友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
白鲸-第6部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
涞囊雇恚挥肫湓俚秸飧瞿吧某鞘腥ヂ掖常坏共蝗缑闱扛魏我桓龉婀婢鼐氐娜怂淮菜懔恕�
〃我本来也这么想。很好；请坐吧。晚饭呢？。。。。。。你要吃晚饭么？饭立刻就好啦。〃
我在一只老式的木头高背长靠椅上坐下；这只椅子就象炮台公园里的长椅一样；全都刻划满了；椅子的另一头；一个若有所思的水手用他那把大折刀还在往上面添着花样；他伛着身子；在他两腿间的木头上用劲地刻着。我心里想；他是想雕出一艘满篷而驶的船；却又不很得手。
最后；我们中间有四五个人被叫到隔壁的房间里去吃饭了。那里冷得象冰岛。。。。。。根本就没生火。。。。。。店老板说他生不起火。什么也没有；只燃了两支丧气的牛油烛；烛泪结得都满了；就象死人裹上一层尸衣。我们只好把短外衣（短外衣。。。。。。这里特指一种水手冬天穿的外衣。）扣上；用我们冻得半僵的双手捧起滚烫的茶杯凑到嘴边。不过；饭菜却挺丰盛。。。。。。不但有肉有土豆；还有汤团；天哪！把汤团拿来当晚饭吃！一个穿着一件绿色的车夫外套的年青小伙子；神情极其可怕地在忙着吃这些汤团。
〃小伙子；〃店老板说；〃你准要做恶梦啦。〃
〃老板；〃我悄悄地说；〃这就是那个标枪手吧；对不？〃
〃啊；不是；〃他说；神情有点儿鬼鬼祟祟；〃那个标枪手是个黑皮肤的家伙。他从来不吃汤团；他不吃。。。。。。什么都不吃；只吃肉排；而且爱吃半生不熟的。〃
〃滚他妈的；〃我说。〃那个标枪手哪里去啦？他在这里吗？〃
〃他就要来了；〃他回答说。
我不由得对这个〃黑皮肤〃标枪手不放心起来了。不管怎样；我反正打定主意；如果我们实在非睡在一起的话；那一定要他先脱掉衣服上床后我才上床。
吃过晚饭后；大家又回酒吧间去；这时候；我也想不出做什么好；就决定做个旁观者；来消磨这个夜晚。
不多一会；就听到外边一阵喧闹声。店老板蓦地跳将起来；嚷道；〃那是'逆戟鲸号；的水手。我今天早晨就看到它在海面上放信号；三年航程；满载归来喽。好呀；朋友们；这会儿；我们可以听听斐济岛（斐济岛。。。。。。指新西兰北边的斐济群岛。）最近的新闻啦。〃
进口处响起一阵杂沓的水手靴子声；房门豁地大开；拥进了一群水手。他们都裹着毛茸茸的值班衫；头上缠着毛围巾；全都穿得补补衲衲；破破烂烂；络腮胡须结起冰柱；好象是突然闯进来的拉布拉多（拉布拉多。。。。。。魁北克附近一个岛。）熊群。他们还是刚下船；这里是他们上岸后走进的第一幢房子。难怪他们都笔直地向鲸嘴。。。。。。酒吧。。。。。。走去；这时；那个满面皱纹的小老头约拿在那边张罗；不一会就为他们斟遍满杯满杯的酒。其中有一个人嘀咕着他患重伤风；一听到这话；约拿就连忙一边给他用杜松子酒和糖蜜调上一服沥青似的饮剂；一边发誓说；不论什么伤风感冒；不管是老病新疾；也不问是在拉布拉多沿海得来的；还是在一座冰岛的顶风面得来的；包管一服就灵。
不久；那伙人便发起酒疯来；因为刚上岸的水手；哪怕是酒量十足的人；也总是这样。他们开始跳跳蹦蹦得非常吵人。
