快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

颇具科学色彩的。

　　人类想实现对时间的超越，也就是要超越自然的束缚，为此创造出了无数神话和文学作品，也为此做着实际的探索。人类想留住以往，与已经不在的同在，又想与未来同在，以至走向了宗教。尽管说宗教是装饰在锁链上的花朵，仍是信者不绝，情愿用这虚幻的花朵来安慰自己。写鬼怪鬼魂的作品，如蒲松林的笔记小说《聊斋》和梅特林克的剧本《青鸟》，都写得很美，其实也都是在写时间。

　　人生不满百，常怀千岁忧。观四海于一瞬，抚古今于须臾。仰观宇宙之大，俯察品类之盛。登山则情满于山，观海则意溢于海。逝者如斯夫。天之苍苍，其正色耶？其远而无所至极耶？自古以来这种不断向上向远的思考，是人类独有的精神，是对自身命运的永远的思考。我们生活在时间之中，向前与向后都没有尽头的时间，就是我们人类的命运。科学预测太阳在五十亿年之后毁灭，地球将随之“蒸发”，也就是被大爆炸的太阳的热浪和黑暗吞没，太阳系将不复存在。中国古代神话《夸父逐日》追赶太阳的故事，多么瑰伟悲壮而永恒，它岂但是追赶太阳，它其实是要超越太阳、超越时间！可以说，《夸父逐日》意识到并指明了人类的根本命运和最为伟大的奋斗目标！

　　
　　诗经里的情歌

　　《诗经》，中国第一部诗歌汇集，产生的时代在周朝，距今数千载。但读《诗经》，仍能令我们心驰神动。正如李渔有言：“凡说人情物理者，千古相传；凡涉荒唐怪异者，当日即朽。”与李渔此言相类似的话，在中国古代文论中俯拾皆是。它们说出了一个真理：文学必须真实。鲁迅认为，《诗经》里的诗是“圆备”的了，而“《国风》之词，乃较平易，发抒情性，亦更分明”，并且认为，孔子以后的儒者，把《郑风》列为“淫逸”，所谓“恶郑声”而欲“放”之，是不对的。他赞成嵇康的话：“若夫郑声，是音声之至妙”。这些见解与理学腐儒之见真是大相径庭。闻一多说，“《三百篇》的时代，确乎是一个伟大的时代，我们的文化大体上是从这一刚开端的时期就定型了，……一出世，它就是宗教，是政治，是教育，是社交，它是全面的生活。”现当代的学者们，从文化的多种角度，对《诗经》又有多种有趣的阐释。这里取《诗经》中的情歌，试译成现代汉语诗歌模样。四十一首中《郑风》占十四首，而《郑风》总共只有二十一首。可见，《郑风》者，主要就是青年男女之间的情歌，恰恰是《诗经》里最清新最优美的篇章。若《诗经》真是孔夫子所订，则孔夫子并不如人们所说的那么古板，以后的儒者才逐渐古板起来，可是他们在时序上并不在孔子之前，所以人们往往在形容这古板二字前面加上一个“假”字。孔子说，诗可以“观”。我们从这部份古代情歌里的确可以“观”到当时的社会生活、人情心理、风俗面貌……。当然，我们还可以从中感受到美，淳厚、活泼、生气蓬勃。前人译诗经是早已有之的事，吾这是自己弄着玩玩罢了，确实也获得了愉快。既然并无更高目的，所以也并未参见别的译本，只是借助着注释，译文则自行其是，别的都不管它。（1985年泰州西门砂石仓库煤油灯下。2008年据旧纸稿整理。）

　　
　　目录

　　一， 国风

　　1；周南：关睢，桃夭，汉广

　　2；召南：摽有梅，野有死麕

　　3；邶：燕燕，静女

　　4，啵�：柏舟，桑中

　　5，卫：木瓜

　　6，王：采葛

　　7，郑：将仲子，遵大路，有女同车，山有扶苏，

　　蘀兮，狡童，褰裳，丰；东门之墠；风雨；

　　子袗；出其东门；野有蔓草；溱洧

　　8；齐：著。东方之日

　　9；魏：汾沮洳

　　10；唐：椒聊；绸缪

　　11；秦：蒹葭；晨风

　　12；陈：东门之池；东门之杨；防有鹊巢；泽陂

　　13；桧：隰有苌楚；

　　14；豳：伐柯

　　二；小雅

　　1；谷风之什：谷风

　　2；甫回之什：　车舝（辖）

　　3；魚藻之什：隰桑

　　
　　1；关睢

　　一个男子爱上了一个姑娘……　

　　
　　关关睢鸠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水鸟儿关关地唱歌；　

　　在河之洲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在那河心的小洲。　

　　窈窕淑女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美丽淳善的姑娘；　　

　　君子好逑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　该是君子的佳偶。　　

　　参差荇菜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　长长短短的水荇菜；

　　左右流之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左啊右地择和采。　

　　窈窕淑女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美丽淳善的好姑娘；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　寤寐求之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　醒里梦里把她想。

