友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
白鲸-第33部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
退┳派鳎换卫吹谷ィ幌笫茄闪四前恪４蠹叶己苌偕踔撩挥兴祷埃徽馑揖睬那牡拇缓孟笥梢恍├艿乃终莆兆牛灰惶旃惶斓爻骞怯址⒖裼指咝说淖拍频男厶吻敖５搅艘估铮辉谂诺暮Ｑ竺媲埃蝗匀皇倾治奕松凰┳欧潘饕±椿稳サ娜巳匀皇遣簧幌欤谎枪故且谎圆环⒌囟プ疟┓缯驹谀抢铩Ｉ踔恋搅似＠偷奶辶λ坪踉谝笮菹⒌氖焙颍凰故遣坏降跗躺先フ已澳侵中菹ⅰＫ勾锇涂擞涝锻涣苏馕焕先说纳裆挥幸惶焱砩希坏彼酱な依锶タ辞缬昙频亩仁保凰醇饫先吮掌鹚郏槐手钡刈谒侵伙嘣诖迳系囊巫永铩Ｕ馕焕先擞捎诟沾油饷婊乩床痪茫环绫┲械挠晁徒谖椿谋⒘＃换乖诼卮蛩巧形赐严碌囊旅鄙咸氏吕础Ｔ谒砼缘淖雷由希环庞星懊嬖岬降囊环蚩诺某毕肌５屏乖谒粑兆诺氖掷锘巫拧Ｉ硖逅淙蛔帽释Γ煌啡赐笱鲎牛凰阅撬舯兆诺难劬Γ痪椭敝赶蚰枪以谔旎ò宓暮崃荷希换卫椿稳サ亩娼潜硎净恼肷希ㄔⅲ憾娼潜硎净！！！！！Ｒ怀拼な衣夼蹋淮ぴ诖な沂保晃阈肱艿蕉媛峙员叩穆夼棠嵌ィ痪湍芸闯龃坏暮较颉＃�
可怖的老人呀！斯达巴克浑身一颤地想；你睡在这狂风里；眼睛却还紧盯着你的目标不放。
第五十二章 〃信天翁号〃
从好望角向东南方航行；在遥远的克罗泽斯群岛那儿；就是捕露脊鲸者的优良的巡游场；这时；前面隐约出现了一帆孤航；名字就叫〃信天翁〃。当它慢慢地驶近时；我从前桅顶那高高的望处；就一个远洋的捕鱼业的新手看来。。。。。。一个久离家乡的捕鲸人说来；我清清楚楚地看到了如此希奇的情景。
波涛仿佛是一些漂布匠；把那条船给漂白得象一只给海浪冲到岸上来的海象骨架。这艘外形好似鬼怪的船只；四周都刻着一道道长长的锈红色；它那些桅桁和索具都象是结了白霜的粗树枝。它只扯着低帆。看到它那三只桅顶上那些胡子长长的望者；真是教人心烦意乱。他们似乎都穿着兽皮；那么破旧；缀满补丁；看来就象是经历了将近四年的巡游生活。他们站在镶牢在桅杆上的铁箍里；在无底的海洋上晃来荡去。这时；虽然那艘船正在我们后边缓慢拢来；我们这六个站在空中的人；却彼此贴近得几乎可以从这艘船的桅顶跳到那艘船的桅顶去。可是；那三个愁眉苦脸的捕鲸者；在掠过我们旁边时；只是眼色柔和地瞟着我们；对我们这边几个望人一句话都没有说；我们却听到下面的后甲板上；发出了一阵招呼声。
〃船呵；喂！你们可看到白鲸么？〃
可是；当那个倚在灰白色的舷墙上的陌生船长；正要拿他的号筒凑到嘴边的时候；不知怎么一来；它却从他手里掉下来；落到海里去了；这时候；风刮得更急；他虽然费尽了力气；不用号筒说话；可一点也听不到他的话语。这时；他那艘船跟我们的距离已经越来越远了。但是；〃裴廓德号〃的水手们从各种无言的情况中；一下子就注意到只是向那艘船一提到白鲸这个名称；才出现了这一不祥的小事件；亚哈也歇了一会；仿佛要不是那吓人的风势；他简直会立刻放下小艇；跑上那艘陌生船去。不过；他从那艘船的外表上；看出这陌生船是艘南塔开特船；不久就要驶回家去；他于是利用上风的地位；又拿起他的号筒；高声招呼。。。。。。〃船呵；喂！这是'裴廓德号；；在做环球航行呀！请告诉他们；将来可把信件都捎到太平洋去！在这三年里；如果我没有到家；告诉他们把信都捎到。。。。。。〃
