快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

西里①姑娘叫来，用意大利话对她说：

————————
①西西里：地中海中最大岛，属意大利。
————————

　　　　“米卡，伯爵先生好吗？”
　　　　“越来越好了。”侍女回答。
　　　　“他在干什么？”
　　　　“这时候，夫人，我想他在吃东西。”
　　　　“好！”玛格丽特说，“胃口恢复了，就是个好兆头。”
　　　　“啊！真的！我忘了你是昂布鲁瓦斯·帕雷的学生。米卡，你可以走了。”
　　　　“你打发她走开吗？”
　　　　“对，让她替我们照看照看。”
　　　　米卡走了出去。
　　　　“现在，”公爵夫人说，“你愿意进去看他呢，还是要我叫他来？”
　　　　“都不需要，我希望看见他，而又不让他看见。”
　　　　“既然你戴着面具，那有什么关系？”
　　　　“他可能从我的头发，从我的手，从一件珠宝认出我来。”
　　　　“啊，我美丽的王后，你结婚以后变得多么谨慎啊！”
　　　　玛格丽特微微一笑。
　　　　“好吧！不过我看只有一个办法，”公爵夫人继续说。
　　　　“什么办法？”
　　　　“从锁眼里张他。”
　　　　“好吧！快领我去。”
　　　　公爵夫人牵着玛格丽特的手．把她领到一扇挂着门帘的门前面，一只膝头跪下，一只眼睛挨近那个没有插钥匙的小洞。
　　　　“正好，”她说，“他坐在桌前吃饭，脸朝着我们这个方向。来！”
　　　　玛格丽特王后换到她的朋友的位置上，也把眼睛挨近锁眼。正象公爵夫人说的，柯柯纳坐在一张摆满丰盛的菜肴的桌子前面，正津津有味地吃着，他的伤口对他丝毫没有影响。
　　　　“啊！我的天主！”玛格丽特身子朝后一退，一边叫喊。
　　　　“怎么啦？”公爵夫人吃惊地问。
　　　　“不可能！不是！怎么不是！啊！我的天！肯定是他。”
　　　　“谁？”
　　　　“嘘！”玛格丽特立起身子，抓住公爵夫人的手，说，“正是要杀死我的胡格诺教徒的那个人。他一直追进我的屋里，一直追到我的怀里来杀他！啊！昂利埃特，幸亏他没有发现我。”
　　　　“啊，是吗！既然你看见他在动手，他不是很英俊吗？”
　　　　“我不知道，”玛格丽特说，“因为我在望着他追赶的那个人。”
　　　　“他追赶的那个人叫什么名字？”
　　　　“你不会在他的面前提到他的名字吧？”
　　　　“不会的，我答应你。”
　　　　“勒拉克·德·拉莫尔。”
　　　　“你现在觉得他怎样？”
　　　　“德·拉莫尔先生吗？”
　　　　“不，德·柯柯纳先生。”
　　　　“老实说，”玛格丽特说，“我承认我觉得他……”
　　　　她没有说下去。
　　　　“算了吧，算了吧，”公爵夫人说，“我看出你怪他砍伤了你的胡格诺教徒。”
　　　　“我认为，”玛格丽特笑着说，“我的胡格诺教徒什么也不欠他的，他在他眼睛底下砍的那道伤痕　　……”
　　　　“这么说，他们清帐了，我们可以使他们和好。把你那个受伤的人给我送来吧。”
　　　　“不，还不行。以后再说。”
　　　　“什么时候？”
　　　　“等你给你的那一个另外准备好一间屋子。”
　　　　“哪一间？”
　　　　玛格丽特瞧着她的朋友。公爵夫人沉默了一会儿，也瞧着她，笑了起来。
　　　　“那，好吧！”公爵夫人说，“这样一来，联盟比以往更巩固了吧？”　　
　　　　“诚挚的友谊始终不渝，”王后回答。
　　　　“如果我们双方有需要的话，用什么口令，什么暗号？”
　　　　“你那三位一体的三个名字：厄洛斯—丘比特—阿莫尔。”
　　　　两个女人在第二次抱吻、第二十次握手以后才分手。



十三　　　　有些钥匙开了不该它们开的门

　　　　纳瓦拉王后回到卢佛宫，发现吉洛娜非常激动。她不在家的时候，德·索弗夫人来过，把太后派人交给她的钥匙送来。这把钥匙是囚禁亨利的那间屋子的门上的钥匙。太后显然怀着某种企图，需要贝亚恩人这天夜里到德·索弗夫人屋里去。
　　　　玛格丽特拿起钥匙，在手里转来转去。她让吉洛娜仔仔细细地复述德·索弗夫人的话，一个字一个字在心里反复琢磨，最后她相信她懂得了卡特琳用的是什么计谋。
　　　　她取过羽笔和墨水，在一张纸上写：

