快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　简单和一个哥伦比亚的老外一起出差，出差任务是帮助学校的市场宣传人员讲公开课。
　　“我叫比尔。”哥伦比亚小伙子很友好地自我介绍。比尔三十六岁了，长头发，后面绑着一个辫子，发型有些像留长发的罗伯特·巴乔。人很友善，总是笑容可掬。
　　比尔说：“我们此行做的事就叫做marketing（市场宣传）”。其实说白了就是去“忽悠”学生到这里来读书。
　　所以，marketing就是“忽悠”，包括各种形式的忽悠。
　　简单和比尔是第一次合作。想起到GL第一天上阵做presentation的口译砸场子的那一次还记忆犹新，这回得充分准备了。
　　简单要求预先沟通一下，让比尔把要讲的内容先大致讲一下，做一个排练。
　　还好预先沟通了一下！比尔讲的是艺术史，很多词很生疏，另外他是哥伦比亚人，讲的英语是西班牙式的！好多词都跟课本里讲的不一样，十分雷人！比如说，“invite”，他念起来就会像“inbite”。慢慢地，才发现一些规律，能猜个大概。每次猜出来他的西班牙式英语时，简单都觉得很有成就感——哇，他念得差别这么大我也猜出来了！
　　现在才知道，以前读大学坚持所谓的纯英式英语或美式英语是多么傻帽儿！现在出来，旁边的老外啥么子地方的人都有，澳洲的，马来西亚的，新加坡的，意大利的，爱尔兰的，哥伦比亚的，到哪里去找所谓纯BBC或VOA的英语。就算是英国的，也有南部口音的，还是跟BBC不一样……强调纯正口语真是瞎扯淡。英英美英中式英语，听得懂说得明白才是好英语。英语的用途关键在于“交流”，吐词要清楚，表达清晰，这才是真正用来交流的英语。
　　这是简单第一次乘飞机，也是第一次出差。
　　早上七点三十分的飞机，简单五点半赶到虹桥机场。
　　比尔来了之后，看到简单，却发现自己忘带护照了。回去拿护照，飞机的登机口已经关了——简单第一次乘飞机就误机了，只好改签到晚上的航班。
　　后来第二次跟比尔一起出差时，是乘火车去江苏宜兴，也是早上的车，比尔来迟了，他们又误了火车，后来又改签下一趟火车。
　　跟比尔一起吃饭，比尔只有一个要求，就是不要“meat（肉）”。原来他是一个素食主义者。
　　简单问他为什么会成为一个素食主义者。他说：“I　don’t　want　to　kill　animals（我不想杀动物）。”
　　有时候在电梯厅、的士、餐厅，他会突然拉住一个人，对简单说：“Please　tell　him　that　he　should　not　*oke　here（简单，告诉他这里不应该抽烟）。”
　　排队时，他看到有人插队，就会拉住那人，要简单告诉他：“请不要插队，谢谢。”
　　而且完全不嫌麻烦，不怕白眼，不怕费口舌，俨然一个维护公共秩序的正义之士。
　　他有女朋友，却没有结婚。他说他在中国看到了“opportunity（机遇）”，想在中国发展。所以他学汉语很是努力。
　　“How　to　say　‘Nice　to　meet　you’　in　Chinese？”比尔虚心请教。

第十二章　第一次出差（2）
简单告诉他：“很高兴见到你。”
　　“恨（很）高兴……剪（见）到你们。”他睁大眼睛看着简单，“我说得标准吗？”
　　“很高兴见到你们——”简单笑着纠正他。
　　然后他重复了三遍，说记住了。
　　大约过了十分钟，他又问：“怎么说来着？”
　　“很高兴见到你们。”简单跟他重复一遍。
　　“恨（很）高兴剪（见）到你们。”他还是摆脱不了搞笑的洋腔。
　　“很高兴见到你们。”简单又纠正他。
　　“很高兴见到你们。”他表示记住了。
　　再过一小时，他又会完全忘记，又会再问。
　　简单是当老师的，所以耐心是不缺的，但是她不赞同他这种学习方式。
　　“比尔，你学中文的决心很强烈？”简单知道，中文对外国人来说的确很难。
