。列宁、托洛茨基、扎德金、莱热、布朗库西、帕斯森、画家、无政府主义者、革命者、西班牙人、意大利人、保加利亚人、塞尔维亚人、智利人、瓦拉几亚人、印度人，甚至还有一个自称是加拿大殖民者柯贝尔的兄弟的直系子孙的印第安画家兼诗人，都相继来到了这里。有些人因为贫困或是落拓不羁而穿着怪异：有人身上披着厨房用的帘子；有人穿着带洞的睡衣；还有人戴着伦勃朗式的帽子；“光脚的神秘主义者”戴着没有镜片的单片眼镜；有些女人披着安达卢西亚披肩，另一些则穿着从跳蚤市场买来的灯笼袖裙子。
　　在这里可以看到后来成了萨特和波伏娃朋友的毕加索。他眼睛上有一绺黑色的头发，穿着网眼衬衫，扣眼上挂着根表链，这位古怪的艺术家还在活动袖口上画了花花绿绿的菱形图案。还有个男人，戴蓝色眼镜，鼻子一边被涂成了红色，另一边被涂成了绿色。有一个人总是带着四把雨伞；他从其中一把雨伞中拿出一只惊恐万分的小黑猫，把它放到行人的鼻子下，请求施舍；有时他也坐下来，消费点什么，从他的一把雨伞中拿出两个高顶皮军帽穿在脚上。罗通德的常客都是些泥瓦工、粉刷匠、油漆工、马车车夫、养马人，也混杂着一些艺术家。
　　十字路口的这些咖啡馆吸引了一些管弦乐队和街头歌女，她们常唱的歌观众都可以齐声附和了。就在战争爆发前夕，罗通德咖啡馆换了主人，于是这里有了另外一种风格。他们在底层和二楼之间建了一个大餐厅。新的顾客大量涌来，其中有林荫大道区的巴黎市民和喜爱秀丽风景的外国人。当法国人在把储蓄投资在俄国地产上的时候，这些喜爱美景的外国人则把资金投入法国这个“生活甜蜜”的国度。在任何地方法郎都可以和黄金自由兑换。日常交易中仍然使用金币和银币。和新法郎替换旧法郎时一样，支票簿也受到了公众顽固的抵制，而且“持有支票的人”也成了一句骂人的话。在瓦万十字路口没有“持有支票的人”，却有来自各个国家的声音。穿着皮衣的女子和穿着燕尾服的男子坐着私家车前来。罗通德的新老板疏远了那些衣衫褴褛的老顾客。在《外省女人》中，吉罗杜幽默地说：德国人宣战是因为他们“对蒙帕纳斯的渴望”（Sehnsucht　nach　Montparnasse）——“只有到蒙帕纳斯来的时候他们才愿意一起走过来而不是一个一个坐火车来”。　。。

蒙帕纳斯的葡萄树（3）
每天在上学的路上，西蒙娜都会看到这些罗通德咖啡馆的常客，对于一个接受资产阶级道德规范教育的小女孩来说，这种生活环境出人意料。上午10点，楼下的大厅早早地就挤满了人，喝酒的人有的站着、有的坐着，还有人一边喝酒一边弹钢琴。醉醺醺的美国人在唱歌；俄国人在高谈阔论，不时夹杂着杯子摔碎的声音。金发的斯堪的纳维亚女子挤在软垫长凳上，注视着这一片乱哄哄的场面。短头发的美国女人仍然穿着晚礼服戴着白手套，喝着香槟和大杯的各种颜色的利口酒。
　　将近5点，华灯初放，罗通德咖啡馆便陷入了疯狂之中。喧闹声震耳欲聋，里面夹杂着“黑人的节奏”和各种语言的叫喊声，人们就在这样的气氛下享用晚餐。“敲击者”——人们这样称呼在酒吧或舞会中弹奏钢琴的人——常会被顾客取代。
　　吼叫声划破夜空。醉醺醺的莫迪利亚尼从那些坐着说笑毫无防备的客人旁边经过时经常喝光他们的酒，他有时会像很多人一样烂醉如泥地倒下去，但是手里依然紧紧抓住他的酒瓶或是酒杯。像他这样的人不在少数，有的人来这里就是想亲眼目睹这些荒谬的行为。也有人在画家身上打主意。一些小伙子已经得知有个叫毕加索的人身无分文，但是他的作品却已经卖到了一千到四千法郎。在罗通德有个名副其实的画作交易所，他们抬高受他们保护的画家的作品价格。他们拉着画家们去消费，借钱给他们，然后让他们用自己的画来抵债。他们再把这些画转手卖给罗通德的顾客或是当地的商人。乔治将罗通德咖啡馆称为“外国佬的窝”。各种奇怪的口音一直传到西蒙娜的耳朵里：“他们的面容、外形、嗓音俘虏了我。”谁能想到阳台上有个小女孩在默默注视着这一切呢？这些充斥着悲剧、喜剧、梦幻剧的人类生活秀场给西蒙娜留下了不可磨灭的印象。
　　关于她的幼年时期，西蒙娜后来反复地形容她当时“非常非常的幸福”。
　　在很早的时候，她的聪慧和思维的敏捷就让家人吃惊。她爱学习，大家鼓励她，还送给她一面立体镜、一个活动物体连续摄影机，并为她精心挑选了一些书籍。对于她的提问，父亲总是欣然作答。她很快就觉得自己与众不同、独一无二。“我觉得我的堂妹让娜实在是太蠢了。”西蒙娜利用了这种特殊的条件，普佩特和让娜则忍受着她的专横。在乡下，她把她们套在一辆双轮运货马车上让她们快步跟着跑。