快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

“贝拉。”
“好，还有什么事需要帮忙的吗！”
柯劳佛摇摇头。“没有，我很好，已经在工作了，有没有最新情况！”
“哦，奇尔顿已申请调查局派人保护他的安全。”
“可以理解，巴尔的摩方面有没有人和拉斯培的律师联系过？我认为律

师对拉斯培的交友，可能略知一二。”
“有，今天联络过，我刚把我的备忘录交给伯洛兹，局长把莱克特列为
首要通缉罪犯。嘿，杰克，真的不需要我帮忙吗？”
柯劳佛摇摇头。戈比离去前，仍对柯劳佛抬起一边眉毛，说：“如果你

需要任何。。”他做了一个你知道该怎么办的表情，便消失于门外。
（如果你需要任何。。）
柯劳佛再回到窗边，窗外景色极好，他可以看到旧邮政大楼的古老建筑

物，再过去便是联邦调查局的总部旧办公大楼。那时候他刚毕业，和一大群
人一起接受局长胡佛的握手欢迎。那是他此生中，唯一见到胡佛的一次。第
二天他便和贝拉结婚了。

他和贝拉是在意大利相识的。当时他尚在从军，而贝拉则在北大西洋公
约组织中工作。有一次他们在码头边散步，一个船夫隔水大叫“贝拉”，从
此，她在他心目中改名为贝拉，至于她的本名菲莉，那是他们意见不合时的
称呼。

贝拉死了，窗外的景观也应该随之而改变，它们没有理由保持贝拉还在
时的模样。但是，天杀的，它们一点改变也没有，上帝不在乎贝拉的死。
还有，是谁规定55　岁是一个男人强制退休年龄呢？他已经深深爱上调查
局了，但是调查局并没有爱上他。
感谢上帝，贝拉不像调查局那般无情。贝拉临终一刻相当安详，他希望

她已经到另一个世界，希望她能明白他对她的情意。
电话哔哔叫响。
“柯劳佛先生，一位丹尼生博士打来——”
“好，”柯劳佛按下按钮。“我是杰克·柯劳佛。”
“柯劳佛先生，这条电话线路安全吗？”


“安全。”
“你不会录音吧？”
“不会，丹尼生博士，你找到什么了？”
“在答复你之前，我必须事先声明，这件事与约翰·霍布金的任何一位


病人都无关。”
“我明白。”
“如果因此而引起任何后果，我要你向大众澄清，他不是变性者，也与

本机构无关。”
“好，我答应。”（快说，你这个私生子、婊子养的！）柯劳佛真想破

口臭骂，但他按捺住了不满的情绪。
“他曾经将普文斯博士撞倒。”
“谁？”
“这是三年前的资料，他自称约翰·葛南特，是宾州哈里斯堡人。”
“详细情形呢？”
“他是高加索男性，31　岁，6　英尺1　英寸，190　磅，在此地所做的智商

测验，成绩非常优异，高出常人许多，但是心理测验和面试就是另外一回事
了。你告诉我亚伦·布隆博士判定他不属于易性癖范围之内，其实——是莱
克特博士说的，是不是？”

“继续谈那位约翰·葛南特。”
“本来协会不愿意接受他，但是我们召开一个辩论会，决定先讨论他的

背景再说。”
“如何？”
“我们向警方查询他。根据警方报告，他曾经谋害两位同性恋者，第二

位已经在垂死边缘了，警方也在找他。葛南特给我们的地址是一间出租公寓，
警方在那里采到他的指纹和一张有驾驶执照号码的石油公司收据。其实，他
的本名并不叫约翰·葛南特，他欺骗我们。一个星期后，他埋伏在医院门外，
等普文斯博士出来后，只因为生气，竟然将他撞倒。”

“他的本名到底是什么？”
“你最好记下来——詹姆·甘伯。”



52


佛莱德瑞卡·比摩的房子是三层楼的旧房子，屋顶上涂着沥青。在风吹
日晒下，沥青从屋顶流下来，把墙壁淋了一条条泪珠，不过屋子外的枫树却
是非常美观。枫树高过三楼，枝桠在风中摇曳，展现出有别于房子的另一种
风情。

他们家有一间小小的会客室，会客室里开着十分舒适的暖气。一个中年
妇女坐在地毯中央，追着一个小婴儿嬉戏。
“这是我太太，”当他们经过会客室时，比摩先生告诉史达琳，“我们

