快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“假如我不在乎呢？”金妮激动地说。　
　　“我在乎。”哈利说，“假如今天是你的葬礼，而一切都是因我而起，你想象不到我会有多难过……”　
　　她移开了目光，望着湖面。　
　　“我从来没有放弃过你，”她说，“并没有真正放弃。我希望……赫敏告诉我要好好生活，试着和别人约会，在你面前放松一点，以前你在场的时候我从来都是不说话的，记得吗？她说如果我表现得自我一点，也许你会注意到我。”　
　　“机灵的女孩，那个赫敏，”哈利说，挤出一点笑容，“我多希望我们更早开始，这样我们可能已经在一起有很久了……好几个月……也许好几年……”　
　　“可是你要忙着拯救世界呀，”金妮笑起来，“呃……其实我并不奇怪，我知道结局会是这样。我知道只有当你结果了伏地魔才会真正幸福。也许我就是因为这个，才那么喜欢你。”　
　　这些话让哈利心痛不已，他甚至觉得再坐在她身旁的话，他和她就无法断绝了。他看见罗恩拥抱着赫敏，抚摩着她的头发，她伏在他肩上哭泣，而眼泪也顺着他长长的鼻子滑落。哈利痛苦地站起来，背向金妮和邓布利多的坟墓，沿着湖走去……　
这些话让哈利心痛不已，他甚至觉得再坐在她身旁的话，他和她就无法断绝了。他看见罗恩拥抱着赫敏，抚摩着她的头发，她伏在他肩上哭泣，而眼泪也顺着他长长的鼻子滑落。哈利痛苦地站起来，背向金妮和邓布利多的坟墓，沿着湖走去……站起来走动比继续坐在那里要容易忍受一些：就好象尽快地找到Horcruxes然后杀死伏地魔比等待的感觉好多了。　
“哈利！”　
他转过身。Rufus　Scrimgeour沿着湖岸，拄着拐杖，快速地跛着脚向哈利走来。　
“我希望和你谈谈……你介意我跟你一起走走吗？”　
“不介意。”哈利困难地说着，继续向前走起来。　
“哈利，这实在是一个可怕的悲剧，”Scrimgeour静静地说道，“我无法形容我听说这件事以后有多么震惊。邓不利多是一个非常伟大的巫师。你知道，我们的意见不一，但是没有人比我更清楚——”　
“你想要干什么？”哈利冷淡地问。　
Scrimgeour开始看上去有些恼怒，然后他立即换了一种悲哀、同情的表情。　
　　作者：　AlinaDucky　2005…8…1　00：48　　　回复此发言　
“当然，你是现在十分不知所措，”他说，“我知道你和邓不利多非常亲近。我想你也许是他最喜欢的学生了。你们俩之间的关系对于你——”　
“你想干什么？”哈利打断他，再次问道。　
Scrimgeour也停下了，他拄着拐杖，盯着哈利，他现在的表情十分精明。　
“我想知道的是你和邓不利多离开了学校，然后他死了的那天晚上的一些话。”　
“谁说的话？”哈利说。　
“有人在邓不利多死了以后在塔楼上击昏了一个食死徒。那里还有两把扫帚。我们可以把两件事联系起来，哈利。”　
“非常高兴听到这个，”哈利说，“好吧，我和邓不利多在一起，做我该做的事，这是我的责任。而且他不希望别人知道。”　
“如此的忠诚实在令人钦佩，当然，”　Scrimgeour说，他似乎正在艰难地控制自己的情绪，“但是邓不利多已经死了，哈利，他死了。”　
“只有到学校里不再有人对他如此忠诚的时候他才会离开，”哈利说着，为自己故意刁难Scrimgeour感到好笑。　
“我亲爱的男孩……事实上邓不利多不可能从那里回来——”　
“我从来没有说过他能。你不会明白的。但是我没有话要对你说。”　
Scrimgeour犹豫了一会儿，然后用一种十分明显地、关心的语气说道，“魔法部可以给你提供各种保护，你知道，哈利。我可以安置一些傲罗听候你的吩咐——”　
哈利笑了。　
“伏地魔想要亲自杀死我，傲罗们无法阻止他。所以非常感谢这个帮助，但是不需要。”　
“那么，”Scrimgeour的声音变得冷淡了，“我圣诞节向你提出的请求——”　
“什么请求？哦，是的……就是要我告诉全世界你正在做一项多么伟大的工作，以这个作为交换——”　
“让人们重整士气！”Scrimgeour猛然打断他说。　
