快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“我是你弟弟！”

　　　　“你拿的是我们的商品。就三个加隆、九个西可吧那个一个纳特就算了吧。”

　　　　“可我没有三个加隆和九个西可！”

　　　　“那你最好把它们都搁回去不介意的话请放回到它们原来的架子上。”

　　　　罗恩把几个盒子摔在地上咒骂着朝弗雷德做了一个粗鲁的手势不幸的是这个举动被恰好那时候进来的韦斯莱夫人看了个正着。

　　　　“要是再让我看到你那样做我就用咒语让你的手指粘到一块儿。”她严厉地说。

　　　　“妈妈我能买一个侏儒蒲绒绒吗？”金妮赶紧说。

　　　　“一个什么？”韦斯莱夫人警觉地说。

　　　　“你瞧它们多可爱啊……”

　　　　韦斯莱夫人走过去看侏儒蒲绒绒哈利、罗恩和赫敏马上看见了本来被挡着的窗口。德拉科…马尔福独自一人在街上急匆匆地走着。经过韦斯莱魔法把戏店的时候他转过头瞥了一眼。几秒之后他就从窗户的视野里消失了。

　　　　“我在想他妈妈去哪儿了？”哈利皱起眉头。

　　　　“看样子被他甩掉了。”罗恩说。

　　　　“可是为什么？”赫敏说。

　　　　哈利什么也没说；他正在努力地思考。纳西莎…马尔福不会愿意她的宝贝儿子离开她的视线；马尔福一定是费了一番功夫才摆脱了他妈妈的控制。以哈利对马尔福的了解和厌恶他相信马尔福一定不会是为了去做什么好事。

　　　　他看了看四周。韦斯莱夫人和金妮正弯腰看着侏儒蒲绒绒。韦斯莱先生正高兴地检查着一包被麻瓜做了标记的游戏纸牌弗雷德和乔治都在招呼顾客。窗外海格正背对着他们站着仔细盯着街道。

　　　　“到这下面来快点儿”哈利把隐形斗篷从包里拿了出来。

　　　　“哦——我不知道哈利”赫敏犹豫地向韦斯莱夫人看去。

　　　　“快来吧。”罗恩说。

　　　　她又犹豫了片刻然后急忙蹲下与哈利和罗恩一起躲进了斗篷下面。没人现他们消失了；大家都被弗雷德和乔治的产品给吸引住了。哈利、罗恩和赫敏尽可能快地挤出门但是当他们成功地走到街上时马尔福也早就同样成功地消失了。

　　　　“他朝那边走了”哈利尽量低声地说以使正在哼着小调的海格听不到他们。“走吧。”

　　　　他们一路匆匆地走着东张西望地盯着一家家商店的门窗直到赫敏指了指前面。“他在那儿对吗？”她低语道。“左转了？”

　　　　“真意外”罗恩悄声说。

　　　　此刻马尔福往四周看了看溜进翻倒巷不见了。

　　　　“快不然就跟不上他了。”哈利加快了步伐。

　　　　“我们的脚要被看见了！”赫敏焦急地说斗篷在他们的脚踝边飘着；现今三个人都藏在斗篷下可不是那么容易的事了。

　　　　“没关系”哈利不耐烦地说“快点！”

　　　　但是翻倒巷这条充斥着黑魔法的小巷此刻却荒无人迹。他们经过商店橱窗时向里面张望但是没有一家店有人光顾。哈利猜想在这么危险的和可疑的时期没人敢去买黑魔法物品——或者至少被现去买。

　　　　赫敏用力掐了一下哈利的手臂。

　　　　“哎哟！”

　　　　“嘘！看！他在那儿！”她对哈利耳语道。

　　　　他们已经到了翻倒巷里哈利唯一光顾过的那家店：博金—博克里面出售着各种各样的邪恶物件。在那些装满头骨和旧瓶子的箱子中间德拉科…马尔福背朝他们站着旁边就像是那个哈利曾经为了躲避马尔福父子而藏身其中的大黑橱柜。从马尔福挥动的手来看他正在激动地说着些什么。商店的经营者博金先生面朝着马尔福他是一个长着一头油腻头的驼背男人。此刻脸上正露出既恨又怕的奇怪表情。

　　　　“要是我们能听见他们在说什么就好了。”赫敏说。

　　　　“我们能！”罗恩激动地说。“等一下……该死……”

　　　　他扔下几个手里的几个盒子摸索出最大的一个。

　　　　“伸缩耳看！”

　　　　“太妙了！”赫敏说罗恩解开长长的肉色细绳把它们放到了门底。“哦我希望门没有被念抗扰咒……”

　　　　“没有！”罗恩愉快地说。“听！”

