快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　简单继续延续她的谎言：“我以前的月收入是5000，我希望比这高一些。”
　　老板很大方：“我给你的可以比这还高1000元。”那就是6000了。
　　简单从AM出来之后，告诉易晖，AM的复试好像也没有笔试，老板也没考她什么，主要是看她是不是顺眼。
　　“好像他们已经打算要我了，说可以给我6000。”简单说。
　　“恭喜你！天，你从3200加到6000，而且是去这么NB的顶尖建筑公司！！”易晖兴奋得不行了。
　　“但是，我还想看看TM。”简单觉得很迟疑，她仍然疑心AM的Office　Assistant的工作真的很像TM的那位美女前台的工作。不是她看不起前台，但是，她对这些工作一点兴趣都没有——老板的行程安排，机票和酒店预订啦，给外国人办理签证和居住证啦，做一些费用统计表格啦，安排人过来维修电脑、机器和设备啦……除了老板行程安排和酒店预订，其他的工作跟TM的美女前台简直是一模一样的！
　　易晖以为简单会去AM，没想到她居然很迟疑——面对这么好的公司，这么好的待遇：“你如果去AM，你的工资就比我高啦！”
　　是啊，易晖现在的工资还不到6000呢。
　　6000的薪水对此刻的简单来说的确是一个很大的诱惑。在TM，她只要了4200～4500，这其中的差距还是很大的。
　　简单接到TM的复试通知之后，还是满怀欣喜地去复试了。
　　复试的笔试还是考翻译，是直接在电脑上翻的，但没有字典和网络。
　　面试的内容是一份会议纪要，好像是室内设计的，简单还比较熟悉，顺利答完。虽然有不少词没见过，但句式和大体意思肯定是把握好了，只有个别术语不知道。
　　上次见到的白领丽人苏烟过来跟简单说：“你在会议室里稍等一下，我们会有一个总监过来给你面试。”
　　总监来了之后，对简单说：“我们已经看过你的笔试，we　feel　it’s　OK（我们觉得还不错）。”

第三十五章　向左走，向右走（下）（2）
哈哈，虽然OK是个中庸的词，但是总监说这个词时还是微笑着点头肯定的，应该还是比较满意的。再说了，说她fantastic也是言过其实，毕竟有不少词不认识，肯定也翻得不对。
　　然后，小聊了一会儿之后，总监问简单：“你有什么问题要问我吗？”
　　简单问：“我想问，上下班时间是怎样的？”她有些害怕再像在NU时那样每天加班是铁定的。
　　“九点到六点，周一到周五。”
　　简单坦然说：“我的上一份工作，每天都至少要七点半才能下班，所以我想了解一下工作时间。”
　　总监很肯定地说：“噢！不会每天都七点半下班的，如果你做完工作了，你是可以按时六点下班的，如果有急的工作，会需要加班，but　not　every　day（但不是每天如此）。”
　　既然是not　every　day，她就放心了。她已经有些厌倦每天固定七八点才下班的生活。她也想，每天下班时还能见着太阳。
　　总监问：“你是随时都可以上岗吗？那很好，因为，我们建筑部的翻译还会在这里工作两周，如果你可以下周一上岗的话，还会有一周的时间可以让她来帮你上手。”
　　“那太好了！我也希望能够有前任的指导。”
　　总监微笑着看着简单，表情类似在商场看到一件中意的衣服但还暂时不能掏钱买下来：“我们其实已经想录用你了，但是我们可能要明天上午才给你发Offer　Letter（录用通知书），因为还有另外两个人要过来复试，虽然我们觉得你已经完全超过了他们，但我们既然已经安排过，至少要见一见她们。”
　　可是，下午，简单就接到了TM的Offer　Letter和合同样式。至于他们有没有再给另外两个候选人复试，就不得而知了。
　　遗憾的是，上面的薪水果然是写的4200，职位是translator（翻译）。
　　简单还在同一天接到了AM的Offer　Letter，薪水是6000，职位是Office　Assistant（办公室助理）。