　　“是的，”比尔说，“我下定决心要学中文，你知道为什么吗？”
　　比尔告诉简单，他在GL工作只是暂时的，他到中国来的真正目的是打算在中国做贸易。他说中国有很多东西哥伦比亚没有，他想做外贸，把中国的东西卖出去。
　　跟客户见面之后，比尔悄悄问简单：“Nice　to　meet　you，how　to　say　again（那句话怎么说来着）？”
　　他又忘了。
　　简单悄悄提示他：“很高兴见到你们。”
　　他清了清嗓子：“恨（很）高兴剪（见）到你们！”
　　对方听得一愣一愣的。
　　简单笑着解释：“他是在说‘很高兴见到你们’。”
　　大家恍然大悟。
　　简单第二次跟比尔出差时，这句话还是在比尔问的中文句子之列，他仍然没完全学会。
　　后来，简单又遇到好几个会中文的老外，再回想起来，论学中文，比尔算是天赋最差的一个了……
　　出差很辛苦，路途艰辛不说，由于时间紧，吃饭的时间都没有，更可怕的是，简单晕车，那司机开车开得很滥，加重了晕车。
　　后来没办法，又要赶时间，没时间让简单下车去吐，公司市场专员向司机借了两个黑色的垃圾袋递给简单。
　　简单只好对着垃圾袋尽情地吐，一直吐到要讲公开课的地方。如此泪洒千里的，吃不吃饭已经无所谓了。
　　下车时，比尔说：“You　look　pale（你看起来一脸惨白）。”然后又加了一句，“Already　green（甚至已经绿了）。”
　　进场之前，简单整理整理，又强打精神面对学生。讲完一场，又上车到另一个点去讲课。路上简单照吐不误，吐完照讲不误。
　　晚上，总算吃了顿饭，找到做人的感觉了。
　　在外面跑一整天，回到宾馆都十点半了。
　　如此辛苦的出差，是简单没有想到的。但是，整个过程，最让简单受用的是，她第一次被当做“翻译”来介绍。市场专员介绍她时，会说“这位简小姐是我们的翻译”，然后对方会有一丝羡慕，哇，英语好好啊！
　　几天一起出差，比尔觉得简单是一个很值得他信任的人。
　　最后他对简单说：“简单，你愿意帮我做贸易吗？”
　　比尔说，他和他的兄弟一起开了个外贸公司，他到中国来就是为了寻找、搜集哪些东西可以卖到哥伦比亚去，需要有人帮他联系供应商，以及洽谈业务什么的，当做兼职。说他会把信息告诉他在哥伦比亚的客户，如果做成了生意的话，会给她提成百分之二。没做成，他也会给她一定的钱。
　　简单想，反正自己现在钱太少，也无所谓尝试一下了。反正比尔看上去人品还不错。
　　不过，他说他是boss（老板），怀疑是不是整个公司就他们哥儿俩。
　　Subtotal
　　小结
　　1。　关于学习英语：英英美英中式英语，听得懂说得明白是好英语。英语的用途关键在于“交流”，吐词要清楚，表达清晰，这才是真正用来交流的英语。
　　2。“人脉”很重要。人生中有很多机遇，会来自你结识的人。
　　

第十三章　薪水重要吗（1）
简单第一次想到要跳槽是在三个月试用期过后。
　　到了试用期评估时，作为翻译主管的赛琳娜过来听课，看看简单到底讲得怎么样。
　　赛琳娜平时也听过简单的课，但这一回会听得比较仔细。
　　赛琳娜过来时，简单刚好在翻译老约翰的摄影课。
　　摄影是简单和易晖的共同爱好。无论是理论基础还是实践基础，都是不错的。所以，作为一个摄影爱好者来翻译摄影课，这是得天独厚的条件。
　　老约翰在跟学生讲“光圈”、“快门”、“景深”、“曝光亮”、“广角”、“长焦”、“标头”等等概念时，简单翻译得不仅轻松，而且讲得有声有色。现在她已经知道，作为翻译，要了解行业背景是多么的重要。
　　翻译摄影类的资料，那就得了解摄影。
　　翻译设计，就得了解设计。
　　翻译金融，就得了解金融。
　　翻译一行就得了解一行，这是翻译的前提。
　　赛琳娜听得很满意。
　　一周后，赛琳娜叫简单去办公室拿听课反馈。赛琳娜满意地夸赞简单：“你翻译得很不错，我给你打了很高的分，你看！”
