友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
专横-第5部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
乔治安娜尽管努力克制自己，还是披他的口气惹恼了，“没错，”她说，“假如你真与他的家族有关系，你当然知道这一点，利先生是诺福克公爵的大侄子。”
“真的吗？”他说，“这样看来，你认为每一个有成就的人都与贵族有某种联系？我很遗憾让你感到失望，亲爱的达西小姐，据我所知，我们整个家族中没有一个准男爵或者子爵；然而我们觉得自己和大多数人一样值得尊敬。而且比许多人更值得尊敬。”
乔治安娜不知该说什么好。在这间客厅里，利·库珀先生目空一切的脾性如同他在外面花园里一样表露无遗。这样一个年轻人——虽然他具备相当的才气并获得了声誉——在社会上完全没有其它方面的亲戚，竟也如此骄傲！利…库珀先生毫无疑问聪明过人，但是他的性格中存在着刚慢自用、主观武断的毛病。不过，在仔细设想彭伯里时，他们俩的见解倒很一致。要是他没有这样的缺点该多好！
他们总算幸运地有了一个转换情绪的机会：佣人们把点心送了上来。詹姆士·利·库珀胃口极佳地品尝了每一种点心，他的食欲丝毫没有因为先前的谈话受到影响。他看上去一点也没意识到自己刚才说过一些很不合时宜的话。她惊异地注意到他吃那盘冻肉的速度，显然，他并未骄傲到对美味佳肴带来的快乐不屑一顾。
第十三章
浪博恩的来信大多数人读了都会感到欣慰，班纳特太太在信中对自己最疼爱的丽萃表达了最亲切的问候，还极其热忱地推测着舞会上种种豪华气派的场面、亲爱的丽萃的服饰，以及尊敬的费茨戚廉的慷慨大方，末了她要大伙儿放心，说自己的身体已经复原，并且打算在两周内同班纳特先生一起赴德比郡访问。任何一个人收到这样轻松愉快的家书肯定都会感到精神振作。
但是不，伊丽莎白没有这种感觉，她深知母亲疏忽大意的习惯，因此不可能不留意到字里行间存在着一种焦虑的心情，旁人或许会对此忽略而过。何况，班纳特老夫妇突然决定来和女儿们会面，以及信中隐晦地提到“近几周内家中有些麻烦”的话都与信中快乐的语调相矛盾，这表明家里发生了非常紧急的事。尽管班纳特太太对引起麻烦的事由闪烁其词，她的女儿却觉察出某种预兆。毕竟丽迪雅的私奔差点毁了家庭名声的事还没有过去多长时间。伊丽莎白对那段漫长时日的煎熬仍然记忆犹新。她实在太害怕出现任何新的波折。
但是她没有过多地沉浸到这种还为时过早的担忧中。作为彭伯里的主妇，她现在有更紧急的职责要完成。她把思虑暂且放在一旁，赶紧走回客厅去。
她发现那两个年轻人正坐在食物吃掉大半的餐盘旁边，神情很投入地交谈着，乔治安娜的脸色绯红，面部表情很生动，从各方面看两个人都显得很友好融洽。可是片刻之前伊丽莎白离开时，她的小姑似乎对建筑师还没什么好感。难道她对这个年轻人的不满消失得如此之快吗？跟詹姆士·利·库珀这样个性的人待在一起，伊丽莎白猜测，兴许倒是可能的呢。他有这样的本领，凡是他懂得的事物，他总是阐述得很精彩。
然而，当她走得更近一些，能够听清他们的谈话内容时，实际情况和表面上给人的印象却是截然不同。
“无疑，达西小姐，”他正在说话，“你的意思不会是说，在你的眼里时尚具有极其重要的章义，你为了响应它而宁可放弃自己的鉴赏力？”
愤慨的达西小姐正·库珀依然热切地沉浸在争论的内容中。他立即转向达西夫人，请求她的帮助。
“夫人，我们也许可以指望从你那儿得到真知灼见，”他大声说，“为了搞清究竟是扎实高雅的鉴赏力重要，还是微不足道的流行时尚重要，达西小姐和我这会儿正争论不休呢。能不能请你告诉我们，关于此事你是怎么看的？”
“我可不说，”伊丽莎白笑道，“在这种争论中我无论如何不做公断人，尤其是你对自己的观点深信不疑，几乎不留什么余地让人反驳。”