　　简单要做痛苦抉择了：“我觉得AM是非常了不起的公司，但是这份工作却不适合我。”
　　易晖觉得AM公司又有名气，开的薪水又高，很希望她去AM。AM可是很多人的梦想，TM呢，可能别人听都没听说过。“可是，AM是顶尖的建筑设计公司，薪水也高，你为什么不想去呢？”
　　简单说：“AM的确是数一数二的顶尖建筑设计公司，但是工作内容却对我完全没有吸引力，我一点都不喜欢这些事情。但是TM的职位是翻译，是我愿意做的。我本来很向往AM，但是去面试之后，我发现它并不吸引我了。这就好比，一个女孩子爱慕一个男孩子很久，然后有一天，男孩子来追求她了，但她却发现，自己并不是真的那么的爱他。”
　　这样说，易晖似乎有些理解了：“你不喜欢做助理工作。”
　　简单说：“虽然助理工作也可以往上发展，但是，我更喜欢做翻译。”
　　“我知道，你因为发飙的缘故，觉得你做助理工作会不快乐。”易晖说，“但是，也许你熟悉了之后，就会好了。”
　　简单断言：“可是，我觉得我在AM会非常不快乐，但在TM会很快乐。”
　　简单觉得AM的工作压力非常大，个个看上去都是在高压下的状态，瑞内就是一个典型。而TM的环境，工作虽然紧凑，但是，苏烟、保罗和丹尼尔，还包括复试时的那个总监，都是以微笑示人，感觉大家说话都客客气气，彬彬有礼，人际氛围也非常好。另外，AM的老板是一个很difficult（难缠）的人，自己能不能经受得住还是一个大大的问题。　。。

第三十五章　向左走，向右走（下）（3）
“工作占据了生活的很大一部分，我不想找一份不快乐的工作，”简单是一个明白自己想要什么的女人，“我觉得我的性格比较适合做翻译，我做翻译时比做助理时更快乐。”
　　“可是，AM的名气、实力和薪水，你真的可以放下吗？”易晖开始理解简单为什么不想去AM了。但是还是有些担心，简单进了TM之后又会嫌弃TM给的工资低。
　　简单心里想着，其实，那时在NU上班时认识的顾天佑，钱也多，也来自富裕的家庭背景，还可以帮助她进他们公司市场部发展。要说钱，比易晖要多多少？但是，她不爱他。
　　当然，这个她可不敢跟易晖说，只是说：“人生苦短，我不想再找一份不快乐的工作折磨自己，我宁愿钱少一点，做一份自己喜欢的工作，每天都开开心心——再说，等我在TM做好了翻译，我的工资也可以提到6000。”
　　易晖是一个很理性的人，但他知道，不管他拿出多少数据来给她分析利弊，对于女人来说，个人的感觉非常重要。女人就是通过直觉来做事的，简单就是这么一个典型。
　　“我其实也不要比别人优秀多少，成功多少，”简单说，“你认识的我本来就不是一个特别好强的人，对于我来说，年轻时的这几年很重要，除了职业规划和奋斗，生活的质量和快乐我也不愿意牺牲，我要在职业发展和生活质量之间找到一个最佳平衡，TM就是一个不错的平衡，也是不错的外企，工资待遇也还不错，也有职业发展的平台，工作环境看上去也比较快乐。”
　　虽然简单没去AM有些可惜，但易晖已经开始理解她。她说得对，工作的快乐和生活质量也很重要。简单去TM也是一个不错的选择。而且，她的性格可能的确不适合去和难缠的老板打交道，做翻译她会更快乐。
　　“好的，你喜欢TM，我支持你！工资不要担心，以后在TM做好了，也能加上去的。”
　　其实，简单可以再跟TM谈工资，比4200再多要点，TM如果决定要她也不会太小气。但她没有，这只是因为她太老实了。其实，如果她告诉TM，自己已经拿到了AM的offer，薪水有6000，至少还是有机会能要得比4200多的。
　　简单就以4200元的价格“卖身”给了TM。
　　在合同上签字的时候，彻底告别了这段充实而美好的between　jobs的二十五天生活。
　　又要加入狩猎上班族了——
　　Ready　to　work？
　　Subtotal　　小结