在圣诞节才结婚的。”
“哈啰。”史达琳打招呼，但这女人只是腼腆一笑。
大厅没有暖气，到处都堆着高及人腰的箱子，只留下狭窄的一条通道。

史达琳看到箱子里放置着各式各样东西：灯罩、罐子、野餐篮子，过期的《读
者文摘》和《世界地理》杂志，旧式的网球拍、床罩、一箱子衣料，还有汽
车椅套，这些东西散发着陈腐的灰尘味道。

“我们很快就要搬家了。”比摩先生解释。

至于楼梯上的箱子，史达琳相信它们在那里已经放了很长一段时间，或
许有几年，阳光将箱子晒得褪了色。楼梯上的地毯，因为长年行走，早已磨
破，露出下面的楼梯地板。

史达琳跟在比摩先生后面爬上楼梯。比摩先生的衣服和他的屋子一样，
都散发着一股令人不敢恭维的气味。阳光从天花板的破洞照进来，在楼梯间
转角处仍有一些箱子，不过这些箱子上盖着塑料布。

佛莱德瑞卡的房间在三楼，很小。
“你需要我留在这里吗？”
“等一下走，比摩先生，我想和你谈谈佛莱德瑞卡的母亲。”档案上只

写着“死亡”，并没有注明是何时过世的。
“你是什么意思？她死时佛莱德瑞卡才12　岁。”
“原来如此。”
“你以为楼下那一位是佛莱德瑞卡的母亲？我刚才不是才告诉过你，我

们是在圣诞节才结婚的吗？我想，法律对不知情的人不必加以审问，她对佛

莱德瑞卡一无所知！”
“比摩先生，这个房间一直保持着原状吗？”
比摩先生的眼中仍有一些怒意，不过似乎好多了。
“是的，”他放低声音，“我们没碰它。她的衣服没人能穿，如果你觉

得冷，可以打开暖气，不过，下楼时别忘了把插头拔下来。”
他不想再看佛莱德瑞卡的房间，掉头就走。
史达琳没有立刻进入房间内，她必须整理思绪。
（她是野牛比尔的第一个目标，弃尸地点离家遥远，又被沉入河底，他

对她的顾忌较多——是唯一一个被压沉入河底的人——只因为他想藏住她的
尸体；他要后来的被害者先被发现；他要制造一个见机杀人的假象；他要人
们的注意力从佛莱德瑞卡和比佛迪尔这个地区移开。一切只因为他就住在这
里附近，或者是住在哥伦布。

他从佛莱德瑞卡开始的原因，是因为贪图佛莱德瑞卡的皮肤。人们的贪
欲不会从想象之物开始，而是从每日所见之物开始的。那么，在日常生活中，


他经常见到佛莱德瑞卡。
佛莱德瑞卡每天都做些什么？好了，可以开始了。。）
史达琳推开门，这个房间可以告诉她，佛莱德瑞卡的生活形态。
天气很冷，但是房间弥漫着霉味，一面墙上挂着日历，自从去年4　月以

来，就没有人再翻过。算来，佛莱德瑞卡已经死了10　个月。
在墙角还有一盘猫食，已经变黑变硬了。
史达琳站在房间中央转了一圈。她发现佛来德瑞卡为这个房间的布置颇

费了一番心思。窗帘非常漂亮，是印花棉布，另一面墙上有小布告栏和偶像
明星海报。在桌子上方的架子上，史达琳看到一卷自粘性壁纸。原来佛莱德
瑞卡自己贴墙壁，虽然壁纸贴得不怎么样，但史达琳认为佛莱德瑞卡贴得比
第一次好。

要是在平常家庭中，佛莱德瑞卡的房间应该充满欢笑，但是在这个蔽晦

的屋子里，这个房间只听到寒冷的风声。
佛莱德瑞卡没有在她的房间里摆上自己的照片。
在小书架上，史达琳找到一本学校的年鉴。她曾经参加过合唱团、家政

班、缝纫会、四健会，或许是鸽子引发她加入四健会的吧！
在毕业纪念册上，有一些纪念留言：“给一个很棒的伙伴”，“好家伙”，
“我的好朋友”，“记不记得蛋糕贩卖会？”

佛莱德瑞卡会不会把朋友带来这里？她有够亲密的朋友，能够见到家里
破洞的屋顶吗？好天气晒太阳，坏天气看雨落？史达琳看到房门外就搁着一
把伞。

佛莱德瑞卡站在班上第一排拍照，长得又胖又壮，但是衣服比别人平整。
虽然她有很好的皮肤，但是相貌平凡，加上不寻常的身材，使她完全称不上
迷人这两个字。

金蓓莉·恩伯格也绝对称不上漂亮，甚至，她在高中的表现十分鲁钝。
凯瑟琳·马丁，倒是很有一些吸引力，高大、漂亮。当她30　岁时，就会
因为肥胖而痛苦不堪。
很显然，野牛比尔的眼光和别的男人不同，他看女人，是以“皮肤”作
为评分标准的。