这时；两艘船的船迹恰好交叉起来了；于是；成群结队的无恶意的小鱼（这些小鱼几天前就已安静地游在我们旁边）；就立刻按照它们那特殊的游法；好象是抖着鱼鳍似的冲了出去；前呼后拥地跟在那艘陌生船的两侧游去了。亚哈虽则在他一路驶来；一定早就经常看到这种现象；然而在任何一个害偏热症的人的眼里；最微不足道的事情也说不定是富有深意的。
〃你们不跟我一起游啦；是吗？〃亚哈眼睛直瞪着水面；嘴里嘟哝道。话语看来不多；那声气；却表露出这个神经失常的老人有一种前所未有的。无可奈何的深切的伤感。他突然转过身来；对着那个舵手（这舵手一直就在使这艘前进的船减低速度）；以他那老狮子般的嗓门大声叫嚷起来；。。。。。。〃转舵向风！环球去！〃
环球去。。。。。。那声音可真激起人们的自豪感；可是；要环球去干什么呀？只不过是经历过无数的险难后；又回到我们起程的那个地方；在那里；那些我们还未得到的东西；却始终摆在我们前面。
如果这个世界是一片无垠无际的平原；一直往东驶去；我们就能永远到达新的远方；发现比昔加拉第岛（昔加拉第。。。。。。在爱琴海上的一个希腊的群岛。）或者所罗门王岛（所罗门群岛。。。。。。在新几内亚东面；作者在这儿故意加上〃王〃。因所罗门是以色列王故也。）更有趣而希奇的景色；那么；这种航行倒是前途无量的。可是；为了追逐我们梦想的这许多神秘缥缈的东西；或者为了苦痛地追击那种迟早要泛上一切人类心头的魔影。。。。。。这样环球地追击下去；那它们不是把我们引向徒劳的迷宫；就是教我们中途覆没。
第五十三章 联 欢 会
亚哈所以不上我们上边提到的那艘捕鲸船；表面上的理由是这样的：风势和海浪都有起大风暴的征兆。不过；即使没有这种情况的话；他毕竟也许还是不会上去的。。。。。。这是根据他以后在类似场合上的行动判断的。。。。。。如果确是这样；那就是因为；经过一阵招呼后；他所提出的问题；并没有得到肯定的答复的缘故。因为；一如以后的事实所证明的；他甚至不高兴跟任何一个陌生船长进行哪怕是五分钟的交往；除非是对方能够对他那种寤寐以求的东西提供一点消息。可是；如果我不在这里说一说一般捕鲸船的特殊习俗；说一说两艘船彼此在外洋上；尤其在一般巡游场上相遇时的一般情况；那么；所有这一切估计还是不挺恰切。
如果有两个陌生人在经过纽约州的松林砂地（松林砂地。。。。。。指一些遍生茂密的松林的砂地。）；或者在经过同样荒僻的英国的索尔兹巴立平原（索尔兹巴立平原。。。。。。在英国尉尔特郡。）的时候；如果他们彼此偶然在这么荒凉的原野相遇了；这两个人；无论如何；总免不了要彼此招呼一声；停下来互通一下消息；也许还不约而同地坐下来休息一阵；那么；象在这种无边无涯的松林砂地和索尔兹巴立平原似的海洋上；两艘捕鲸船在天涯地角。。。。。。在荒凉的法宁之岛（法宁之岛。。。。。。在太平洋之北的一个英属珊瑚岛；以发现者美国人法宁命名。）上；或者是在老远老远的〃国王的磨坊〃（〃国王的磨坊〃（Ｋｉｎｇ′ｓ Ｍｉｌｌ）。。。。。。