　　　　他们把头凑到一起专注地听着细绳的这端马尔福的声音很大、很清楚就像听收音机一样。

　　　　“……你知道怎么修它？”

　　　　“也许吧”博金很不情愿地承认“不过我需要看看它。为什么你不带过来呢？”

　　　　“我带不来”马尔福说。“它必须原地不动。我只需要你告诉我怎么做就行了。”

　　　　哈利看见博金紧张地舔了一下嘴唇。

　　　　“可是没有看到它的话我必须说这个实在太难了也许根本不可能。我没法保证任何事情。”

　　　　“没办法吗？”马尔福说哈利从他的语气里听出他在冷笑。“也许这个会让你更有信心。”

　　　　他走向博金身体被橱柜挡住了。哈利、罗恩和赫敏挪向一边想看到他但是他们只能看到博金他显得非常害怕。

　　　　“如果敢告诉任何人”马尔福说“你就会得到报应。认识芬利…格雷巴克吗？他可是个好朋友他会一遍一遍地造访你以确保你对这个问题百分之百地重视。”

　　　　“没必要——”

　　　　“这由我来决定”马尔福说。“好了我最好还是走吧。别忘了把那一个藏好我还要的。”

　　　　“也许你现在就把它带走？”

　　　　“不我当然不会你这个蠢货我在街上拿着这东西成什么样子？你只是别把它卖掉了。”

　　　　“当然不会了……先生。”

　　　　博金深深地鞠了一躬和哈利曾见过他对卢修斯…马尔福鞠的躬一样深。

　　　　“别对任何人提这事博金包括我母亲懂吗？”

　　　　“那是自然自然”博金咕哝着又鞠了一躬。

　　　　随后门铃叮叮当当地响了起来马尔福正好昂阔步地走出来看上去悠然自得。他经过哈利、罗恩和赫敏时离得如此近连斗篷都飘到他们的膝盖上了。在店里博金仍僵在那儿脸上殷勤的笑容消失了；他看上去很烦恼。

　　　　“他们说的是什么东西？”罗恩轻声问道把伸缩耳卷起来。

　　　　“不知道”哈利在冥思苦想。“他想修什么东西……还想在店里寄存什么东西……你们有没有看见他在说‘那一个’的时候指的是什么东西？”

　　　　“没有他被橱柜挡住了……”

　　　　“你们两个留在这儿。”赫敏低声说。

　　　　“你要做——？”

　　　　但是赫敏已经从斗篷下面钻了出来。她对着橱窗玻璃的倒影理了理头然后大步迈进商店又拉响了门铃。罗恩赶紧把伸缩耳放到门底下并递了一根细绳给哈利。

　　　　“你好早上天气真糟糕是不是？”赫敏高兴地向博金打了个招呼后者没有回答只是怀疑地看着她。赫敏一边愉快地哼着曲子一边在杂乱无章的物品中漫步。

　　　　“这条项链卖不卖？”她在一个玻璃盒子旁边停下来问。

　　　　“如果你有一千五百个加隆”博金冷冷地说。

　　　　“哦——呃——不我没带那么多钱”赫敏接着走。“那么……这个可爱的——嗯——头骨呢？”

　　　　“16加隆。”

　　　　“那么这个是出售的？不是……给人保管的？”

　　　　博金斜着眼看了看她。哈利有一种不舒服的感觉觉得他已经猜出赫敏的意图了。很明显赫敏也觉得自己太吞吞吐吐因为她突然冒失地说了起来。

　　　　“是这样的那个——呃——刚才在这儿的男孩德拉科…马尔福嗯是我的一个朋友我想送给他一件生日礼物不过如果他已经在这里预定了什么东西我不想送给他同样的东西所以……呃……”

　　　　在哈利看来这可真是个蹩脚的故事显然博金也这么想。

　　　　“出去”他尖声叫道。“滚出去！”

　　　　赫敏不等他再说就在他的追赶下逃出了商店。门铃再次响了博金在她身后猛地关上店门挂起了“停止营业”的牌子。

　　　　“啊不错”罗恩把斗篷又披到赫敏身上。“值得一试不过你做的稍微有点儿明显了——”

　　　　“好下次你来做给我看神秘大师！”她厉声说。

　　　　罗恩和赫敏在回韦斯莱魔法把戏店的路上一直斗着嘴到了店门口他们俩不得不停住了以免被韦斯莱夫人和海格现他们看上去很焦急显然已经现他们三个不见了。进了商店之后哈利把隐形斗篷收到了背包里加入到赫敏和罗恩之中他们两个正面对韦斯莱夫人的责难坚持说他们一直都待在后面的房间里是她自己没看见罢了。