你真是把我看透了，”他说，弯腰鞠了一躬以示认可。“我本来还希望自己能以说得过去的公正态度介绍双方的观点，可是你的判断力实在厉害，一下就看穿了我有可能心怀诡计。”
“别难为你自己了，”伊丽莎白答道，痛快地笑出了声。“诡计对我们这种爱使心眼的性别才是合适的武器，你如此高大伟岸，岂不用错了地方！”
乔治安娜目瞪口呆地听着他们的对话，他真会讨好人，还真的会打趣！这是为什么呢，他和嫂子相处时显得绝对轻松自在，而和她说话时却完全变了样，他的口气坚决果断，他的态度顽固强硬。他这样到底是什么意思呢？
“的确，”她高声说，“利·库珀先生无需为自己的处世技巧发愁。总的说来，他向人们显示出他具有非同一般的坦率性格——这种坦率，有人也许会说，对于世界上其余人的方便而言，未免太过头了一些。”
“我的坦率，”他说，微笑地看着她，“迄今为止一直使我受益不浅，然而礼节和规矩却使我很受拘束，常常不能坦率说话，譬如，一场生动的论述对一位年轻小姐的气色产生了可爱的效果，我就不能对此作一番评论。”
乔治安娜感到又气又窘，脸涨得更红了。但当她把目光转向嫂子时，却发现嫂子因为笑得太开心而根本没注意到她的不快，当然更不会想到替她解围了。总之，这个年轻人造成的局面使她内心烦乱之极。
第十四章
吉英也收到了浪博恩家里写给她的信，读了以后心中的感觉和妹妹一样，她也看出信中行文的紊乱，那些措辞比平素更加前言不搭后语。她禁不住害怕起来一定是出了什么差错。
然而她的丈夫不会受到这一类想法的骚扰，为了他的缘故，她不想流露出忧心忡忡的样子。吉英善良的本性是她最受人赞赏的优点，但这并不是她唯一的长处；随着年岁的增长，耳边常常听见班纳特先生对世事的讥嘲，她的思维渐渐变得敏捷起来，还有妹妹伊丽莎白对世俗愚昧的无情剖析，也使她的眼光逐步变得尖锐，她的判断力已经比人们通常对她的估计提高了不少。总之，她明白的事要比大家预料的多，但她天生的好心肠却往往阻止她把观察到的事物讲出来；而且，在她早年的生活中，她几乎比任何—个妹妹都更清楚地看到，—桩双方智力悬殊的婚姻结果总是不美满的，她也曾暗下决心，决不让这样的不幸落到自己的头上。她常常忍不住想对彬格莱指出，他们的结合在性格方面存在着这样或那样的一些小欠缺，但她最终总是忍住不说。她不想显得比自己的丈夫聪明。
于是她只好同意他的看法：自从赫斯脱先生的老母亲在圣马丁节前不久访问以来，班纳特夫妇的到来乃是最叫人兴高采烈的消息，他们不应当耽搁时间，得赶快把这个喜讯传达给街坊四邻和朋友们听。还有，必须立即把三只，不，最好是四只最肥壮的母鸡喂得更肥一些。
“最叫人称心的是，”彬格莱总结道，“你的父母宁愿选择跟我们同住而不去彭伯里，而且他们知道我们已经有了几个姐妹在这儿作客。哦，我亲爱的吉英，我们是多么荣幸！”
“我也情愿这样想，”他的妻子答道，“可又忍不住要怀疑，他们作这样的选择，恐怕不是由于赏识我们的优点，而是因为害怕另一种选择，你一定还记得上次他们住在彭伯里的情景，我母亲因为畏惧那里的男主人，竟像真的矮了一截似的。”
“是的，我亲眼看见了我的朋友达西对别人产生的影响，”彬格莱说；“我一向只知道他待人友善而且礼貌周全。我没有想到他会把班纳特太太吓成那种样子。我承认，在我的印象中她是从来不服输的。”
“不过，”吉英说，“她和我们一起住在佩勒姆府就不必受这样的拘束了。你，彬格莱先生，无疑是世界上脾性最温厚的男人。”
“而你，是心地最善良的女人，”他感情热烈地说。“亲爱的，多好的消息！我简直等不及去告诉珈罗琳和露薏莎了。”
不难猜想，这对恩爱夫妻为了保证他们新来的客人能得到热情的欢迎和舒适的款待，还有许多事情要做。吉英得去吩咐厨房的管家进行准备，她的丈夫则必须赶紧把好消息通知左邻右舍。