哈利考虑了一会儿他的话。　
“立即释放斯坦。桑帕克？”　
Scrimgeour的脸变成了一种很难看的紫色，让他联想起费农姨夫。　
“我想你是——”　
“是邓不利多的人，永远，”哈利说，“是的。”　
Scrimgeour怒视了他片刻，然后没有说一句话就跛着脚走开了。哈利看到珀西和部长的代表团正在等Scrimgeour，他们不安地看了一眼仍然在座位上抽噎的海格和格洛普。罗恩和赫敏从正在向反方向走的Scrimgeour身边走过，急急忙忙地跟上哈利；哈利转过身，放慢了脚步，等他们走上来。然后他们坐在一棵山毛榉的树阴下，他们曾经在那里有过快乐的时光。　
“Scrimgeour想干什么？”赫敏小声说。　
“跟他圣诞节时想的一样，”哈利耸耸肩说道，“他想要我向他透露我跟邓不利多之间的事，然后做魔法部长的新的宣传人。”　
罗恩似乎自己挣扎了一会儿，然后他响亮地对赫敏说，“看吧，我们回去修理珀西！”　
　　〃不；〃她抓住他的手臂；坚定地说。　
　　〃这样会使我感觉好点！〃　
哈利笑了。连赫敏也露齿一笑；但她的笑容在她望向城堡的时候渐渐消失了。　
　　〃我无法承受我们再也不会回来的事实；〃她柔声说道；〃霍格沃兹怎么能关闭呢？〃　
　　〃也许它不会关；〃罗恩说；〃我们待在这里并不比我们待在家里更危险；难道不是么？每个地方现在都是一样的。我甚至会说霍格沃兹更安全些；这里有更多的巫师在保护这个地方。你怎么想；哈利？〃　
　　〃即使它不关闭；我也不会再来了。〃哈利说；　
　　罗恩目瞪口呆地看着他；而赫敏则伤心地说：〃我就知道你会这么说的；但是之后你要做什么呢？〃　
　　〃我会回一趟德思礼家；因为邓布利多希望我这么做；〃哈利说；〃但那将只是很短的逗留；之后我将永远离开。〃　
　　〃但是如果你不回学校；你要去哪里？〃　
　　〃我想我会去Godric's　Hollow（不好意思忘了这是哪里了；貌似是他以前的家）；〃哈利低语道。自从邓布利多离开的那个夜晚；他就有了这个想法。〃对我而言；那里是一切事开始的地方。我只是感觉我需要去那里。我会去给我父母扫墓；我希望这样。〃　
　　〃然后呢？〃罗恩问。　
　　〃然后我会去追查剩下的灵魂碎片（Horcruxes）；〃哈利说道；他的眼睛注视着邓布利多白色的墓；瞳孔中反射着湖的另一侧的湖水的粼粼水光。〃这是他希望我去做的；这是他告诉我所有这一切的原因。如果邓布利多是对的……我确信他是……那么现在还有四片碎片分散在各处。我会去找到并销毁他们；然后我会去追踪第七片伏地魔的灵魂；在他身体里的那片。我是那个将会杀死他的人。〃〃而且如果我在追寻过程中遇到了西弗勒斯？斯内普；〃他加了一句；〃遇到他将是我的万幸；遇到我将是他的不幸。（大概这意思吧；原文：so　much　the　better　for　me；　so　much　the　worse　for　him。）〃　
　　沉默；长时间的沉默。周围的人群已经散去了。海格的悲恸的哀嚎在湖面上回响着；Grawp拥抱着他。剩下的游荡者们给他俩巨大身躯一个足够宽大的空间来沉浸在他们自己的情绪中。（太难翻译了；大概就这意思吧；这是原文：。。。；the　stragglers　giving　the　monumental　figure　of　Grawp　a　wide　berth　as　he　cullded　Hagrid；　whose　howls　of　grief　were　still　echoing　across　the　water。）　
　　〃我们会去那里；哈利。〃罗恩说。　
　　〃什么？〃　
　　〃你姨妈和姨父的房子。〃罗恩说；〃然后我们会和你一起去；无论你要去哪里。〃　
　　〃不……〃哈利迅速说；他没有想到这点；他没想让他们觉察到他要自己一个人去完成这项最危险的任务。　
　　〃你以前曾经对我们说过；〃赫敏平静地说；〃如果我们想的话我们随时有机会退出；我们有机会；不是么？〃（这句话翻得有问题；原文是：there　was　time　to　turn　back　if　we　wanted　to。　We've　had　time；　haven't　we？　）〃　