但是；我看出其中有一个人；不大跟他们搅在一起；虽则他表面上不愿意摆出一副庄重的脸色来扫他的船友们的兴；然而；总的说来；他尽量不象其他那些人闹得那样厉害。这个人立即引起我的注意；既然那些海神已经决定；他就要做我的船友（虽然就这个故事来说；不过是个同榻睡伴）；我想冒昧地在这里将他描摹一番。他身长足足有六英尺；双肩阔大；胸部象个潜水箱。我过去很少见到一个人这样强壮过。一张深棕色的脸晒成黧黑；衬出一嘴耀眼白牙；但在他那双眼睛的两道阴影中；却浮现出一种似乎是使他惆怅的回忆。他一开口；就让人听出是南方人；而且从他那漂亮的身个看来；我想他一定是弗吉尼亚州（弗吉尼亚。。。。。。美国东部一个州。）的阿列根尼亚山一带的高大山民。待到他那些同伙的欢乐达到最高峰时；这个人却神不知鬼不觉地溜走了；这样；直到他成为我的海上船友后；我才又看到了他。可是；他走了没有几分钟；他的伙伴们就发觉他不在；看样子他似乎是他们里面最得人缘的一个；所以他们都放开嗓子喊〃布金敦！布金敦！布金敦哪儿去了？〃；大家都冲出屋子去追他。
这当儿已是快九点了；一场狂欢之后；屋子里显得特别冷清；简直有点阴森；那群水手进来以前不久；我私自庆幸忽然想到一个小计策。
谁都不愿意两个人共睡一张床。老实说；就是你的亲兄弟；你也不愿意跟他一起睡。我也说不出个所以然来；不过；人们在睡觉的时候；总不喜欢有人扰他的清梦。至于跟一个从不相识的陌生人睡觉；在一个陌生的客店里；而且在一个陌生的地方；而那个陌生人又是个标枪手；那样你的反感就会无限地增加。难道因为我是个水手；就得与众不同地两个人睡一张床？天下哪有这种道理！岸上单身的国王是一个人睡觉；海上的水手也是一个人睡觉。固然；他们全睡在一个房间里；可是；你有你自己的吊床；盖你自己的毯子；还可以一丝不挂的睡着。
我越想到这个标枪手；越厌恨要跟他一起睡的念头。他既然是个标枪手；那么一点儿也不冤枉他；他的衬衣或者羊毛衫。。。。。。这要看情况。。。。。。一定是不会太干净的；而且决不会是顶柔软的。我开始浑身抽搐起来了。再说；天色已经越来越晚了；我那位好标枪手也应当回来睡觉了。如果他在深更半夜里七冲八跌地撞到我身上来。。。。。。我又怎么知道他是打什么窠里钻出来的呢？
〃老板！我改变主意啦；那个标枪手。。。。。。我不跟他一起睡了。我还是在这张长凳上将就一夜吧。〃
〃随你的便；真对不起；我可无法给你腾出一张台布来做褥子；这块板又粗得要命。〃。。。。。。他摸摸上面那些高高低低的木节。〃不过；等一等；贝壳佬（水手的俗称；因水手空下来总要用贝壳做〃解闷手工〃。）；我酒拒里还藏有木匠用的一只刨子。。。。。。请等一会；喂；我会给你安排舒齐的。〃说着；他去把刨子找来了：他用他那条旧绸帕子掸掉凳上的灰尘后；就劲道十足地开始给我刨床了；同时；象只猴子似的咧开大嘴笑着。刨花左右纷飞；最后刨刀碰上了一个再也刨不掉的木节。店老板刨得几乎把手腕都给扭伤了；于是我对他说；看在老天爷份上；别刨了！这只床给我睡已经够软的了；我也不知道世界上有什么刨子会把硬松板刨成鸭绒垫子。于是；他又咧开大嘴笑着；把刨花收拾拢来；扔进屋子中央那只大火炉里；又去忙他的活儿；剩下我一个人在呆想。