　　在AM和TM的选择中，简单面临的是一个职业兴趣和职业规划的问题。不论是做行政助理还是做翻译，都是可以往上发展的，简单选择的这条路不一定是最快通往成功和高薪的路，她选择的只是一条“风景比较好”的路，一条她走起来更快乐的路。
　　书包　网　。　想看书来

第三十六章　新兵驾到（1）
简单去TM报到上班。第一天，总是有些忐忑的，第一天、第一周和第一个月往往是最艰难的。
　　建筑部副经理保罗告诉简单，办公室主要分为这几个部门：建筑部、景观部、室内设计部、城市规划部、行政部、市场部、财务部和ICT部门和3D部门。保罗跟简单介绍了一大堆人，各个部门的谁谁谁都负责什么工作。
　　原来，给简单面试的那位白领丽人苏烟就是TM中国区的市场部经理。那个美女前台的名字也很好听，叫夏洛蒂。
　　不过，现在有两个前台了。
　　保罗替她介绍新朋友：“这位跟你是同一天上岗的，她叫特瑞莎。”
　　简单知道特瑞莎也是新员工，觉得很亲切。
　　保罗还把简单带到了一个女孩面前：“简单，这位是汀娜，她是你的前辈！你趁她还在这里，多向她学习。”
　　汀娜看上去很热情，像一个大姐姐一样：“简单，这周我们可以多交流交流。”
　　汀娜真谦虚，说是“交流”，简单肯定是没什么货可以“交流”给汀娜的，纯粹只有汀娜帮助自己的份。
　　保罗把简单带到一个比较私密的办公室，里面坐着一个十分高大的老外，穿着西装，系着领带，黑色皮鞋，标准的职场老板装。看上去头发有些花白，眉头微皱，似乎很严肃。
　　“杰森，这是我们的新翻译，叫简单，”保罗笑着补充了一句，“the　one　who　impressed　us　all（就是那个给我们所有人都留下了深刻印象的人）！”
　　保罗真抬举我啊，还impressed　us　all呢！都说中国人爱讲恭维话，外国人也很喜欢抬举别人嘛。
　　杰森应该是这里的boss了。AM的老板据说很difficult（难缠），那眼前的这位TM的老板是什么样的人呢？不过，简单不在乎杰森到底怎么样，因为她在这里只是做建筑部的翻译，又不要负责伺候杰森。以她的级别和职位，杰森根本不需要记住她的名字和面孔。
　　TM的桌子和NU的差不多大，也是给设计师专用的桌子。简单坐在宽敞的桌子旁，心里很是兴奋。她还很单纯，桌子大就可以给她极大的满足感。
　　“请问你是正式职工吗？”旁边一个小伙子怯生生地问她。
　　“正式职工？”简单不明白，难不成还有“非正式职工”？嫩嫩地答道：“呃，我是第一天来上班，刚签了合同……应该算正式职工吧……”
　　小伙子似乎很失望地说了一句：“噢，原来你也是在这里上班的啊……”
　　简单笑着问：“你不是在这里‘上班’吗？”
　　他叹了口气说：“我在这里‘实习’——你看上去这么年轻，我以为你也是在这里实习呢，我还以为，好不容易有个同伴了……哈哈！”
　　小伙子说他英文名叫吉姆，在这里实习。看样子，简单看上去还很嫩，不能让人把她与实习生的年龄分别开来。
　　保罗给简单几张图纸，要她用笔在图纸上面写出中文翻译。
　　简单买了三本建筑工程方面的字典带到公司来。但是，有的词还是查不到。而且，不认识的词太多，个个都要查很慢。
　　保罗过来问简单：“How　is　it　going（怎么样了）？”
　　简单说：“我在查字典，你要得急吗？”
　　保罗说：“我需要在午餐之前发送给甲方，所以，你最好能在十一点半之前翻完，给那个女孩，她还要把你的翻译输入到CAD图纸里去。那个女孩叫余月，她知道很多建筑术语，你要是有不懂的可以去问她。”
　　简单费了九牛二虎之力把能查到的词都查完了，但还是有几个实在查不到，又怕时间不够，所以请教汀娜。汀娜很有耐心地告诉她了，比如说tower在这里翻译成“塔楼”，podium在这里要翻译成“裙房”，louver在这里要翻成“百叶”，core在这里要翻译成“核心筒”……这些词，都是专业术语，与平时在金山词霸里的词条解释都是不一样的。但是，图纸里出现的services这个词，简单觉得在这里翻译成“服务”似乎不太符合语境。汀娜也不太知道。