第七章　蛞蝓俱乐部

　　　　哈利花了暑假里最后一周的大部分时间来思考马尔福在翻倒巷的举动。最困扰他的一点是马尔福离开商店时脸上那种满意的表情。能让马尔福那样开心的事情通常都不是什么好事。然而让他感到稍稍有些气恼的是对于马尔福的行为罗恩和赫敏似乎都不像他那样好奇；或者至少在连续讨论了几天之后他们看上去已经厌烦了。

　　　　“是的我已经同意这件事很可疑了哈利”赫敏有点儿不耐烦地说。她正坐在弗雷德和乔治房里的窗台上两脚踩着一只纸箱勉强地从她新买的《高级魔文翻译》中抬起头。“可是我们也都同意这件事可以有很多种解释吧？”

　　　　“也许他把他的光荣之手给弄坏了”罗恩含糊地说他正在努力地拉直飞天扫帚尾巴上几根弯曲的小枝。“记得他的那只皱巴巴的手臂吗？”

　　　　“但是他说‘别忘了把那一个藏好’是怎么回事？”哈利第无数次问道。“听起来像是博金还有一件那个东西而马尔福两个都要。”

　　　　“你觉得是这样？”罗恩说他又在尝试把扫帚柄上面的泥刮掉。

　　　　“是的”哈利说。看到罗恩和赫敏都没有回应他又说“马尔福的父亲进了阿兹卡班。你们不觉得马尔福会复仇吗？”

　　　　罗恩抬起头眨了眨眼。

　　　　“马尔福复仇？他能做什么呀？”

　　　　“这就是我的意思我不知道他会做什么！”哈利有些失落地说。“但是他一定有什么打算我认为我们应该严肃地对待这件事。他的父亲是个食死徒而且……”

　　　　哈利停住了眼睛盯着赫敏身后的窗户嘴巴张着。他忽然产生了一个惊人的想法。

　　　　“哈利？”赫敏担忧地说。“你怎么了？”

　　　　“你的伤疤不会又开始疼了吧？”罗恩紧张地问。

　　　　“他去做了食死徒”哈利慢慢地说。“他代替了他的父亲成了一个食死徒！”

　　　　大家都没说话然后罗恩爆出一阵大笑。

　　　　“马尔福？他才十六岁哈利！你认为神秘人会让马尔福加入？”

　　　　“这看起来不太可能哈利”赫敏忍着笑说“是什么让你觉得——？”

　　　　“在摩金夫人的店里。摩金夫人根本没碰到他可是当她要卷起他的袖子时马尔福大吵大嚷地拼命把手臂挣脱出来。那正是他的左手臂。上面一定印上了黑魔标记。”

　　　　罗恩和赫敏互相看了看。

　　　　“这个……”罗恩听起来完全不相信。

　　　　“我想他只是想要离开那儿哈利”赫敏说。

　　　　“他给博金展示了一件我们都没看到的东西”哈利倔强地坚持说。“一件让博金吓得不轻的东西。一定是黑魔标记我知道——他想让博金知道他正在和什么人做交易你们看见博金多么严肃地对待他了！”

　　　　罗恩和赫敏又交换了一下眼神。

　　　　“我不能肯定哈利……”

　　　　“是啊我还是不认为神秘人会让马尔福加入……”

　　　　哈利很生气但绝对确信自己是正确的他抱起一大堆脏兮兮的魁地奇球袍离开了房间；韦斯莱这几天一直在督促他们别把要洗的衣服和要准备的包裹留到开学的那天。走到门口他和金妮撞了个满怀她正捧着一堆刚刚洗好的衣服回房。

　　　　“我刚才真不该去厨房”她告诫他说“那儿有一大堆‘浮脓’。”

　　　　“我会小心不去碰它。”哈利笑了。

　　　　不出所料他走进厨房的时候看到芙蓉正坐在餐桌旁边滔滔不绝地说着她和比尔的婚礼计划而韦斯莱夫人则守着一堆正在自己剥皮的豆芽看起来脾气不太好。

　　　　“……比尔和我差不多都决定了只要两个女傧相金妮和加布丽两个站在一起一定会非常可爱。我正在考虑让她们穿浅金黄色的礼服——粉红色和金妮的头搭配起来会很糟糕——”

　　　　“啊哈利！”韦斯莱夫人大声打断了芙蓉的长篇大论。“太好了我正想告诉你明天去霍格沃茨路上安全保护的安排。我们又借了魔法部的专车傲罗们会等在火车站——”

　　　　“唐克斯也会去那儿吗？”哈利问把他的魁地奇球袍递了过去。

　　　　“不我想不会吧亚瑟说她被安排到另一个地方去了。”

　　　　“她是自己要去的那个唐克斯”芙蓉若有所思地说审视着茶勺背面上自己的美丽映像。“要我说这真是个大错误……”