史达琳的手开始在年鉴照片上抚摸，她摸过她的身体，她的脸，现在史
达琳有了立体的感觉，她可以感觉佛莱德瑞卡高耸的乳房，硬挺的小腹和裙
子下的双腿，这种感受提供她何种反应？

史达琳发现，她正注视着墙上的穿衣镜。她不是佛莱德瑞卡，但是，为
什么她会注视着镜子呢？

如果她是佛莱德瑞卡，如果，佛莱德瑞卡本人在照镜子时，她会希望自
己看起来像什么样子？她最渴望的是什么？她对自己的要求是什么？她会对
自己做什么？

史达琳看到佛莱德瑞卡的减肥计划，果汁减肥、米食减肥，以及在同一
地点，不能吃和喝的严厉计划。

减肥中心？野牛比尔是到减肥中心去找胖女孩吗？很难求证。从档案
里，史达琳知道有两名受害者曾参加过减肥班。如果要查减肥中心的资料，
可以到堪萨斯市，联邦调查局的胖男孩档案局，减肥班公会等查询。史达琳
不知道凯瑟琳是否也参加减肥班，但是佛莱德瑞卡似乎比较困难，钱是她最
大的问题。


虽然不知道她是否参加过减肥班，但是她却有不少相关书籍：《漂亮大
女孩》。这是一本胖女孩的专属杂志，书上呼吁胖女孩到纽约来，到纽约之
后，你会发现，原来你的身材竟是一项特奖身材，你可以到意大利或德国旅
游，到了那里，你会发现你并不孤独！史达琳合上书，“特奖身材”这个字
眼令她反感，佛莱德瑞卡的特奖身材，到头来竟然只引得野牛比尔的杀戮。

佛莱德瑞卡平常有没有打扮？史达琳看到一些化妆品，以及皮肤保养乳
液，或许佛莱德瑞卡比别人更重视皮肤的保养工作。

她还有一些廉价首饰，放在一个白鹰牌雪茄的盒子里。有一个镀金的别
针，看起来似乎更适合于她的后母配戴，还有一副蕾丝手套，佛莱德瑞卡把
指头部分剪去，想学玛多娜，这仍不适合她。

除此之外，她还有电唱机，有排萧之王詹佛的乐曲，不过她的唱机和唱
片的质量似乎都不好。

史达琳拉开窗帘，使光线照进佛莱德瑞卡衣橱时，她吃了一惊。佛莱德
瑞卡有很好的衣服，数量虽不多，但是剪裁和式样都不错，够她上学上班穿
着。以她的经济能力而言，似乎没有办法购买这么好的衣服，但是史达琳很
快就找到了答案。这些衣服是佛莱德瑞卡自己做的，缝边平整而仔细，在衣
橱后面还保有这些衣服的原型。大部分衣服的式样都很简单，但是有几件的
式样是模仿《时尚》杂志，做得还真不错。

面试时，她或许会穿上最好的衣服。史达琳很快翻开档案，在这里，最
后一个看见她的人，说她穿了一件绿色的套装。绿色套装？该死，绿色套装
究竟是什么样子？

佛莱德瑞卡的鞋子没有几双。她有一双阿奇力斯运动鞋，还有一双高跟
凉鞋，鞋带上的扣洞，因为拉扯，而撑得很大。

或许佛莱德瑞卡喜欢运动——她有几件大号的运动装。

运动装是裘诺制造的。

凯瑟琳·马丁的几件大裤子，也是裘诺制造的。

史达琳向后退去，靠着床腿，她席地而坐，注视着明亮的衣橱。

裘诺是一个相当普遍的牌子，专门制造大尺码衣服，分销点在各处都有，
不过，它提出了一个有关衣服的问题。几乎每一个城市都会有一家店，专门
卖大尺码衣服。

野牛比尔是不是从这些大尺码服装店的顾客中，挑选他的对象呢？野牛
比尔是不是大咧咧进店，然后再挑选出他所中意的大号女孩？

每一个受害女孩必然都会在大尺码服装店购衣，凯瑟琳·马丁穿12　号，
她是最小号的受害者，佛莱德瑞卡最先受害，她是最胖的，野牛比尔本身如
何？他穿什么衣服？他是不是也想减肥？有没有参加减肥班？

门突然被推开一英尺，史达琳紧张地回过头，原来是一只猫。这只猫两
只眼睛的颜色不一样，一边是金色的，另一边却是蓝色的。猫进屋子后，在
床边走来走去，然后用它毛茸茸的身体触碰史达琳。它在找佛莱德瑞卡。