　　〃无论发生什么；我们都会和你在一起。〃罗恩说；〃但是；同伴；在做任何事之前；even　Godric's　Hollow；你一定要来我爸妈的房子。〃　
　　〃为什么？〃　
　　〃比尔和芙蓉的婚礼啊；还记得么？〃　
　　哈利望着他；吃了一惊；像婚礼一类正常的事情依然可以存在；这感觉真是难以相信而又美妙。　
　　〃是啊；我们不能错过。〃他最终说道。　
　　他的手下意识地握住了那个假的灵魂碎片（Horcrux）；但是不管一切事；不管他看到黑暗的曲折的道路怎样在他眼前延伸；不管他知道他与伏地魔的会面最终一定会来临；无论是在一个月后；还是一年或是十年后；一想到他与罗恩和赫敏还可以在一起享受最后宝贵的一天的和平；他感到他的心情变得愉悦了。　第一章　黑魔王崛起

翻译：neo　Flying
修订：Hermione　胡萝卜警察　hyu
终审：Flying　山水梦行人

　　在一条洒满月光的狭窄小路上，两个男人凭空出现在了相距几码的地方。他们一动不动地静立着，互相用魔杖指着对方的胸膛；很快，他们认出了对方，将魔杖收在了长袍下，朝着同一个方向飞速走去。
　　“有新消息么？”两人中的高个子问道。
　　“好极了的消息”西弗勒斯？斯内普回答。
　　小路左边长满了茂密低矮的荆棘，而右边则是被修剪得整整齐齐的高大树篱。两人飞快地前进着，身上的长袍不停地拍打着他们的脚踝。
　　“我还以为我会迟到”；亚克斯利说道，上方的树枝时不时地把月光遮住，他笨拙的身影也时隐时现；“比我所想象的要困难些，但我希望他会满意。听起来你对你们的见面很自信？”
　　斯内普点了点头，但没有详细说下去。他们转进右边一条宽阔的车道，离开了小路。高高的树篱随着他们转了个弯，远处一扇华丽的铁门挡在了他们面前，但两个人都没停下脚步。静寂中，他们像行礼似地举起了左手，然后径直穿过了铁门，那黑色的金属仿佛只是一团烟雾。
　　紫杉树篱的响声模糊了两个男人的脚步声。突然，他们的右边发出了沙沙的声音，亚克斯利抽出魔杖，举过他同伴的头顶，对准了声音发出的地方。但那声音只不过是一只白孔雀在树篱顶部昂首阔步时所发出的。
　　“卢修斯总是把自己弄得太过舒适了。孔雀……”亚克斯利发出一声粗重的鼻息，把魔杖狠狠地插回了斗篷。
　　路的尽头，一座堂皇的宅院处从漆黑的夜幕中闪现出来，楼下用钻石拼成的窗户里透出点点灯光。漆黑的院子里，有一座喷泉在喷水。斯内普和亚克斯利快速走向前门，碎石在他们脚下噼啪作响。门打开了，尽管他们没看到任何人来开门。
　　走廊很宽阔，灯光昏暗但却装饰得很奢华，石制的地面上铺着华丽的地毯。当斯内普和亚克斯利迈着大步穿越走廊的时候，墙上那些面色苍白的雕像目不转睛地望着他们。他们在通向下一间房子的厚重木门前停了下来，平静了一下呼吸，接着，斯内普转动了铜制把手。
　　休息室里华丽的长桌边坐满了人，一个个都沉默不语。房间里的家具被随意地堆在墙边。大理石壁炉里熊熊的火焰是房间内的唯一光源，壁炉的上方有一面镀金的镜子。斯内普和亚克斯利在门口逗留了一会儿，当他们的眼睛适应了这微弱的光线后，一个非常奇怪的场景吸引了他们：一个不省人事的人倒悬在桌子上方，缓慢地旋转着，就好像有一条无形的绳子绑着他似的，他倒映在镜子和那被蹭得锃亮的桌面里。然而，在场的所有人都没有看他，除了一个面色苍白的年轻人，这年轻人几乎就是坐在他的正下方，好像忍不住每几分钟就要看他一眼。
　　“亚克斯利，斯内普”桌前传来一阵清亮高昂的声音，“你们快要迟到了。”
　　说话的人坐在壁炉的正前方，所以刚来的两位一眼看去只能隐约分辨出他的轮廓。两人走近了几步，终于看清了他那张在黑暗中发光的脸，那是一张没有头发，像蛇一样的脸，他的鼻孔是一条细线，猩红色眼睛中瞳孔也成为一条细线。他实在太苍白了，苍白得简直像珍珠里发出的微光。
　　“西弗勒斯，坐在这里”，伏地魔边说边指着他右边最近的座位，“亚克斯利，你坐在多洛霍夫旁边。”