　　求之不得　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想她想她想不来；　　

　　寤寐思服　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　醒里梦里难忘怀。

　　悠哉悠哉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　把她想啊想悠悠；　　　

　　辗转反侧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻来覆去何时休。　

　　参差荇菜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　长长短短的水荇菜；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　左右采之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左啊右地採啊採。　　

　　窈窕淑女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美丽淳善的好姑娘；

　　琴瑟友之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抚琴奏瑟相亲爱。

　　参差荇菜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　长长短短的水荇菜；　　　

　　左右芼之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左啊右地拔起来。　　

　　窈窕淑女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美丽淳善的好姑娘；　

　　钟鼓乐之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敲钟击鼓相愉快。　　　

　　
　　2；桃夭

　　一个女子出嫁了，伙伴们唱着歌……

　　桃之夭夭　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　茂盛的桃树啊，　

　　灼灼其华　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　灿烂的桃花。　　　　

　　之子于归　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好姑娘出嫁了啊，　　　

　　宜其室家　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　带福气去到人家。　　　　　　　

　　桃之夭夭　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　茂盛的桃树啊，

　　有蕡其实　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桃子大大。　　　

　　之子于归　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好姑娘出嫁了啊，　　

　　宜其家室　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　带福气去到人家。　　　

　　桃之夭夭　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　茂盛的桃树啊，　　　　　

　　其叶蓁蓁　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桃叶哗哗。　　　　

　　之子于归　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好姑娘出嫁了啊，　　

　　宜其家人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　带福气去到人家。　　　

　　3；汉广

　　所暗慕的女子出嫁去了，只好唱出这支悲歌……

　　南有乔木　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南方有棵高高的树，　　　　　　　　　　

　　不可休思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高高树下不容留。　　　　　　　　

　　汉有游女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汉水之滨有好女，　　　　　　　

　　不可求思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美好的女子不可求。　　　　　　　

　　汉之广矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汉水汉水宽又宽，　　　　　

　　不可泳思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宽宽的汉水不可游；　　　　　　　　　

　　江之永矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大江大江长又长，　

　　不可方思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　要过大江没法想。

　　翘翘错薪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杂树杂树枝枝桠桠，　　　　

　　言刈其楚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嫩嫩的荆条子被人割下。　　　　　

　　之子于归　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那女子出嫁去了啊，　　　　　　

　　言秣其马　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就用这荆条子喂马。　　　　　　　　

　　汉之广矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汉水汉水宽又宽，　　　　　　　

　　不可泳思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宽宽的汉水不可游。　　　　　　　　

　　江之永矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大江大江长又长，　　　　　　　　　　

　　不可方思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　要过大江没法想。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　翘翘错薪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杂树杂树枝枝桠桠，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　言刈其萎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嫩嫩的柳蒿子被人割下。　　　　　　　　　　　　　　　

