友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
[暮光之城]1-5全套-第4部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
锩φ蚁乱惶每蔚慕淌衣穑俊薄 笆率瞪希乙北继逵荨Ｎ蚁胛夷苷业剿！薄 拔蚁绿每我彩翘逵巍！彼瓷先ズ芗ざ」茉谡饷葱〉难＠镎獠皇鞘裁创蟛涣说那珊稀！∥颐且黄鹣蛱逵葑呷ィ宦飞纤恢编┼┎恍荨蟛糠痔富岸际撬桓鋈嗽谒担舛晕依此登崴啥嗔恕Ｋ∈暌郧白≡诩永Ｄ嵫牵运苊靼孜叶匝艄獾母惺堋６宜乙彩且桓鲇⒂锇嗟摹Ｋ俏医裉旒降摹∽钣押玫娜肆恕！〉谖颐亲呓逵莸氖焙颍饰遥骸啊∴牛闶遣皇怯们Ρ蚀亮税禄靠滓幌拢故潜鸬氖裁矗课掖用患」窠裉煺庋！薄∥艺苏Ｔ次也皇俏ㄒ灰桓鲎⒁獾秸饧碌娜恕Ｍ远准庖膊皇前禄靠滓还岬淖鞣纭Ｎ摇【龆ㄗ傲餮啤！ 澳闶撬瞪锟紊献遗员叩哪泻⒙穑俊蔽液敛蛔鲎鞯匚省！ 笆堑模彼怠！八瓷先ハ裨谌淌苣持滞纯嗷故潜鸬氖裁础！薄 拔也恢溃蔽一卮鸬馈！拔一姑桓倒啊！薄 八歉龉殴值募一铩！甭蹩四ツゲ洳涞夭豢辖率遥绦臀宜底呕啊！叭绻矣行易谀闩员撸乙欢ɑ岷汀 〕禼owboy制作首发于VeryCD网站 第 18 页，共 1346 页
……… Page 19………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 你说话的。” 我对他微笑，然后走进女生更衣室门里。他很友好，而且明显是在赞美我，但这依然不能减轻我的怒气。 体育课老师克拉普教练给我找了件运动服，但没让我在这堂课就换上。在我家那边，只需要上两年体育课，但 在这里，体育课四年里都是必修课。福克斯根本就是我的地狱。 我看着四场排球赛同时进行着，回忆起我曾经承受了多少伤痛—— 同时也造成了不少——打排球，我感到有些 恶心。 当我走进温暖的办公室时，我几乎要立刻转过身冲出去。 爱德华？卡伦在我前面倚着办公桌站着。我认出了他凌乱的红发。他似乎没有听到我开门进来的声音。我强迫 自己背靠着墙站着，等着接待员空闲下来。 他正用富有磁性的声音和她低声争论着什么。我很快抓住了他们争论的要点。他试图把第六节的生物课改到别 的时间——任何别的时间都行。 我只是不能相信这和我有关。一定是因为别的事，在我进生物教室以前发生的事。他脸上的神情看起来像是被 什么事彻底地激怒了。这个陌生人，不可能如此突然地、强烈地厌恶着我。 门又开了，一阵冷风突如其来地涌进房间，把桌子上的纸张吹得沙沙作响，我的头发不停地拂着我的脸。刚进 来的女孩只是走近办公桌，把一张纸条放到铁丝筐里，然后又走出去了。但爱德华？卡伦整个背部都僵住了， 他慢慢转过身来，盯着我——他的脸英俊得不可思议——用洞悉一切，充满厌恶的眼神，注视着我。那一瞬 间，我感到一阵颤栗，一种真正的恐惧，我手臂上的细毛都竖起来了。他的凝视只持续了一秒钟，但它给我带 来的寒意远胜于刚刚吹过的冷风。他转身面向那位接待员。 “好吧，没关系，”他很快地说道，声音听起来像天鹅绒。“我看得出这是不可能的。谢谢你的帮助。”然后他转 身离去，再也不看我，消失在门外。 我温顺地走向桌子，脸色立刻由红变白。我把签了字的纸条递给她。 “第一天过得怎样，亲爱的？”接待员像母亲一样温柔问道。 “很好。”我撒谎道，声音虚弱。她看上去并不相信。 当我回到车上时，停车场上几乎就剩下我这辆车了。它简直像个天堂。对我来说它是在这个潮湿的绿穴里最接 近家的地方了。我在驾驶室里坐了一会儿，只是茫然地盯着挡风玻璃看。但很快我就冷得不行，需要打开暖 气。于是我拧动钥匙，引擎轰鸣起来。我径直开回查理的家，一路上努力不让眼泪掉下来。 第二章 开卷 第二天要好些，也更糟糕。 更好些是因为它不再下雨了，但云层依然又厚又密。这一天要容易些，因为我知道这一天都有什么可期待。迈 克英语课上和我坐在一起，然后陪我去下一堂课，一路上说个不停，而“象棋俱乐部”埃里克始终瞪着他。人们 不再像昨天那样老盯着我看了。