这当儿；我把那长凳估量一下；发觉还短一英尺；但是；还可以拿把椅子凑合一下。不过；横里也窄了一英尺；房间里虽然还有一只长凳；却比这只刨过的高出四英寸模样。。。。。。这一来可无法把它们拼起来了。于是；我把这只刨过的凳子；顺着屋内唯一的空墙壁放着；在凳子和墙壁中间稍微留出一点空隙；好容我的脊梁。但是；我立刻又发觉从窗格下面袭来一股冷风；刚巧吹在我头上；尤其是那扇摇晃晃的门缝里又有另一股冷风吹来；跟窗子下面袭来的那股冷风碰个正着；两股寒风一会了师；恰好紧挨在我想过夜的地方形成一阵阵的小旋风；所以；这个主意根本就行不通。
鬼拖去那个标枪手；我心里想；但是；慢着；我难道不能偷偷地抢在他前面。。。。。。把他的房门反锁起来；跳上他的床；随他把房门敲得多响；再也不醒过来吗？这个主意似乎不坏；可是；再一想；我不干了。因为哪个敢保到了明天早晨；我一走出房间；那个标枪手不会站在门口；一拳把我敲倒呢！
我又四下一望；看到要度过这个苦恼的夜晚；除了睡别人的床而外；别无它法可想；我心里开始想：我对这个陌生的标枪手所抱的种种偏见也许到头来是毫无根据的。我想：还是再等一等吧；他总该快回来了。那时候；让我对他好好端相一番；说不定结果我们还会成为一对极其相得的睡伴呢。。。。。。谁说得准。
但是；虽然其他的住客已经一个；两个；三个不断的走进来。睡觉去了；我那个标枪手却仍然不见踪影。
〃老板！〃我说；〃他是怎样一个家伙。。。。。。他老是这样晚回来的吗？〃这时已经快十二点了。
店老板又用他那乏味的笑声吃吃地笑起来；而且觉得非常好笑似的；弄得我摸不着头脑。〃不；〃他答道；〃他平常是只早更鸟。。。。。。早睡早起。。。。。。对啦；他就是那种捉得到虫儿的早更鸟。。。。。。不过今天晚上；你知道；他出去兜卖东西；我也不知道究竟有什么了不起的事儿弄得他这么晚；要么是；他的头卖不掉了。〃
〃他的头卖不掉了？。。。。。。你这是在对我耍什么大花招？〃我不禁火冒三丈。〃老板；你是不是当真说；这个标枪手确实是老在这个吉利的礼拜六晚上；或者不如说在礼拜日早晨；在这城里到处兜卖他的头吗？〃
〃正是这样；〃店老板说；〃我还对他说；在这里是销不掉的；市面上存货太多了。〃
〃是什么太多？〃我嚷道。
〃当然是头喽；世界上的头不是太多了吗？〃
〃我老实告诉你；老板；〃我相当镇静地说；〃你还是别同我胡扯的好。。。。。。我可不是那种绿滴滴的嫩枝儿（原文是ｇｒｅｅｎ；是未经世面的新手的意思；为对称下文的〃焦黄〃特译如文。）。〃
〃你也许不是；〃他掏出一根火柴棒；把它削成一支牙签；〃不过；我却认为；如果那个标枪手听到你在讲他的头的坏话；那你可要变得焦黄了。〃
〃那我就要打烂他的头；〃我说；店老板这番莫名其妙的混帐话；引得我又冒起火来。
〃已经给打烂了；〃他说。
〃打烂了；〃我说。。。。。。〃打烂了。。。。。。是你说的吗？〃
〃当然啦；我想；这就是他卖不出去的道理。〃