　　俩人在指定的位子上坐下了，桌边的大部分人都盯着斯内普，伏地魔也首先向他询问。
　　“怎么样？”
　　“主人，凤凰社准备在下周六的傍晚时分把哈利波特从现在的住所转移到安全的地方。”
　　这显然勾起了在座人们的兴趣：有些人惊呆了，另一些则坐立不安，大家都直勾勾的盯着斯内普和伏地魔。
　　“周六……傍晚……”，伏地魔重复着，他猩红的眼睛死死的盯住斯内普的黑眼睛，以至于一些旁观者将目光移向了别处，他们显然害怕自己会被这种残忍的目光灼透。斯内普却沉着地的回视着伏地魔的脸，过了一会儿，伏地魔那没有嘴唇的嘴微微弯曲了一下，像是在笑。
　　“好，非常好。那这个消息来自……？”
　　“来自我们讨论过的那个线人”，斯内普说。
　　“主人”
　　亚克斯利向前倾了倾身子，看着桌子那头的伏地魔和斯内普，所有人的脸现在都转向了他。
　　“主人，我听到了不同的消息。”
　　亚克斯利等待着，但伏地魔什么也没有说，于是他接着说道，“那个傲罗德力士，透露说波特在30日之前不会被转移，也就是那个男孩17岁生日的前一天。”
　　斯内普笑了。
　　“我的线人告诉我他们准备放一个假消息，这一定是那个假消息，德力士无疑是被施了混淆咒，他总是对此缺乏抵抗力，这已经不是第一次了。”
　　“主人，我向你保证，德力士看起来非常确定”亚克斯利说。
　　“如果他真的被施了混淆咒，他自然会很确定”，斯内普说，“亚克斯利，我向你保证，傲罗办公室不会再参与保护哈利波特的工作了，凤凰社确信我们已经渗透进了部里。”
　　“那凤凰社在这点上还是正确的，是吧？”离亚克斯利不远处一个蜷缩着的男人说道，他声嘶力竭的笑声在桌子四周回荡。
　　伏地魔没有笑。他凝视着上方那个缓缓旋转的身体，好像陷入了沉思。
　　“主人”，亚克斯利接着说，“德力士认为有整整一队的傲罗会被派去转移那个男孩。”
　　伏地魔举起了苍白的大手，亚克斯利立刻就没有声音了，愤愤不平的看着伏地魔转向斯内普。
　　“他们接下来准备把那个男孩儿藏在哪儿？”
　　“藏在一个凤凰社成员的家中，”斯内普说，“据线人称，社里和魔法部用尽了一切措施来保护这个地方。我认为一旦他被送到了那儿，我们就很难再抓到他了。主人，除非……当然，除非魔法部在下个星期六前就垮掉，这样我们就可能有机会发现和破解足够的魔法，到时候我们就能解决掉剩下的魔法了。”
　　“那么，亚克斯利，”伏地魔对着桌子下方说道，炉火映在他的眼睛中，奇怪的闪烁着，“魔法部会在下周六前垮掉么？”
　　所有人再一次转过了头，亚克斯利挺直了身子。
　　“主人，关于这点，我也有一个好消息。我历尽千辛万苦，终于成功地对毕尤斯？底克尼斯施了夺魂咒。”
　　亚克斯利周围的许多人看起来十分欣喜，坐在他旁边的，那个长着一张长长的、扭曲的脸的多洛霍夫甚至在他的肩上拍了几下。
　　“那仅仅是一个开始，”伏地魔说，“仅仅底克尼斯一个人是不够的。在我行动之前，我们必须包围斯克林杰，取部长性命行动中的任何一次失败都会让我退后一大步。”
　　“是的，主人，确实如此，但是你也知道，作为魔法执行司的司长，底克尼斯不但可以经常与部长本人联系而且可以和部里各个部门的领导联系。我想，现在有一个这样的高层官员在我们的控制之下，这对我们制服他人是很有利的。然后我们就可以利用他们把斯克林杰搞下台。”
　　“不管我们的朋友底克尼斯在他把剩下的人拉下水之前是否会被发现，”伏地魔说，“无论如何，在下周六之前我们拿下魔法部都还不是稳操胜券的。如果我们不能在终点截到那个男孩，那么我们就必须在途中下手。”
　　“我们在这方面有优势，主人。”亚克斯利说，他似乎很想得到别人的认可，“我们在魔法运输司安插了几个人，如果波特幻影显形或者使用飞路网，我们立刻就会知道。”
　　“他不会用这其中的任何一种方式，”斯内普说，“凤凰社不会使用任何被魔法部控制或管理的运输方式，他们对与那个地点有关的一切都保持着怀疑。”
　　“那反而更好，”伏地魔说，“那他就得在室外被转移，我们就能更容易抓到他了。”
　　伏