兰德尔太太和她的女主人一致认为她的任务确实很重，她必须负责做好奶油浓汤和鸽子攀，尝一下腌制姜的味道，把做蛋糕用的黄油及配料准备好，再准备一些葡萄干蛋糕、重油蛋糕、水果蛋糕、糖馅卷饼和果冻。好心的兰德尔太太承认自己对鹿肉感到不满意，而多下来的猪肉又让她觉得担心。彬格莱太太也为过早宰杀小羊而觉得伤感。两人都对这场交谈感到愉快。
但是查尔斯·彬格莱还没来得及把大衣扣子扣好，就被刚从乡村里远足归来的两个姐妹缠住了。珈罗琳的态度和举止显得欢欣雀跃，她的哥哥难得看到她的情绪像今天这样高涨热烈。很显然她有什么话要告诉他；还没等他往前走几步，她就用热切的语调对他说开了。
“多怪啊，亲爱的哥哥，你的花园实在很奇特，我们在里面逛了几个小时，到各处都看了看，这地方有很大的发展潜力呢；花园里的常青植物和开花的灌木丛稀奇古怪地凑合在一起！不过我们刚才已经就这个问题请教了我们当中的另一个人，一个最有辨别能力的观察者，一个具有时尚观念和良好品味的人，他善意地向我们指出了花园的不足之处。哥哥，整个布局需要更有条理，作为佩勒姆府的主人，假如你希望自己的身份得到别人充分尊重的话，你应当叫人把靠近马厩的那片树林和那一簇簇的矮树丛砍干净。请相信，你需要更精心地护理你的草坪，更准确得当地调整树丛的种植位置。精确性，我亲爱的哥哥，那位具有真才实学的人告诉我们，对于一个懂时尚的男人来说，精确性是绝对必要的！”
她的哥哥很高兴她这份殷切的关心，虽然他还闹不明白这篇宏论的含义何在。平日里对有关他的房子或是生活的建议，珈罗琳倒是难得有拿不定主意的时候，可即便如此，她也从未对他的庄园提出过如此有见地的提议。她这样劲头十足地向他力陈的建议必定来自某个熟人，此人也许近段时期就待在伦敦。
“但是亲爱的珈罗琳，”他高声说，“难道我们要动手改变大自然亲自馈赠的珍贵礼物吗？毫无疑问，让它们保持天然自成的样子只会使它们显得更雅致。不过，姐妹们，”他用兴奋的口吻继续说道，“有一个消息要告诉你们：我刚刚获悉我们将有幸欢迎吉英亲爱的父母来此地访问，他们将在两周之内抵达这儿。这难道不是一件重要的事情吗？我们将尽自己所能盛情款待他们，或许还要在我们的佩勒姆府举行舞会，把他们介绍给邻近的朋友们，难道你不认为，这是一个比修剪树丛更能使我们在德比郡闻名的好办法吗？”
赫斯脱太太被这个消息惹恼了，她是如此激动，真的，以致觉得非要开口说几句了，“班纳特先生和太太将被引见给邻近的朋友？你肯定是在开玩笑吧，查尔斯。”
珈罗琳几乎忍不住要笑出声来，“我亲爱的查尔斯，你还是把他们留在你们自己身边更好些，别让他们跟外界交往，而且最好别使邻居们听到一点他们来访的消息。”
她正说着话时，—辆载着吉蒂和曼丽·班纳特的四轮马车驶到了家门口。她们俩今天早上到索菲娅·米德尔顿的家中作了一次访问，这会儿刚刚尽兴归来．她们昨晚在舞会上和索菲娅才结识，今天早上已经声称她们是她最亲密的朋友和知己。几乎转眼的工夫她们就冲进了大厅，随她们一阵风似地进来的还有她们的姐姐吉英。
“哦！姐夫，”吉蒂招呼道。“多美妙的一个早上！我们跟索菲娅在一起多有趣，我们有多么快活啊！米德尔顿府，我以为要比佩勒姆府大，但是他们只有两辆四轮大马车，而且他们的果园也比这儿差。我们笑得多开心啊！吉英这会儿告诉我们说妈妈和爸爸准备来这里跟我们会面！我宣布，我盼望着把索菲娅介绍给他们。难道你不认为，曼丽，弗兰克·米德尔顿的长相极其英俊吗？”
“对有些人来说，或许是这样，”曼丽回答说，“甚至也可能大多数人都这样看。但是就我而言，仅有英俊的外貌是没有什么吸引力的。我宁愿寻求一种更为充实的智力上的吸引力。”