系作者故意开玩笑的一个岛名；即金氏米尔群岛（Ｋｉｎｇｓｍｉｌｌ Ｉｓｌａｎｄ）；又称吉尔柏特群岛（Ｇｉｌｂｅｒｔ Ｉｓｌａｎｄ）；它包括有十六个环状瑚瑚岛；在太平洋上为赤道所平分；位于东经一百七十及一百八十度间。）中相见的时候；彼此打个招呼；可多么合情合理。我说；在这样的情况下；两艘船不但要互作招呼；而且还要驶拢来；更友善和蔼的接触一番；那又是多么合情合理！尤其是万一这两艘船都是同乡人；他们的船长们；船上的头目；和大多数的水手们又都是彼此熟悉的；那么；这就更是理所当然的了；这样一来；就有各种可爱的家乡事情可以谈谈了。
而且；那艘外航船说不定还带有一些信件；要交给一艘离家多年的船只；无论如何；它一定会给那艘船带来几份报纸；这些报纸总比那艘船那些夹在报夹里。让手指头翻得稀烂破碎的报纸新一两年吧。于是；礼尚往来；这艘外航船就会得到一些也许它必须去的巡游场的最近的捕鲸消息；一些对它是极其重要的消息。这样；慢慢地；这些礼节就在一般巡游场上彼此相值的捕鲸船间流传下去了；哪怕这两艘船的离家期间是相差无几。因为说不定其中有一艘船还带有现在远在他处的第三艘船的一些转递信件；而其中有些信件说不定就是它现在所碰到的船上的人的。此外；他们还可以交换捕鲸消息；称心快意地聊一聊。因为他们不仅会获得水手们的一切同情；也会获得由于职业相同；患难相共而来的种种特殊愉快。
国籍不同也不会有什么本质上的不同；就是说；只要双方都是操着同样的语言就行；英美两国的船员就是这样。不过；英国的捕鲸船为数不多；当然就不常常会有这种相遇的机会；而且一旦相遇了；彼此之间也还不免稍有忸怩之感；因为那些英国人总是比较拘谨；而扬基（扬基。。。。。。美国人的绰号；尤指新英格兰人；因为一般捕鲸者大都是新英格兰人。）呢；却根本就没有想到这一套。此外；英国的捕鲸者往往要装出一副比美国捕鲸者优越的大都市气派；把那种带着形容不出的乡土气的瘦长的南塔开特人；看做是一种水上农民。但是；究竟英国的捕鲸者有些什么可称优越的地方；也很难说；因为扬基们一天里总共所打的鲸；可就超过英国人十年所打的总数。不过；英国捕鲸者这种关系不大的小缺点；南塔开特人倒也不很计较；大概是因为南塔开特人也知道他们自己有些缺点吧。
那么；我们就此可以看到；在一切航行于海洋上的各种船只中；捕鲸船应该算是最讲交情的了。。。。。。事实上；它们也是这样。反之；那些在大西洋中彼此相值的商船；却往往是连一声招呼也不打就擦身而过；在公海上彼此装着没有看见；就跟两个花花公子在百老汇大街上擦身而过一样；而且也许还始终爱对彼此的船式装备作番吹毛求疵的评头品足呢。至于说到兵舰；当他们偶尔在海上相遇的时候；他们首先得做完那么一连串边鞠躬边将脚往后一退的傻里傻气的动作；又得那么略微降旗；根本就叫人看不出有什么坦率真诚的亲善友爱。谈到贩卖奴隶船的相遇吧；哼；他们可才慌张呢；他们巴不得彼此能快些逃开。再说到海盗船吧；当他们偶尔彼此相遇的时候；第一声招呼就是。。。。。。〃几个脑壳？〃。。。。。。象捕鲸船的招呼。。。。。。〃几桶啦？〃一样。而且那句话一经获得回答；那些海盗船也就径自撑开去了；因为他们双方都是无法无天的家伙；对于彼此那副无法无天的相貌；实在不高兴多瞧一瞧。