〃老板；〃我说；就象风雪交加的赫克拉山（赫克拉山。。。。。。在冰岛南方的一座火山；一八四五年曾经爆发过一次。）一样冰冷；走到他跟前去。。。。。。〃老板；别再削火柴棒吧。我跟你应该把话说清楚；而且也是刻不容缓的事。我来到你店里；要个铺位；你对我说；只能给我半个铺；说是还有一半是个什么标枪手睡的。至于说到这个标枪手；我还没有看到他；你就唠唠叨叨地给我编排了这些希奇古怪。最惹人冒火的故事。存心要惹我对那个你指定要做我的睡伴。。。。。。一种就关系说来；可以说是极端重要而非常亲密的人产生恶感。老板；我现在要你说出来；说给我听；这个标枪手究竟是个什么样的人；我跟他过夜是不是绝对安全。所以；首先；请你做做好事；收回那个关于卖他的头的故事；因为如果这个故事是属实的话；那我可以充分判明这个标枪手完全是个疯子；我可不愿意跟一个疯子睡觉；而你；老兄；我说的是你；老板；你；老兄；明明知道这种情况；却打算诱我上你的圈套；你这种做法；我简直可以去控告你。〃
〃哎；〃店老板长长地抽了一口气；说道；〃一个爱发火的家伙；倒亏他说出这一大串道理来。可是；莫慌；莫慌；我跟你说的这个标枪手是新从南海（南海。。。。。。一译南洋；即指南太平洋。）来的；他在那边买来了一批香料制的新西兰头（你知道；这是些了不起的骨董）；全都卖掉了；只剩下一只；他想赶今天晚上把它卖掉；因为明天是礼拜日；大家都要去做礼拜；你在街上兜卖人头；成什么话说。上一个礼拜天；他就要拿出去卖；可是；正当他手里拿着四只串在绳子上的头；活象提着一串大葱头（原文ｉｎｉｏｎ（头颈骨）；疑系他把ｏｎｉｏｎ（大葱头；俚语也称头；脑袋）给说别了。）要出门的时候；给我拦住了。〃
这番说明；总算把原来那个莫名其妙的疑团解开了；也表明这个店老板毕竟没有存心要作弄我。。。。。。但是；同时；我怎么想得透这个干的是吃人族类的勾当。卖的是偶像崇拜者的头。礼拜六晚上待在外边；想赶安息日把它脱了手的标枪手呢？
〃老板；我断定；这个标枪手一定是个危险人物。〃
〃他倒是按期付房租的；〃对方回答道。〃好啦；好啦；这会儿真非常晚啦；你还是上窝吧。。。。。。那只床着实不错：我跟萨耳结婚的那天晚上；睡的就是那只床；两个人在床上足足可以打滚；好大的一张床。喏；在我们不用那只床之前；萨耳老是把我们的沙姆和小约翰放在脚跟头。但是；有一个晚上；我做了梦；不知怎么一来；一阵翻腾；竟把沙姆给摔在地板上；差点儿把他的胳膊摔断。打那回以后；萨耳就说那只床不行了。跟我来；我马上给你点个亮；〃说着；他点了一支蜡烛；照着我；给我领路。但是；正当我站在那里犹豫不决的时候；他望望角落里那只钟；喊了起来；〃我打赌；现在已交礼拜日了。。。。。。今儿晚上你见不到那个标枪手了；他已经在什么地方抛锚喽。。。。。。那么；跟我来吧；来呀；你不来吗？〃
我把这事盘算了一番后；我们便一道上楼去；他把我领进一个小房间；那里虽然冷得象个蛤蜊；倒真个摆有一只硕大无朋的床；简直是大得够叫四个标枪手并排睡。
〃你看；〃店老板一面说；一面把蜡烛放在一只船上用的。破旧的柜子上；它既派洗脸架又派桌子的用场；〃你看；现在你可以安息了；祝你晚安。〃我本来注视着那只床；这时转过身来；可是；他已经走得没影没踪了。
我揭开罩被；弯下腰看一看。这张床虽然说不上怎样讲究；却还过得去。我又把屋子四下望望；除了一张床和中间那只桌子以外；就看不到别的什么家具了；只有四垛墙壁；一只粗糙的架子；和一块纸做的壁炉隔板；上面画着一个人在捕鲸。在那些按说不属于这房间的东西里面；有一张捆起的吊床；丢在屋角地板上；还有一只大水手包；里边装着那个标枪手的全部衣服；不消说得；在陆上它就权充衣箱了。在壁炉上面的架子上；还有一包形状古怪的骨制鱼钩；床头则倚着一支长长的标枪。