寂寞，寂寞的胖女孩，会找东西来寄托心灵。

警方曾经查过许多“寂寞芳心俱乐部”，野牛比尔是不是利用她们的寂
寞而占到便宜呢？除了贪婪外，寂寞会使人们更愿受他人摆布。

寂寞或许会使佛莱德瑞卡对野牛比尔失去戒心，但是凯瑟琳则不然，凯
瑟琳不寂寞。

金蓓莉寂寞。不，不要从这里开始。金蓓莉驯服且柔顺，当史达琳采她


指纹时，她蜷曲着身体侧卧在殡仪馆大桌子上。停，停不住了！金蓓莉非常
寂寞，她渴望快乐，她会为某人而弓曲身体吗？她是否闻到男人的酒气飘在
她双肩之上？

注视着明亮的衣橱，史达琳想起金蓓莉的双肩上少了两块三角形皮肤。

而衣橱内正好有一件衣服的腰部，有很漂亮的蓝色缀补，正好是三角形。
思绪在史达琳脑海中飘荡，三角形的缀补，可以把衣服放宽，也可以设计成
花样，再滚上镶边就成了。天哪，那个狗娘养的会缝衣服，他剥下来的三角
形皮肤，其实是衣服的接片，用来放宽腰线的。天哪，野牛比尔会缝衣服，
他剥下人皮，是用来做—衣—服—穿！

史达琳闭上眼，头垂了下来，问题解决令人愉快，但是此刻并不愉快，
相当恶心。

她记得刚才在楼下看到电话，现在是打电话的时候了，不过，在她还没
有动身下楼之前，比摩先生竟然在楼下喊她去接电话。


53


比摩太太把电话交给史达琳，然后去抱她的孩子，她没有离开会客室的
意思。

“我是克雷瑞思·史达琳。”

“这里是杰瑞·伯洛兹，史达琳——”

“杰瑞，你听好，我认为野牛比尔会缝纫，他剥下三角形——等一下—
—比摩太太，可不可以请你把孩子抱开，我要接电话，谢谢你。。杰瑞，他
会缝衣服，他拿了——”

“史达琳——”

“他从金蓓莉·恩伯格身上剥下来的那些三角形，是为了做衣服用的，
你知道我在说什么吗？他有缝衣服的技术，他不是山顶洞人。快查查罪犯记
录，看看有没有一个裁缝师——”

“好，好，好，我已经在按电脑了。现在你听我说，杰克要我告诉你，
他得到一个相当不错的名字和地点，人质营救小组已从安德鲁飞来，正准备
展开营救工作。”

“哪里？”

“卡伦密市，就在芝加哥边缘，那家伙的本名是詹姆·甘伯，化名是约
翰·葛南特。男性白种人，34　岁，190　磅。这些资料是杰克从约翰·霍布金
那里得来的，你对于他并非是易性癖者的说法，打动了那里的人，所以他们
查出了一切。野牛比尔在三年前曾到他们那里要求做变性手术，他们照会警
方到野牛比尔申请表上所填的地点，去查明他的背景。虽然没有野牛比尔本
人，但是却找到一张有他指纹的收据。根据这张收据，我们查到更多资料—
—他的犯罪行为起于童年，12　岁时，亲手杀死祖父母，然后被关进士拉耳精
神疗养院，关了6　年。疗养院关闭后，他也被释放，此后的16　年间，除了偶
尔在宾州哈里斯堡出现，我们完全找不到他的行踪。”

“那么，你刚才为什么说芝加哥？”

“这个地点是海关提供的。多年前约翰·葛南特从苏里南进口一只箱子
到芝加哥给一位皮货先生，被海关发现里面夹带有活昆虫的蛹，这种蛹可以
化成蛾，很少有人会去进口这种东西，所以我们判断那位皮货先生其实就是
葛南特，也就是甘伯，野牛比尔本人。皮货先生？咦，或许他真的会缝纫；
我已经在按电脑查芝加哥和卡伦密的裁缝了，直到目前为止，还没找出詹
姆·甘伯名下的地址。”

“有没有照片？”

“有一张12　岁时的档案照片。时间相差太久，生理特征早已改变，这张
照片应该没有什么用处，但是我们还是把它传真到每一个地方。”

“我想和营救小组一起去。”

“来不及了，柯劳佛已经调派两位芝加哥的女警和一位护士，去给凯瑟
琳各种必要的帮助。”

“万一他用凯瑟琳要挟呢？那就——”

“不会有任何对峙情况出现。他们找到他就会冲上去——柯劳佛下令采