可是；瞧一瞧这种规规矩矩。老老实实。不善虚伪。好意殷勤。爱好交际。不拘礼节的捕鲸船吧！当它们在任何一种正常的天气里彼此相遇的时候；它们是怎么办的呢？它们有一种叫做〃联欢会〃的玩意儿；这名称；是其它一切船只所全然不懂的；他们甚至连这名称听都没有听到过；就算他们有机会听到这名称吧；他们也不过报以一阵冷笑；反复背出一些〃捕鲸佬〃和〃鲸油锅〃的笑料；以及类似的好听的叫喊而已。所有的商船水手；连同一切海盗船。兵舰的水手；贩卖奴隶船只的水手；为什么都对捕鲸船怀着这样一种蔑视的恶感；这倒是个不容易置答的问题。因为拿海盗船来说吧；我倒要请问；他们那种职业究竟有些什么特殊的光荣。它倒往往是在非凡的高度中完结的；错是不错；可惜是挂在绞架上罢了。再说；当一个人被用那种罕见的形式高高挂起的时候；他那种超常的高度并没有什么适当的基础。因此我敢断定；海盗在自夸高出于捕鲸人一筹这一点上；是没有任何立得住脚的牢靠的基础的。
那么；〃联欢会〃是什么呢？你也许弄酸了你的手指头；经复翻遍了各种辞典；也找不到这个词儿。约翰逊博士（塞缪尔。约翰逊（1709—1784）。。。。。。英国的辞典编撰者；他所编撰的辞典出版于一七五五年。）从来没有做出过这个解释；挪亚。韦柏斯特（挪亚。韦柏斯特（１７５８—１８４３）。。。。。。美国的辞典编撰者；他的《韦柏斯特大辞典》出版于一八二八年。由于韦柏斯特的名字叫挪亚；因而作者把他的辞典戏称为《圣经》上挪亚的方舟。）的方舟也没有装上过这个词。话虽如此；这个意味深长的词儿；却迄今已成为一万五千个道地的扬基多年来所经常应用的字眼了。它当然需要有个定义；而且还得给加进辞典里去。因此；让我来学究式地给它下个定义吧。
联欢会（名词）。。。。。。两艘（或两艘以上）捕鲸船在巡游场上相遇时通常举行的联谊会。两艘船在彼此打过招呼后；各船的水手们便互作访问；两位船长也暂时都呆在一艘船上；两个大副则在另一艘船上。
关于联欢会；还有另外一个小项目；必须在这里提一提。各行各业都各有它们自己的一些小特点；捕鲸业当然也不例外。在海盗船上；兵舰上或者是在贩卖奴隶船上；船长坐小艇给划到任何地方去时；他总是坐在船尾；座位很舒适；有时还装有软垫子；而且往往是他自己掌舵；舵柄小巧玲珑；饰有花哨的丝带小绳。可是捕鲸小艇后面却没有座位；它既没有那样的沙发；也根本没有舵柄。因此；如果捕鲸船长是象那些害痛风症的老郡长坐在特别装置的椅子一般；坐在有脚轮的椅子里在海上转来转去的话；那才有趣呢。至于那舵柄；捕鲸小艇可从来就没有这种精巧玲珑的东西；因此；由于在举行联欢会时；总是整个小艇的水手都得去；因为小艇的舵手和标枪手也都包括在内；挨下来的就是适逢其会的掌舵人；于是那个无处可坐的船长；就得象株松树一样；一径立着被划去拜客。这样；你往往就可以看到这位立着的船长；由于觉察到两边的大船上都众目集中在他身上；他为了保持尊严；不得不拚命装得很神气；硬挺起双脚。这可不是容易做的事情；因为；他后边正是那支非常突出的舵桨；不时地撞击着他的后腰；前边则是那支后桨；往复地击着他的膝头。他就这样完全处于被前后夹攻的地位；只能支着挺直的双腿往斜里发展。可是；碰上小艇突然来个猛烈的颠簸；就往往会震得他摇摇欲坠；因为他站着的地方横直实在极不相称。