但是；放在柜子上的是什么东西呢？我把它拿了起来；凑着烛光；摸摸；闻闻；想尽各种办法要对它获得一个满意的结论。我只能拿一块大门毯来比拟它；它四边镶有一些叮铃当啷的小饰；有点象印第安人的鹿皮靴四周镶的五色豪猪刺。毯子当中开了个洞或者一条缝；就象你看见的南美洲人穿的斗篷那样。但是；任何一个神志清楚的标枪手会穿上门毯；而且以这种装束在任何一个文明的城镇招摇过市；有这种可能吗？我把它穿起来；试一试看；它又毛又厚；压在身上有如镣铐一样重；还感到有点湿濡濡的；好象被这个神秘的标枪手在雨天穿过。我穿着它；走到钉在墙上的一面破镜子跟前；呵；这副怪相我有生以来从没有看到过。我慌不迭地把它脱下来；连脖子都扭了一下。
我在床沿上坐下；开始想起这个贩卖人头的标枪手；和他那块门毯。坐在床沿上想了一会后；我又站起来；脱掉短外衣；站在屋子中间想。后来；我脱掉上衣；只穿着衬衫又再想了一阵。但是；这时因为我把上身的衣服都脱掉了；开始觉得冷起来；我又想起刚才店老板说过；时间已经很晏；今儿晚上那个标枪手料想决计不会回来了；这样一想；我也就不再多费心机；一口气脱掉裤子；靴子；吹熄蜡烛；翻身上床；一切听凭老天作主。
那个褥子究竟装的是玉米棒子还是破瓦片；可摸不准；不过；我翻来复去；好久都睡不着觉。最后；就在我蒙睡去；快要准备舒舒服服进入黑甜乡的时候；就听到过道里一阵沉重的脚步声；接着又看见门下面一点微光向屋子这边移过来。
老天救命呀；我心里想；这一定是那个标枪手来了；那个无法无天的人头贩子来了。但是；我一动不动地睡着；决定除非他跟我说话；我决不先开口。这个陌生人；一只手拿着一支蜡烛；另一手拿着那只前面说过的新西兰头；进房来了；他也不朝床铺这边望一望；把蜡烛放在离我很远的一个角落的地板上；就径自去解开我前面说过的。放在房间里的那个大水手包的绳子。我急切想看看他的脸；可是；有好半天他背着身子；一心在解水手包口上的绳子。不过；他把绳子解开后；转过脸来；啊；老天爷；多怕人呀！这样一张脸！原来是又黑。又紫。又黄的一张脸；这里那里都贴着一大块。一大块黑黑的方块块。不错；不出我所料；他是个吓人的睡伴；他跟人家打过架；脸给划得这样可怕；刚从外科医生那里来的。但是；就在这时；他偶然把脸转过来；迎着烛光；我这才看清楚他脸上那些黑块块；根本不是贴的膏药；是涂上的颜色之类。起先；我真弄不懂这是怎么一回事；但是；不一会；我就想到一点儿线索了。我记起一个白人的故事。。。。。。也是个捕鲸者。。。。。。他曾经落在吃人生番的手里；被他们刺了一身花纹。我断定这个标枪手；在他多次远涉重洋的航程中；一定也碰到过类似的遭遇。那么；说到底；这算得什么呢；我想！这只是他的外表；随便什么肤色都会有老实人的。可是；这样的话；他那可怖的肤色；又怎么说呢。。。。。。我是说四周的皮肤；跟刺花的方块完全无关的部分。不错；它也许只是一层热带的黧黑；然而；我从来没有听说过酷热的太阳会把一个白人晒成紫铜色的。不过我没有到过南海；也许那边的太阳会把皮肤晒成这种奇观呢。且说这些念头在我脑子里风驰电掣地闪过的时候；这个标枪手还是一点也没有注意到我。但是；
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！