　　之子于归　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那女子出嫁去了啊，　

　　言秣其驹　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就用这柳蒿子喂马。　　

　　汉之广矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汉水汉水宽又宽，　　　　　　

　　不可泳思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宽宽的汉水不可游。　　　

　　江之永矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大江大江长又长，　　　　　　

　　不可方思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　要过大江没法想。　　　

　　4；　摽有梅

　　在每年一次的舞会上；女子们就唱出这样大胆的歌……

　　摽有梅　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打梅子，打梅子，　

　　其实七兮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打下三成还有七成在那里，　　　

　　求我庶士　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　追求我们心上的人吧，　　　　

　　迨其吉兮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　趁着这吉祥的好日子。　　　　　　　　　　　

　　摽有梅　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打梅子，打梅子，　　　　　　　　　　　　

　　其实三兮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打下七成还有三成在那里。　　

　　求我庶士　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　追求我们意中的人吧，　　　　　　

　　迨其今兮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　趁着这仲春的好日子。　　　　　

　　摽有梅　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打梅子，打梅子，　　　　　　　　

　　顷筐墍之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　满筐满筐地装回去。　　　　　　　　

　　求我庶士　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　追求我们爱上的人吧，　　　　　　　

　　迨其谓之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　趁着这舞会的好日子。　　　　　　

　　
　　5，野有死麕

　　青年男女互相爱慕，她大胆带他悄悄地来到家里……

　　野有死麕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打猎打到了一只麞子，　　　　　　　　

　　白茅包之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　用洁白的茅草包起。　　　　　　　　　　　　　　　

　　有女怀春　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美丽的姑娘对我有意，　　　　　　　　

　　吉士诱之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　令我心动言语挑之。　　　　　

　　林有朴樕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　森林里茂密的树枝，　　　　

　　野有死鹿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打猎打到一只鹿子。　　　　　　　　

　　白茅纯束　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　用洁白的茅草包给你啊，　　　　　　

　　有女如玉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　姑娘像白玉一般美丽。　　　

　　舒而脱脱兮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　脚步儿放慢些再放慢些，

　　无感我帨兮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　莫碰我的佩玉莫扯我的衣。

　　无使尨也吠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　莫惹狗儿叫起来啊，

　　悄悄来到我的家里。

　　
　　6；燕燕

　　年轻的卫君眼看他的情人出嫁，心中充满忧伤……

　　燕燕于飞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燕儿飞在空中，　　　　　　　　　　　　

　　差池其羽　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翅羽如剪匆匆。　　　　　　　　　　　　

　　之子于归　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好姑娘出嫁去了，　　　　　　　　　　　

　　远送于野　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野外伤心远送。　　　　　　　　　　　　　

　　瞻望弗及　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　背影儿也望不见了，　　　　　　　　　

　　泣涕如雨　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泪水直下如涌。　　　　　　　　　　　　

　　燕燕于飞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燕儿飞在空中，　　　　

　　颉之颃之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忽上忽上从容。　　　　　　　　　

　　之子于归　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好姑娘出嫁去了，　　　　　　　　　

　　远于将之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野外伤心远送。　　　　　　　　　

　　瞻望弗及　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　背影儿也望不见了，　　　　　　　　

　　伫立以泣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　站着泪眼朦胧。　　　　　　　　

　　燕燕于飞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燕儿飞在空中，　　　　　

　　下上其音　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鸣声上下随风。　　　　　　

　　之子于归　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好姑娘出嫁去了，　　　　

　　远送于南　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野外伤心远送。　　　　　　　　　

　　瞻望弗及　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　背影儿也望不见了，　　　　　　　　

　　实劳我心　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愁苦填满我胸。　　　　　　　　　　　　

　　仲氏任只　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她是任家的二姑娘啊，　　　　　　　　　　

　　其心塞渊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　性情深沉意浓。　　　　　　　　　　　

　　终温且惠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她温存而又贤惠，　　　　　　　　　　　　

　　淑慎其身　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她善良而又持重。　　　　　　　　　　

　　先君之思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　先君曾愿她作我的内助，　　　　　　　　　

　　以勖寡人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美好的愿望从此落空。

　　
　　7；静女

　　一对青年男女，约会在城墙的一角……

　　静女其姝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　性格娴静的好姑娘，　　　　　　

　　俟我于城隅　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　跟我约会在城墙。　　　　　　　　

　　爱而不见　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心上的人久等不见，　　　　　　　

　　搔首踟蹰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　害得我一阵徬徨。　　　　　　　　　　

　　静女其娈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好姑娘俊俏亮丽，　　　　　　　　

　　贻我彤管　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赠送我涂红的乐管一支。　　　　　　　　

　　彤管有炜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乐管有红色的幽光，　　　　　　　　　

　　说怿女美　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　令人喜爱啊有模有样。　　　　　　　　　

　　自牧归荑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　还有这牧野的荑花朵朵，　　　　　　　

　　洵美且异　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浓香而又婆娑。　　　　　　

　　匪女之为美　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不是花儿有多美啊，　　　　　

　　美人之贻　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是心上的人儿赠我。　　　　　　　

　　
　　8；柏舟

　　她的妈*她嫁人；但她有心上人；二人泛舟河上……

　　汎彼柏舟　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柏木的船儿荡漾，　　　　　　　　

　　在彼中河　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飘泊在河的中央。　　　　　　　　　　

　　髧彼两髦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他那头发垂垂的模样，　　　　　　　　

　　实维我仪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　实在是我的好郎。　　　　　　　　　　　

　　之死矢靡它　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我死也决无别的心肠。　　　　　　　　　　　　　　　

　　母也天只　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母亲啊天啦，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　不谅人只　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你怎的不把我体谅。　　　　　　　　　　　　

　　汎彼柏舟　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柏木的船儿荡漾，　　　　　　　　　　　

　　在彼河侧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飘泊在河的岸旁。　　　　　　　　　　　　　　

　　髧彼两髦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他那头发垂垂的模样，　　　　　　　

　　实维我特　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　实在是我的好郎。　　　　　　　　　　　

　　之死矢靡慝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我死也不改我的心肠。　　　　　

　　母也天只　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母亲啊天啦，　　　　　　　　　　　　　

　　不谅人只　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你怎的不把我体谅。　　　　　　

　　9，桑中　　

　　这是男子们的歌，夸耀他们得意的恋爱生活……　　　　　

　　爰采唐矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　棠梨棠梨何处摘取？　　　　　　　　　

　　沫之乡矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在那沫水的乡里。　　　　　　　　　　

　　云谁之思　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我把谁来相思？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　美孟姜矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是那姜家的美女。　　　　　　　　　　　　

　　期我乎桑中　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　约我在桑树林里，　　　　　　　　　　　　　

　　要我乎上宫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会我在上宫之地，　　　　　　　

　　送我乎淇之上矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　送我在淇水之堤。　　　　　　　　

　　爰采麦矣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　麦