午餐时我和一大群人坐在一起，包括迈克，埃里克，杰西卡，还有一些别的名 字和面孔我都不记得的人。我开始感到像是踏在了水面上，而不是被水淹没。 更糟糕是因为我很疲倦。夜里风声在屋里回荡，我一直无法入睡。更糟糕是因为瓦尔纳老师在三角课上叫我起 来回答问题，而那时我并没有举手，而且我还答错了。这是悲惨的一天，因为我不得不开始打排球，而且有一 次我没能从球的来路中躲开，而把它打到了我队友的头上。这一天更糟糕，是因为爱德华？卡伦没有来学校。 整个早上我都在惧怕着午餐，害怕他异乎寻常的怒视。我的一部分想要对抗他，要求知道他的问题所在。当我 无法入睡，只能躺在床上时，我甚至想象着我该怎么说。但我太了解我自己了，我不认为我有这个胆量去做这 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 19 页，共 1346 页
……… Page 20………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 件事。我让胆小的狮子看起来像个终结者。 当我和杰西卡一起走进自助餐厅的时候，我努力不让自己偷瞄他所在的地方，但没有成功——我看见他的四个 风格迥异的兄弟姐妹一起坐在昨天的那张桌子旁，但他不在那里。 迈克拦住我们，要我们坐到他那张桌子去。杰西卡看上去很乐意得到他的注意，她的朋友们也很快就加入了我 们。但在我努力去听他们轻松的谈话的同时，我仍然不安地等待着他进来的那个让人提心吊胆的时刻。我希望 他进来时不会注意到我，以证明我的多疑是错误的。 他没有进来，而随着时间的推移，我越来越紧张不安。 午餐时间结束时，他依然没有出现，因此我更加充满信心地去上生物课。迈克表现出了金毛寻回犬的优良品 质，忠实地陪着我去教室。在门边上我屏住了呼吸，但爱德华？卡伦也不在那里。我松了一口气，向我的位置 走去。迈克一路跟着我，谈论着一次即将到来的沙滩之旅。他一直待在我的桌子旁直到铃声响起。然后他满怀 希望地向我笑了笑，回去坐到一个戴着牙套，烫着可怕的波浪发的女孩旁边。看来我得对迈克做点什么了，但 这不太容易。在这样一个小镇里，每个人都对别人了如指掌，因而采取一些策略是十分必要的。我不会做得很 老练；关于应付过分热情的男孩我没有任何经验。 我很高兴我能一个人占据整张桌子，因为爱德华不在。我一而再再而三地这样告诉自己。但我无法逃避这样的 疑虑：他不在这里是因为我。认为我能够这样强烈地影响某人，这种想法实在太过荒谬，也太过自负了。这是 不可能的。但我还是无法停止担心，担心这是真的。 这一天的课程都结束以后，我一直等到脸上被排球打到的擦伤不那么红时，才迅速换上我的牛仔裤和海军蓝色 的毛衣。我快步走出女生更衣室，愉快地发现我终于成功地暂时甩开了我的寻回犬朋友。我迅速走到停车场， 现在这里挤满了急于离开的学生。我钻进卡车里，检查了一下书包以确认没有落下什么东西。 昨天晚上我终于发现查理除了煎蛋和熏肉什么也不会做。所以我要求在我住在这里的这段时间里由我接管厨 房。他相当乐意地交出了打理三餐的权力。（这句原文是交出了the keys to the banquet hall ，我琢磨了很 久，还是觉得这样翻比较顺）我也发现他家里已经没有食物了。所以我列了一张购物清单，从橱柜里标着“伙 食费”的罐头里拿了钱，现在只需直奔平价超市。（我决定把“thriftway”意译，音译实在很诡异。。。） 我踩下油门，发动了轰隆隆的引擎，无视一堆向我方向转过头来的脑袋，小心翼翼地把车倒进等着离开停车场 的车队长龙中。当我在队伍里等着，假装那个震耳欲聋的轰鸣是别人的车发出的时候，我看到卡伦两兄妹和黑 尔双胞胎钻进了他们的车里。是那辆闪闪发光的沃尔沃。当然，也只能是他们的。我之前没有注意到他们的衣 着——我太着迷于他们的面孔了。现在我看到，很显然他们的穿着出奇地好；式样简洁，但明显是出自设计师 之手。有这样出众的外形，这样优雅的姿态，他们就算穿着破抹布也能出人头地。