只是由两根圆柱杈出来的一个斜角；又无法把这两根圆柱竖起来。那么；叫这个叉开双脚站着的船长让人家看到他原来手里是抓着什么东西这才勉强地撑住了；这也不行呀；我再说一声；在众目睽睽的情况下；这样做是不行的。真的；为了做出他是完全具有自制的弹力的架势；他通常是把双手插在裤袋里；不过；也许那双手一般都是很大很粗；那他那双插在里边的手可就象是沉甸甸的压舱物了。话虽如此；有时也会发生这样的情况；而且确实有过这样的情况；就是说；船长会有一两次非常紧急的措手不及的情况。。。。。。比如说；突然碰上一阵顶头风。。。。。。那他就只好一把抓住最近旁的一个桨手的头发；而且死也不放。
第五十四章 〃大鲸出来了号〃
（原注：这是古代捕鲸者在桅顶上一看到大鲸就叫出来的呼号；迄今仍为那些捕著名的卡利巴哥斯鳖的捕鲸船所应用。）的故事
（根据在幸福客店所说的蓝本）
好望角和它周围一带的海洋；真象是一条大公路的著名十字路口；在那里；可以比在任何其它地方碰到更多的旅客。
在招呼过〃信天翁号〃后不多久；又碰到了另一艘回航的捕鲸船〃大鲸出来了号〃。船上的水手；几乎全是些玻利尼西亚人。在后来举行的小小联欢会中；船上的人把有莫比－迪克的极其可靠的消息告诉了我们。对于若干本来对白鲸只具泛泛的兴趣的人；现在却给〃大鲸出来了号〃的故事细节弄得兴致勃勃；如疯如狂了。因为这个故事似乎还隐约地把大鲸说成是一种奇妙的。时常会突然打击什么人的所谓天罚的化身。这种说法再加上故事本身种种特殊的细节；可说就构成了即将讲述出来的悲剧的秘密部分；而且；始终没有传到亚哈船长和他的大二三副的耳朵里去。因为这个故事的秘密部分；连〃大鲸出来了号〃的船长本人也都不知道。这是那艘船上三个结盟的白种水手的私产；其中有一个在跟塔斯蒂哥说这故事的时候；就好象是在偷偷地讲天主教的禁令那样；可是；隔天晚上；塔斯蒂哥却在梦里无头无尾地吐露出了不少来；因此等他醒来；连他原来没有说出的部分也藏不住了。虽然这事情对于那些终于完全知道得清清楚楚的〃裴廓德号〃的水手说来；的确有了非常重大的影响；可是；他们控制这件事情却可以说是巧妙得出奇；而且他们之间都能保守秘密；所以从来没有传到〃裴廓德号〃的主桅以后的地方去。等到这个故事在船上公开出来的时候；人们把一些隐秘的线索给织进原来的故事里；我现在打算把这整个奇特的故事弄成一种垂之久远的记录。
为了我的幽默；我还是保持我某回在利马所讲的那种方式；当时是在某一圣节的前夕；在幸福客店那重镶金色瓦片的。烟雾缭绕的走廊上；对我那些懒洋洋的坐在一圈的西班牙朋友讲的。在这些漂亮的骑士中；有两个青年绅士；佩德罗和塞瓦斯蒂安；是我的至交；因此；他们偶尔插进一些问题来；我也随时给以适当的答复。
〃各位先生；在我初次得知这故事。。。。。。也就是我现在要向你们讲的这个故事。。。。。。约两年前左右；那时候；那艘叫做'大鲸出来了号；的南塔开特捕抹香鲸船；正在你们这里的太平洋巡游；也就是从这个讨人喜欢的幸福客店的门口；坐船向西驶上不消几天就可
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！