　　　　　　　　“今晚不要去德·索弗夫人处，请来纳瓦拉王后处。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玛格丽特”

　　　　接着她把纸卷起来，塞到钥匙孔里，吩咐吉洛娜天一黑就把这把钥匙从囚徒的门下边塞进去。
　　　　这第一件事安排好以后，玛格丽特想到了可怜的受伤者，她把所有的门全都关上，然后走进小间，使她大吃一惊的是，她发现拉莫尔穿上了他那身撕得破破烂烂、沾满血迹的衣服。
　　　　拉莫尔看见她，试着立起来，但是他摇摇晃晃站不稳，重新又倒在给他作床用的那张长沙发上，
　　　　“您怎么啦，先生？”玛格丽特问，“您为什么不好好听您的医生的话？我嘱咐您要休息，可您非但不听，反而在做和我的吩咐相反的事。”
　　　　“啊！夫人，”吉洛娜说，“这不能怪我。我再三恳求伯爵先生不要这样乱来，但是他对我说，任什么也不能再把他留在卢佛宫里。”
　　　　“离开卢佛宫！”玛格丽特说，她吃惊地望着低着头的年轻人。“可是这不可能呀！您不能走路；您脸上没有一点血色，您没有力气，可以看得出来您的双膝在颤抖。今天早上，您肩上的伤口还在流血。”
　　　　“陛下，”年轻人回答，“我越是感激您昨天夜里对我的保护，我越要恳求您答应让我今天离开。”
　　　　“可是，”玛格丽特吃惊地说，“我不知道该怎样来看待一个如此疯狂的决定了，它比忘恩负义还坏。”
　　　　“啊！夫人！”拉莫尔双手合掌说，“请相信，这绝不是忘恩负义，在我内心里有一片感激之情将终生存在。”
　　　　“不会存在很长时间了！”玛格丽特激动地说，她的口气让人听了决不会怀疑她的话不诚恳。“因为要么伤口重新裂开，失血过多而死，要么您被认出是胡格诺教徒，到了街上，您走不出一百步就会给打死。”
　　　　“但是我应该离开卢佛宫，”拉莫尔低声说。
　　　　“应该！”玛格丽特说，用她那清澈而又深沉的目光望着他，接着脸色稍微变得有点苍白。“啊，对了！我懂了！”她说，“请原谅，先生！在卢佛官外，准是有一个人儿，因为见不到您而在牵肠挂肚，十分担心，这是对的，德·拉莫尔先生，这是很自然的；我能够理解，您为什么不立刻说出来，或者不如说，我怎么没有想到！当一个人热情接待客人的时候，象包扎伤口一样保护客人的感情，象关心肉体一样关心灵魂，这是应尽的义务。”
　　　　“唉！夫人，”拉莫尔回答，“您完全误会了。我在世界上几乎可以说是孤单的，在巴黎完完全全是孤单的，没有一个人认识我。杀害我的凶手是我在这个城里交谈的第一个男人，陛下是跟我说话的第一个女人。”
　　　　“那么，”玛格丽特惊奇地说，“您为什么要走呢？”
　　　　“因为，”拉莫尔说，“昨天夜里，陛下没有得到一点休息，今天夜里……”
　　　　玛格丽特脸红了起来。
　　　　“吉洛娜，”她说，“天已经黑了，我看你该去送钥匙了。”
　　　　吉洛娜微微一笑，退了出去。
　　　　“不过，”玛格丽特接着说，“您在巴黎既然是孤单的，没有朋友，那您怎么办呢，”
　　　　“夫人，我会有很多朋友的。因为当我被追赶的时候，我想到我的母亲，她是天主教徒；我好象看见她手里拿着十字架，在通往卢佛宫的路上出现在我面前，于是我许了愿心，如果天主保留我的生命，我就皈依我母亲的宗教。天主不仅保留下我的生命，夫人，他还派了他的一个天使来使我热爱我的生命。”
　　　　“可是您还不能走路；您走不出一百步就会晕倒的。”
　　　　“夫人，今天我在小间里试过了；我走不快，感到疼痛，这是真的；可是但愿我能走到卢佛宫广场；一旦出去了，就听天由命吧！”
　　　　玛格丽特托住头，仔细想了想。
　　　　“纳瓦拉国王呢，”她故意地说，“您再没有向我提到他，您改变信仰，是不是不想为他效劳了？”
　　　　“夫人，”拉莫尔回答，脸色变得更加苍白，“您接触到了我要走的真正原因……我知道纳瓦拉国王面临最大的危险，身为法兰西公主，陛下的全部威望也仅仅只能保住他的脑袋。”