居然能够同时拥有美貌与财 富，他们好得有些过分了。但就我所能告诉你的，生活大多数时候都是公平的。看起来他们拥有的一切并没能 让他们在这里得到认同。 不，我并不完全坚信这一点。似乎是他们自己把自己隔离起来了；我不能想象对于这样优秀的人生活中会有哪 扇门推不开。 在我开车经过他们车旁时，他们和别人一样，都扭过头来看着我这辆隆隆作响的卡车。我坚持着直视前方，直 到逃出校园以后，才终于感觉到得救了。 平价超市离学校不远，只隔着几条马路，紧挨着高速公路。呆在超市里是件很惬意的事：这里感觉正常多了。 在家时我负责购物，所以我很高兴能投入到同样的工作中。超市里很大，呆在这里我听不到打在屋顶上噼啪作 响的雨声，可以忘记身在何处。 回到家后，我把买回来的东西从车上搬下来，塞满了我能找到的每一块空间。我希望查理不会介意。我把马铃 薯裹上锡箔，塞进烤箱里，给一块牛排浇上酱汁，搁在冰箱里的鸡蛋盒上。 做完这些以后，我拿起书包走上楼。在开始写作业以前，我先换了一件干爽的毛衣，把湿漉漉的头发扎成马 尾，然后去检查电子邮件。我有三封邮件。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 20 页，共 1346 页
……… Page 21………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “贝拉，”是我妈发来的。 “你一到那边就发邮件给我。告诉我你一路飞得是否顺利。下雨了吗？我已经开始想念你了。我刚刚打包好去 加利福尼亚的行李，但我找不到我那件粉色外套了。你知道我放哪儿了吗？菲尔向你问好。妈妈。“ 我叹了口气，翻到下一封邮件。这封邮件和上一封邮件隔了八个小时。 “贝拉，”她写到。 “为什么你还没有发邮件给我？你在等什么？妈妈。” 最后一封是今天早上收到的。 “伊莎贝拉， 如果今晚五点半我还没收到你的消息，我就要打电话给查理了。” 我看了看钟。还有一个小时，但我妈爱抢跑是出了名的。 “妈妈， 冷静点。我现在就写。别冲动。 贝拉。” 我发出这封邮件，然后开始写下一封。 “妈妈， 一切都很好。当然这里一直在下雨。我只是在等有什么可写的。学校不算太糟，只是有点单调。我认识了一些 不错的孩子，他们午餐时和我坐在一起。 你的外套在干洗店——你应该周五去把它取回来。 查理给我买了辆卡车，你信不信？我喜欢这辆车。它有些年头了，但相当坚固，你知道，这对我来说再好不过 了。 我也很想你。我很快会再写邮件给你的，但我不可能每五分钟检查一次邮件。 放轻松，深呼吸，我爱你。 贝拉。” 我开始看《呼啸山庄》——我们的英语课正在学这部小说——再看一遍纯粹是为了消遣。我正在看书的时候， 查理回来了。我看得太入神，以至于忘了时间。我冲下楼，把马铃薯拿出来，开始烤牛排。 “是贝拉吗？”爸爸听到我下楼的声音，问道。 还能有谁？我暗自想着。 “ 嗨，爸爸，欢迎回家。” “谢谢。”他把枪挂在墙上。趁我还在厨房里忙活，他把靴子换了下来。就我所知，他还不曾在执行公务的时候 开过枪。但他总是时刻准备着。当我还小，来这里住着的时候，他总是一进门就把子弹给卸下来了。我猜他是 觉得我够大了，不会因为枪走火而伤着自己，也没有沮丧到要饮弹自杀尽。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 21 页，共 1346 页
……… Page 22………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “晚饭吃什么？”他警惕地问。我的母亲是个富有创意的厨子，但她的试验品通常都难以下咽。我既惊异，又难 过：他居然到现在还记着这件事。 “牛排和马铃薯。”我回答道。他看起来松了一口气。 我忙着的时候，他似乎觉得在厨房里干站着太傻，就笨拙地走到起居室里看电视去了。那样我们都会更轻松 些。趁牛排还在锅里烤着，我做了份沙拉，摆好餐具。 等晚饭准备好后，我喊他过来吃饭。他走进屋子时，满意地嗅着。 “ 闻着不错，贝拉。” “谢谢。” 我们静静地吃了一会儿。这种感觉很自在。我们都不会因为沉默而难受。在某种意义上来说，我们很适合住在 一起。 “ 嗯，你觉得学校怎样？有没有交到什么新朋友？”又过了一会儿，他问道。。 “ 嗯，我和一个叫杰西卡的女孩一起上了几节课。午餐时我和她的朋友们坐在一起。还有一个叫迈克的男孩， 人很不错。大家都很友好。”除了某位人物。 “那一定是迈克？牛顿。不错的孩子——家境也不错。他爸爸在离镇上不远的地方开了家运动装备商店。他在路 过这里的徒步旅行者身上赚了不少钱。” “你知道卡伦一家吗？”我迟疑地问。 “卡伦医生一家？当然。卡伦医生是个好人。” “他们……那些孩子……有些不太一样。他们似乎不太适应这里的学校。” 查理气愤的表情把我吓到了。 “镇上这些人！”他喃喃地说。“卡伦医生是一位出色的外科医师，他在世界上任何别的医院工作都能挣到十倍于 这儿的工资，”他越说越响。“能得到他是我们走运—— 因为他太太喜欢住在小镇上。他是这个社区的财富。他 的孩子们个个都行为端正，礼貌得体。他们刚搬来时我也曾对这些这个年纪被收养的孩子产生过疑虑。但他们 都很懂事——他们从没给我惹过哪怕一丁点的麻烦。而有些世世代代住在镇上的家伙，他们的孩子我简直没法 说。而且他们确实像一家人那样团结——每两周就去一次露营……只不过因为他们是新来的，人们就对他们说 长道短。” 这是我听过的查理一口气说出的最长的话。他一定是对人们的流言蜚语气愤得不得了。 我改口说道：“他们似乎对我还算不错。我只是注意到他们总是独来独往。他们都很引人注目。”我补充道，努 力想要表现得更赞赏些。 “你应该见见那个医生，”查理大笑着说。“他婚姻美满实在是件好事。当他在附近时，医院里的很多护士都很难 集中注意力工作。” 我们吃过饭后，再度陷入了沉默。我开始洗盘子时，他动手收拾桌子，然后回去看电视。我洗完盘子后——用 手洗，因为没有洗碗机——不太情愿地上楼去写数学作业。我可以感觉到某种一成不变的生活模式正在形成。 这天夜里很安静，我感到精疲力竭，很快就睡着了。 这一周就这样平静地过去了。我开始习惯每天例行公事的课表。周五的时候我几乎已经认得全校的学生了，只 是还叫不全名字。体育课上，我的队友已经吸取教训，不再传球给我了。如果别的队试图利用我这个弱点，他 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 22 页，共 1346 页
……… Page 23………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 们会尽快地冲到我前面。我很高兴地给他们让开路。 爱德华？卡伦还是没有来学校。 每一天，我都不安地看着门口，直到那群卡伦家的孩子走进自助餐厅，不包括他。这时我才会安下心来，加入 到午餐时间的谈话中。通常这些对话都只围绕着迈克组织的，两周后的拉普什海洋公园之旅开展。我也被邀请 了，我也同意了，更多是出于礼貌而非自愿。海滩应该是既炎热又干爽的。 星期五的时候我怡然自得地走进生物课教室，不再担心爱德华会在那里。就我所知，他已经退学了。我试着不 去想他，但我还是按捺不住自己的忧虑：我也许是造成他持续缺勤的罪魁祸首。但这似乎太荒谬了。 我在福克斯的第一个周末无惊无险地过去了。查理还是老样子，不愿意呆在空荡荡的屋子里消磨时间，把周末 都耗在了工作上。而我打扫了房子，顺利完成了家庭作业，给我妈又写了几封假装快活的邮件。周六我有开车 去图书馆，但那里的藏书少得可怜，我也懒得办借书证了。或许最近我该去趟奥林匹亚或者西雅图，找家不错 的书店。我懒洋洋地想着这辆卡车开过去每英里得耗多少油——然后不寒而栗。 周末时雨变得小多了，安安静静的，所以我睡得很好。 星期一早上，停车场里的人都向我打招呼。我还不知道他们所有人的�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！