第三十六章　新兵驾到（2）
汀娜说：“如果像这种情况，就只能去问问设计师，看他们是不是知道了。”
　　于是走到余月旁边想请教她：“你好，我是新来的翻译，这几张图纸我翻完了，但是这个词实在查不到，可以问你一下吗？”
　　“我不知道，你去问别人吧！”余月的回答十分干脆，她甚至没有听是什么问题就直接说自己不知道，并且告知她，要她“去问别人吧”，完全是一副拒人于千里之外的态度。如果简单只是随便找了一个人问问题，对方说“我不知道，你去问别人吧”，她也许不会觉得很碰钉子，但她却是保罗的指定人选，是保罗推荐的……简单灰溜溜从她的座位旁退出来。
　　吉姆很仗义：“我带你去问一个人！”
　　吉姆比简单先来一周，已经知道谁比较好打交道，把简单带到一个年长一些的建筑师面前。
　　吉姆说，他叫申邱，听起来像“深秋”，名字冷飕飕的，但是人却和蔼而热情。他是建筑部的高级建筑师。
　　不问不知道，一问吓一跳。
　　申邱告诉简单，这里的services不能翻译成“服务”，应该翻译成“设备”。
　　保罗问简单翻好了没有，简单说：“只剩下end　cap这个词，拿不准要怎么说才听起来地道而专业。”
　　保罗说：“有不懂的很正常，慢慢来。对了，你问过余月了没有？她知道很多词的。”
　　简单刚在余月那碰过钉子，但她当然不会把余月的原话翻译给保罗听，她只是说：“我问过余月了，但是她也不太清楚这个词。”
　　保罗用草图给简单画了一下end　cap的样子。简单把保罗的草图给吉姆看，吉姆说：“其实我也不是都知道，我还没有经验，工程方面很多东西都不懂。我再带你去认识一个人。”
　　“这是我们的高超大哥。”
　　简单以为是昵称，原来此人姓高名超，就叫高超。
　　高超比申邱要年轻，圆圆的脸，身材略微有些胖，总是一副笑脸盈盈的样子，活像个笑佛。
　　高超说：“哈哈，我告诉你一个词，你问别人都问不到的——在这里，end　cap你可以翻译成‘堵头’。”
　　五体投地。“堵头”这个词，简单想一辈子也是想不出来的。简单瞪大着眼睛佩服地看着高超。
　　高超欣然接受简单的崇拜，说：“你问我问对人啦吧？哈哈，一般人肯定不知道，哈哈！”
　　原来高超大哥不但水平高，还有些小自恋。
　　申邱和高超都是高级建筑师，资历都比余月深，但是却不大有架子。
　　图纸交给余月之后，余月看了一眼说：“你这句子写得不通顺！你看这句话，你自己能看明白吗？”
　　“噢，那我再想想。”简单准备把那张图纸拿过来再写。
　　“不用了不用了，”余月拿回图纸，“我来弄吧，再磨蹭我就不能按时发了！”
　　TM没有自己的食堂。十二点午餐时间一到，所有的人鱼贯而出，到附近的各个餐馆吃饭。感觉像是一下子有一百来号人群体出发到处觅食。
　　他们都是三五成群地结伴去吃饭。
　　简单刚到TM，还没有朋友，自己一个人找了个餐馆吃饭。感觉自己一个人在餐馆吃饭，有些奇怪。
　　下午，保罗给了简单一份会议纪要，是客户那边过来的，要她把中文翻成英文。
　　简单一看内容，傻眼了：
　　第一句话就把她给赫倒。
　　“B型房平屋面雨水接入4/6轴坡屋面成品天沟内，共用一根落水管，贴C轴墙角排下。”
　　别说要她翻译，她连这句话怎么念，怎么断句都不知道。
　　简单还是求助吉姆：“吉姆，这句话的中文，我都不知道怎么理解，你看得懂吗？”

第三十六章　新兵驾到（3）
吉姆看了也晕：“我再带你认识我们的周进大哥。”
　　周进看上去很年轻，像大学生，其实是深藏不露。吉姆神秘地向简单透露：“可惜啊，他已经有未婚妻了。”
　　简单觉得吉姆很可爱，他说他“有未婚妻”时的那副惋惜的样子——我又不是来相亲的，你做出这么一副为我惋惜的样子为什么？
　　看样子，吉姆本来觉得，在建筑部，未婚的男士只有周进和他吉姆两人，而他还是实习生，所以肯定比简单小，所以不配她，而周进呢，又已经有老婆了。吉姆想，简单怎么就没个人来给她配呢。