　　　　“什么，先生？”玛格丽特问；“您想说什么，您对我说的是什么危险？”
　　　　“夫人，”拉莫尔耸了耸肩膀回答，“从安置我的小间里，什么都能听见。”
　　　　“这倒是真的，”玛格丽特低声地自言自语，“德·吉兹先生已经对我说过。”
　　　　接着，她提高嗓门，继续说下去：
　　　　“好，您到底听见了些什么？”
　　　　“先听见陛下今天早晨和您的弟弟的谈话。”
　　　　“和弗朗索瓦吗？”玛格丽特大声叫起来，她的脸红了。
　　　　“是的，和德·阿朗松公爵，夫人；接下来，您离开以后又听见吉洛娜小姐和德·索弗夫人的谈话。”
　　　　“是这两次谈话……？”
　　　　“是的，夫人。您结婚刚刚一星期，您爱您的丈夫，您的丈夫将要象德·阿朗松公爵和德·索弗夫人那样来到。他会对您谈他的秘密。嗯！我不应该听这些秘密；否则我就未免太冒失了……我不能够……我不应该……特别是我不愿意这样！”
　　　　从拉莫尔说最后这几句话的口气，从他声音中的局促不安，从他态度的窘迫，玛格丽特突然明白了一件事。
　　　　“啊！”她说，“您在这个小间里听见了那间卧房里的所有的谈话吗？”
　　　　“是的，夫人。”
　　　　这句话声音低得勉强可以听见。
　　　　“您想今天夜里，今天晚上就离开，是为了不再听下去。”
　　　　“现在立刻就离开，陛下，如果您允许的话。”
　　　　“可怜的孩子！”玛格丽特用一种很特别的怜爱口气说。
　　　　拉莫尔预料中的是粗暴的反驳，没想到这一句回答却如此温存，不免吃了一惊。他怯生生地抬起头来，他的目光遇上了玛格丽特的目光，而且仿佛有一股磁力似的，被王后既清澈而又深邃的目光牢牢吸住。
　　　　“这么说，您觉着自己不能保守一个秘密吗，德·拉莫尔先生？”玛格丽特和蔼地说。她靠在她的椅子的椅背上，半个身子被一幅厚厚的挂毯的阴影遮住。她在享受着尽情观察这个人的心灵的乐趣，而自己又能够不被他所看透。
　　　　“夫人，”拉莫尔说，“我是一个生性可鄙的人，我不相信我自己，而且别人的幸福会使我感到痛苦。”
　　　　“谁的幸福？”玛格丽特微笑着说，“啊！对了，纳瓦拉国王的幸福！可怜的亨利！”
　　　　“您看得很清楚，他是幸福的，夫人！”拉莫尔连忙说。
　　　　“幸福？……”
　　　　“是的，因为陛下同情他。”
　　　　玛格丽特揉着系在腰带上的绸钱袋，把钱袋上的螺旋形的金线流苏都揉散了。
　　　　“这么说，您拒绝见纳瓦拉国王，”她说，“您心里已经决定，已经打定主意？”
　　　　“我担心这时候会惹得国王陛下讨厌。”
　　　　“我的弟弟德·阿朗松公爵呢？”
　　　　“啊，夫人，”拉莫尔大声叫了起来，“德·阿朗松公爵先生，不，不；比起纳瓦拉国王来，我更不愿意见德·阿朗松公爵先生。”
　　　　“因为……？”玛格丽特问，她激动得一边说，一边直打哆嗦。
　　　　“因为我尽管是个很坏的胡格诺教徒，不配做纳瓦拉国王的怎心耿耿的仆人，但是我还不是个够好的天主教徒，能够去做德·阿朗松先生和德·吉兹先生的朋友。”
　　　　这一回是玛格丽特垂下眼睛了，她觉着内心深处被击中了，发出一阵颤抖；她简直说不出拉莫尔的话究竟是使她感到温暖呢，还是使她感到痛苦。
　　　　正好这时候，吉洛娜回来了。玛格丽特递了个服色向她询问。吉洛娜也用眼神作了一个表示肯定的回答。她总算把钥匙交给了纳瓦拉国王。
　　　　玛格丽特把视线又移到拉莫尔身上，他在她面前一直犹豫不决，正如一个肉体和心灵同时都十分痛苦的人那样，头垂在胸前，脸色苍白。
　　　　“德·拉莫尔先生很自负，”她说，“我拿不定主意，要不要向他提出一个一定会遭到他拒绝的建议。”
　　　　拉莫尔站起来，朝玛格丽特走了一步，打算向她行礼，表示他听候她的吩咐；但是一阵象火燎般的剧烈难忍的疼痛使他流出了眼泪，他觉着自己快要跌倒了，连忙抓住一张挂毯才勉强支持住。
　　　　“您瞧，”玛格丽特朝他施过去，用双臂扶住他，大声说，“您瞧，先生，您还需要我！”