　　　　“是的谢谢你”韦斯莱夫人又一次尖刻地打断了芙蓉的话“你最好接着干哈利如果可能的话我希望今晚你们就能装好所有的行李这样我们不会再像以前那样出现最后一刻的混乱了。”

　　　　事实上他们第二天早晨的出比以前顺利得多。魔法部的专车开到陋居院子里时箱子已经收拾好了赫敏的宠物猫克鲁克山正很安全地待在它的旅行篮里海德薇、罗恩的猫头鹰小猪和金妮的新买的紫色侏儒蒲绒绒阿诺德都在笼子里装好了。

　　　　“再见阿利”芙蓉用喉音低沉地说她吻了吻哈利作为道别。罗恩满怀希望地冲上前去但金妮伸脚拌了罗恩一下让他在芙蓉脚边的泥地里摔了个四脚朝天。罗恩又窘又恼满身是泥地钻进了轿车连再见都没说。

　　　　在国王十字车站接他们的不是乐呵呵的海格。代替他的是两个绷着脸、留着胡子的傲罗他们的车刚停下来那两个穿着深色麻瓜西服的人就迎上去一边一个地夹着所有的人往车站走去路上一句话也不说。

　　　　“快些快些通过那扇墙”韦斯莱夫人似乎被这种严谨的效率弄得有些慌乱。“哈利最好第一个走后面跟着——”

　　　　她询问般地望着其中一位傲罗他简单地点了点头抓住哈利的胳膊试图把他拉向九号和十号站台之间的那面挡墙。

　　　　“我会走路谢谢”哈利暴躁地说把他的胳膊从那个傲罗手里挣脱出来。他把手推车推向那堵坚实的墙不去理睬一语不的同伴们一秒钟之后他就现自己已经站在了93/4站台开往霍格沃茨的鲜红色列车正停在人群中喷着蒸汽。

　　　　紧接着赫敏和韦斯莱一家也过来了。顾不得征求他身后板着脸的傲罗的允许哈利就向罗恩和赫敏打着手势示意跟着他一起去站台那儿找一找有没有空的车厢。

　　　　“我们不行哈利”赫敏抱歉地说。“罗恩和我必须要先去级长车厢报到然后还要在走廊上做一些巡视。”

　　　　“哦对我忘了”哈利说。

　　　　“你们最好直接上车所有的人只剩几分钟了”韦斯莱夫人一边说一边看了看手表。“祝你过个愉快的学年罗恩……”

　　　　“韦斯莱先生我可以和您简单说几句话吗？”就在这时哈利突然下定了决心对韦斯莱先生说道。

　　　　“当然”韦斯莱先生说他看起来有点儿意外但还是跟着哈利来到了一个别人听不见的角落。

　　　　哈利仔细考虑过最后他得出结论如果他要把这件事告诉什么人的话韦斯莱先生将会是最合适的人选；先因为他在魔法部工作这样便能作进一步的调查其次他觉得韦斯莱先生不太可能勃然大怒。

　　　　他们走开的时候他看到韦斯莱夫人和那个板着脸的傲罗都怀疑地看着他们俩。

　　　　“我们在对角巷的那天——”哈利说但韦斯莱先生扮了个鬼脸抢先一步说。

　　　　“我是不是将要被告知你、罗恩和赫敏本应该待在弗雷德和乔治的小店里屋的时候你们三个失踪去了哪儿？”

　　　　“您是怎么——？”

　　　　“哈利拜托。你是在和把弗雷德和乔治养大的人谈话呢。”

　　　　“呃……没错好吧我们当时不在里屋。”

　　　　“很好那么让我们听听最糟糕的吧。”

　　　　“嗯我们一路跟踪德拉科…马尔福来着。用了我的隐形斗篷。”

　　　　“你们是因为有什么特殊理由这么做呢还是只不过一时心血来潮？”

　　　　“因为我觉得马尔福有什么阴谋诡计”哈利不顾韦斯莱先生既恼怒又感兴趣的表情接着说。“他甩掉了他妈妈我想知道他要干什么。”

　　　　“当然你会这么想”韦斯莱先生顺着他说。“那么？你现原因了吗？”

　　　　“他去了博金－博克店”哈利说“他威胁那个叫博金的家伙帮他修理一件东西。他还要博金帮他保管另一件什么东西。从他的话里判断好像那个东西和需要修理的东西是一样的。好像是一对。还有……”

　　　　哈利深吸了一口气。

　　　　“还有一件事。我们现摩金夫人试图碰他的左胳膊时他跳起来老高。我想他的手臂已经印上了黑魔标记。我想他已经代替了他的父亲成为了一个食死徒。”

　　　　韦斯莱先生看上去吓了一跳。过了一会儿