　　简单看到赛琳娜在她的评估表的几个指标“翻译准确性”、“课堂驾驭能力”、“表达的明确性”等各栏都打的“A”。
　　不久，她收到公司用精美的信封装好的转正通知。
　　一切都好，唯独一句让她失望至极：“根据你的表现，学校决定将你的工资调整为2600元　/　月。”
　　简单觉得落差太大，本以为试用期后至少要从2500加到3000的，没想到只加100，真是大笑话！把人当傻子耍嘛！虎落平阳被犬欺……
　　小艾劝慰她：“别气，他们是这样的，我在这里待了三年，他们每年都只给我加100，所以我现在才3000块，扣掉税还不到3000……”
　　简单气极：“这也太过分了！那你为什么一直留在这里，不跳槽呢？”
　　小艾怏怏地说：“每年合同要到期的时候，我就想着跳槽，但是也没找到合适的，也可能是因为我太懒了……我同学和我一起毕业的都4000多了，我还是3000……”
　　简单断然说：“不能这样的！如果你觉得这里没有加工资的希望，就不能留在这里！我这就跟他们理论去！”
　　简单气冲冲跑到行政办公室找那个叫Rose（肉丝）的人力资源经理，听老外说，她如果能降别人的工资就能从中提成。
　　简单跑过去问她：“我想问一下，我试用期的表现如何？”
　　肉丝说：“你的表现，还可以吧……”
　　简单单刀直入：“那为什么我试用期后工资只加了100元，这是不是太少了点？我的翻译打分，赛琳娜都给我打了A，是很高的分！”
　　肉丝没想到看似柔弱的简单如此“彪悍”，支支吾吾地说：“我们评估时不只是看翻译的，除了翻译，可能你的部门经理对你的评价不高，你有什么问题去问他好了。你看，他打的分都是6分。”
　　肉丝看到简单脸色铁青，又装模作样安慰她：“其实你表现得还不错啦，我们不是说你表现得不好，只是说还不outstanding（出色）。其他翻译比你加得更少呢。”
　　部门经理不就是那个史蒂芬吗？简单知道肉丝是忽悠她的，因为他知道史蒂芬不可能对她不满意，这只是一个借口。
　　她找到史蒂芬。
　　“史蒂芬，我有事要跟你诚恳相谈。”
　　史蒂芬看到简单脸上明显的火气，问道：“什么事？”
　　“我转正了，但是工资只加了100元，肉丝说，可能我的部门经理对我的表现不满意。”
　　史蒂芬看上去很冤枉：“怎么可能呢！你很好啊！我对你很满意啊！”　。。

第十三章　薪水重要吗（2）
“她说你给我打的分都是6分。”
　　史蒂芬愣住了：“6分是还可以，我的意思就是你表现得还可以。”
　　简单心中的怒火越烧越旺——原来史蒂芬在给她打评估分时替她“谦虚”了，就跟中国人自我评估时喜欢写“还可以”一样，他给属下打分时喜欢打“还可以”？
　　史蒂芬有些窘迫：“对不起，我不知道打6分会影响你的工资……”
　　史蒂芬人不坏，就是一个stupid　manager（傻到家的管理者）。
　　简单打开天窗说亮话：“那我的工资还能改吗？能否加到3000？”
　　史蒂芬思索半晌，像懦夫一般许诺道：“这样吧，你好好干，明年我一定帮你加工资！”
　　“明年？”简单看到这种无能的上司和抠门的公司就失去了耐心，“我表现再好，工作再好，你们给的工资跟表现毫无关系，这样让我怎么可能干到明年？！”
　　然后简单愤愤离去。就算加不了钱，这口气好歹也找人发泄了一下嘛。
　　露西更气，她说：“简单，我比你更惨，他们只给我加了50元。”
　　这帮小气抠门鬼！露西刚毕业，所以她的起薪是两千来块，试用期过后才加50元。
　　难怪肉丝说“其他翻译比你加得更少呢”，他们连加50块的狗血事情都干得出来！
　　简单告诉小艾：“我决定跳槽了！”
　　小艾表示理解：“我明白，他们是太抠门了。”
　　简单按照他们的逻辑计算：“可以想见，一年之后，我会再加100元，工资会到2700，也就是说我在这里要加到3000得等我29岁，而露西一年之后会再加50，露西现在是两千来块，每年加50，她要等多少年才能加到3000？！”