　　　　拉莫尔的嘴唇勉强能够觉察地动了动。
　　　　“啊，是的！”他低声说，“正如我呼吸着的空气，正如我看见的阳光！”
　　　　这时候，玛格丽特的房门连着给敲了三下。
　　　　“您听见了吗，夫人？”吉洛娜惊慌地说。
　　　　“已经来了！”玛格丽特低声说。
　　　　“要去开吗？”
　　　　“等一下，也许是纳瓦拉国王。”
　　　　“啊！夫人！”拉莫尔大声说，王后的这几句话使得他坚强起来，不过王后说的时候声音很低，仅仅希望吉洛娜一个人能够听见。“夫人！我跪下来求您，让我出去吧，是的，别管我死活，陛下！怜悯我吧！啊！您不回答我。也好！我马上说出来！等我说出来，我希望您就会把我赶出去的。”
　　　　“不要说了，不幸的人！”玛格丽特说，她听了这个年轻人的谴责，感觉到一种无穷的魅力。“不要说了！”
　　　　“夫人，”拉莫尔继续说下去，毫无疑问他发现玛格丽特的语气并不象他预料中的那么严厉。“夫人，我再向您说一遍，在这个小间里什么都能听见。啊！别让我死在连最残忍的刽子手都不敢想出来的死刑中。”
　　　　“别作声！别作声！”玛格丽特说。
　　　　“啊！夫人，您没有怜悯心；您什么也不愿意听，您什么也不想知道。但是您要明白，我爱您……”
　　　　“别作声！我不是已经关照您了？”玛格丽特打断他的话，把她那又暖和又香的手按在年轻人的嘴上，年轻人双手抓住她的手，按在自己的嘴唇上。
　　　　“不过……”拉莫尔低声说。
　　　　“不过别作声了，孩子！您怎么这么倔强！连王后的话都不愿意听从？”
　　　　接着，她跑出小间，关上门，背靠在墙上，用哆嗦着的手压住自己的心跳。
　　　　“去开门，吉洛娜！”她说。
　　　　吉洛娜走出卧房；过了一会儿，门帘撩起，露出纳瓦拉国王的那张清秀、聪慧、有点惶惶不安的脸。
　　　　“您找我吗，夫人？”纳瓦拉国王对玛格丽特说。
　　　　“是的，陛下，您收到我的信吗？”
　　　　“我得承认，不免有几分感封惊奇，”亨利一边说一边疑心重重地朝四面张望，不过，他的疑心很快就消失了。
　　　　“另外还有几分担心，是不是，先生？”玛格丽特补充说。
　　　　“我向您承认，确实如此，夫人。不过，尽管我被不共戴天的敌人们和比敌人也许还要危险的朋友们所包围，我还是记得有天晚上我曾经看见在您的眼睛里闪耀着宽厚的感情，那是在我们举行婚礼的晚上，另外有一天我又看见在您跟腈里闪灼着无畏的火花，这另外一天就是昨天，决定我死的日子。”
　　　　“哦，先生？”玛格丽特微笑着说，亨利这时似乎想要一直看到她的内心深处。
　　　　“哦，夫人，我念着您叫我来的那封短信，想到这一切，我当时就对自己说：象纳瓦拉国王这样的一个人，没有朋友，成了囚犯，手无寸铁，只有一个办法可以轰轰烈烈地死去，可以死后名垂青史，这就是被他的妻子出卖而死，于是我就来了。”
　　　　“陛下，”玛格丽特回答，“等您知道了眼前发生的这一切都是出于一个爱您的……而且您也爱的人儿之手，那时您就会改变您的说法了。”
　　　　亨利听见这番话，几乎朝后退了一步，他那两遭黑眉毛下面的锐利的灰眼睛好奇地询问着王后。
　　　　“啊！您放心吧，陛下！”王后微笑着说，“这个人儿，我并不想说就是我！”
　　　　“但是，夫人，”亨利说，“是您派人把这把钥匙交给我的，信上的笔迹也是您的笔迹。”
　　　　“我承认是我的笔迹。我也不否认这封信是我写的。至于这把钥匙，那是另外一回事了。这把钥匙在送到您手里以前，经过了四个女人的手，您知道这一点就够了。”
　　　　“四个女人！”亨利吃惊地叫起来。
　　　　“不错，经过四个女人的手，”玛格丽特说，“经过太后的手，德·索弗夫人的手，吉洛娜的手和我的手。”
　　　　亨利开始猜测这个谜语。
　　　　“现在让我们冷静地谈谈，先生，”玛格丽特说，“特别是开诚布公地谈谈。今天到处都在传说，陛下同意改宗天主教，这是真的吗？”
　　　　“传说不对