吉蒂根本没怎么听她说，她从来也不把曼丽当回事。她对曼丽的姐妹情份只不过是把她当作自己发表评论的对象而已，“天哪，我们笑得多厉害，我发誓，索菲娅和我都快笑死了，索菲娅把水溅到沃特金制服上的时候－－他那样子多丑啊。我从没见过这么丑的人。我们的笑声响得不得了，你们在这儿，在佩勒姆府兴许也能听到呢。”
珈罗琳可是听够了，她等待着这场描述能有一个停顿，但是一直没有等到，于是她开口说了话。
“你对自己今天早上那场活动的描绘，使人确信你在这儿的时光将会过得很快活，”她说，“你父母大人到来之后，我们所有的街坊邻居都会和他们结识交往。我们大家都很有兴趣地盼望着这一欢庆时刻的到来。”说完她便站起身，和赫斯脱太太两人一起到图书馆去查阅杂志，看看是否有改进庭院布置方面的讯息。
第十五章
对于彬格莱姐妹的离去，吉英内心的感受是复杂的，但是大体上说还是松了口气。露薏莎冷若冰霜的镇静，珈萝琳毫无心肝的优雅做作使全体在场者的心情都很压抑，只有当她们离开后，这种感觉才随之消失。为了自己的缘故，吉英希望最好不要有这样的事发生；为了丈夫的缘故，她又要装出没有感受到这一切的样子。但是事实却是她无法否认的。无论彬格莱姐妹走到哪里，她们总是投下一片阴影。
然而她几乎没有时间细想她们的缺点，以及她的丈夫相形之下又如何显得更加和善可亲，因为这时一个男仆送了封信进来，她一眼就认出了信封上的笔迹，那是她妹妹丽迪雅写来的，她带着灰心丧气的心情展开信纸读了起来。
最亲爱的吉英：
妈妈爸爸就要到你那儿去了，这事太叫人高兴了。我们当然也巴望着－－正如妈妈所建议的－－趁这次好机会和全家人欢聚一堂。因为亲爱的韦翰已经幸运地得到民团的准假，所以我们可以毫无困难地实现这个计划。我多希望我们能到得早些，好及时赶上那次舞会，那样我们准会十分快活！我盼望着再次和你们大家见面，看看你们住的豪华地方，妈妈告诉我佩勒姆府漂亮得要命，说你们床上的新被褥精美之极。安斯利少校的妻子知道我们要到那里去以后肯定会妒忌得不得了。至于亲爱的彭伯里，那是我的韦翰童年时期的家，我觉得自己已经知道得不少了。我急切地盼望，亲爱的姐姐，这个周末快些到来。
你的丽迪雅
四月二十二日星期一于白利屯
这桩新增添的消息更加重了吉英心中的烦乱。不仅她的父母要来搅扰佩勒姆府目前已经很脆弱的和睦气氛，而且丽迪雅和她的丈夫还要前来火上浇油，使局面更加糟糕。即使像吉英这样心地宽容的人，也不能不对前景感到胆战心惊！她的丈夫帮不上她什么忙，他脾气那么好，又处处耐心迁就，要他帮忙只会把事情弄得更糟。说到帮助，如果存在帮助的话，决不是在家里可以找到的。
想到这一点，她决定立即去看望丽萃。她那考虑周到的妹妹不仅对任何情况都有好的见解，而且……如果好见解还不够应付这样沮丧的局面……还有机动灵活的好点子。对丽萃来说，无论烦恼怎样大，都不会可怕到使她从中找不出打趣的笑料，和她在一起，吉英至少可以听到笑声。她越是这样思量，就越盼望着快些和妹妹见面。她不能，不应该再等了，她要一刻也不耽误地赶到彭伯里去。
但是她不会独自一人去。长期以来她一直深思着一个计划，这次去看望伊丽莎白，为她实现这个计划提供了最合适的时机。迄今为止，吉蒂和曼丽从没有为家里分担过一点儿责任，只是由着无知的个性一味发展，到现在已经变得毫无约束，愈发滋长出种种品行不可靠的人才有的为所欲为的习惯，并且为此沾沾自喜。是时候了，她们该清醒过来了；吉英的想法已在心中蕴藏多时，只是她虽然殷切地期盼这种变化，却深感自己力不从心，这个艰巨任务若想取得成功的话，是绝对少不了丽萃的。
她要带着两个妹妹随她一同前往。
第十六章
开完舞会的第三天早上，杰弗里·波特兰爵士醒来时发现自己脚上的痛风病又发作了。整个早上他都躺在床上，脚上一阵阵犯痛，弄得他兴味索然。欢乐得过了头，他断定，才引来了这场苦�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！