　　露西说：“简单，我理解你，但是我刚毕业，我没办法啊！但是你是可以走，你已经有一年的工作经验了。”
　　“你呢，小艾？”简单问，“你的英语很好，翻译也比我强，在这里工作也三年多了，不要在这里留了，这里没有前途的！”
　　小艾叹了口气：“我就是太懒了……”
　　简单通知易晖：“我决定开始改简历，跳槽！——刻不容缓！”
　　易晖说：“他们也真是太恶心了，100块、50块的也好意思加！”但也很犹豫，“可是你在这里才三个月，第一份工作最好要干一年吧？”
　　简单不能忍受：“一年？我干不了，我要走，我的底线是3000！”
　　易晖有些顾虑：“可是，你如果才干三个月就走，别的公司会有想法的。”
　　“想法？什么想法？！”　简单总是从自己的感受来考虑问题，而易晖总是从公司的角度去想问题，所以这话听着就觉得很来火气。
　　易晖却还在从理性的角度去分析：“如果你现在是公司招聘负责人，你看到一份简历，毕业后第一份工作干了一年，第二份工作干了三个月，你会敢要她来面试吗？要是我，我首先就会把这样的简历扔一边……”
　　“扔一边？！”简单听着越发来气，“我偏不，我偏要走！我就不信我就找不到其他工作！”
　　于是简单开始疯狂投简历，可是简历都石沉大海，没有回复。
　　易晖推测原因：“现在是接近年底了，是最糟糕的跳槽时机。”
　　“为什么？”简单气急败坏。心里想，易晖这人，别的都好，就是老喜欢给她泼凉水。
　　“因为年底大家都等着拿年终奖，不会急着辞职跳槽，公司在这个时候招人也比较少，所以这个时候流动性会比较小一点。”易晖分析道。
　　“说得你好像是上帝似的。”简单知道这可能是实情，但还是觉得心里堵得慌。易晖这人，就不能说点让她高兴的事吗？　电子书　分享网站

第十三章　薪水重要吗（3）
易晖看简单脸色不好看，就说：“你想试一下就去试吧，虽然机会相对少些，但也不是完全没有。”
　　简单终于有了两个面试机会。
　　第一个是一个什么印刷城的翻译职位。
　　简单去应聘时，路上花了整整两个半小时。
　　去了之后，发现那个公司所有的人都在上班——而这是周六……
　　周六人人都在上班的公司，你敢去吗？除非我有自虐倾向！
　　卷子一发，简单傻眼了，居然考印刷的知识，比如说某种印刷机里的某个部件有何种特点云云。所以前一半题目她一个字都答不出，都是印刷方面的知识。
　　后一半是考翻译，也全是印刷方面的，中翻英的，又不能查字典，翻个头。
　　再想想他们周六还要上班，简单把卷子还给前台，说不好意思，我答不出来，然后撤了。
　　从小到大，考了那么多试，头一回交了白卷……这回可是百分之百纯天然货真价实的白卷啊，不是不想答，是真的一个字都答不出来……
　　第二个面试是一个旅行商务公司。简单自我感觉良好，招聘的帅哥长得也不错，很温和，聊得好像也还对味。笔试是旅游方面的，简单也都翻译出来了，还自以为翻译得不错。
　　简单满心以为可以进这个公司。因为很喜欢，她也没要太多钱，只要了3000，觉得应该要得也不算高吧。
　　可是，后面却没了音信。
　　想想，可能有两个原因对结果有影响。
　　面试的帅哥问过她几次：“愿不愿意出差？”
　　简单表示不太愿意。
　　帅哥还很不解地问过：“为什么你就一定不能接受出差呢？”
　　简单还是表示不愿意出差。
　　另外，帅哥问：“你觉得我们的英语网站翻译得怎么样？”
　　简单傻乎乎地实话实说：“英文网站是不是刚开始办的？”
　　帅哥很尴尬地说：“办了大半年了。”
　　按照简单的话，感觉网站还在初步建立的过程中，还没有完全成熟。
　　哪有这样应聘的？人家帅哥说不定就是翻译主管，你说人家做的工作成果还不成熟，人家还敢招你来当他下面的兵吗？
　　当然，最终决定的可能是笔试不让人满意，也可能是工资，也可能是出差，但无论如何，贬低面试官也是不可取的，尤其是对帅的面试官，更是大不敬。
　　简单很想进这个公司，但也