友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
白鲸-第16部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
妇女慈善团。。。。。。罗马天主教会的一种修女团体。）的女修士一样到处忙着；时刻准备以她的手；她的心使得这只跟她可敬的哥哥有关的船上的一切人等都会平安；舒适；获得慰藉；这只船她自己也投资了几十个辛苦积攒的银元呢。
但是；使人一楞的是；在最后一天；看到这个心地极好的女桂克；一手拿着一只长长的油勺子；一手拿着一把更长的捕鲸枪走上船来。至于比勒达本人和法勒船长的忙劲可也不差。且说比勒达；他随身带着一张记上所需的东西的长单子；每当一样新东西送到时；他就在单子上所列的东西旁边做个记号。法勒则每隔一会儿就从那鲸骨的小窠里一步一点地走出来；在舱口对下面的人咆哮一阵；又对那些在上面桅顶上工作的帆手们咆哮一阵；然后又大肆咆哮地回到他那小屋里去。
在这些准备开航的日子里；我和魁魁格经常去探望那条船；也经常探问一下亚哈船长；他身体怎样了；什么时候准备到船上来。对于这些问题；他们都回答说；他已逐渐恢复健康；预料随时可以上船；同时还说；一切有关这条船的航程必需品；法勒和比勒达这两个船东都可以对付。如果要我自己说句真正的老实话；那我自己的心里是挺明白的；我这样投身到一个时间非常长的航程中；完全是一种异想天开的做法；因为眼看这条船就要驶到辽阔的海洋上去；我却连那个要做这只船的绝对的独裁者的人还一面未见。不过；当一个人在疑心有什么错失的时候；往往因为他已经做了局中人；甚至他对自己也会不知不觉地设法把他的疑惑给掩盖起来。我就正是这样。我一点也不说什么；也尽量什么都不去想它。
最后；据通知；那条船大概在明天什么时候一定要启碇了。因此；隔天早晨；我和魁魁格就很早地出发。
第二十一章 上 船
我们走近码头的时候；已经快六点钟了；天还只蒙蒙亮。
〃我要是没看错的话；那边也有几个水手在朝前跑去；〃我对魁魁格说；〃那不会是影子；我猜想；太阳一出来就要开船了；走吧！〃
〃慢着！〃一个声音嚷道；同时；那个说话的人已在我们后面走拢来了；两只手搭着我们两只肩膀；然后；挤到我们中间来；站在那里；身子朝前微弯；在模糊的晨曦中；他显得很是奇特地眯着眼瞧瞧魁魁格；又瞧瞧我。原来是以利亚。
〃上船啦？〃
〃把手拿开；好吗？〃我说。
〃喂；〃魁魁格身子一抖；说；〃走开！〃
〃那么；是不是上船呵？〃
〃不错；我们要上船了；〃我说；〃可是；这干你什么事？你可知道；以利亚先生；我认为你有点卤莽吧？〃
〃不；不；不；我倒觉不到；〃以利亚说；他又以极其莫名其妙的眼色；奇特而慢慢地望望我；又望望魁魁格。
〃以利亚；〃我说；〃请你放我的朋友和我走吧。我们是准备到印度洋和太平洋去的；所以不愿意让人家耽搁时间。〃
〃你们；是你们？早饭前就回来么？〃
〃他疯啦；魁魁格；〃我说；〃走吧。〃
〃喂！〃我们走了几步后；那个站在那里一动不动的以利亚又叫了起来；招呼我们。
〃别理他；〃我说；〃魁魁格；走吧。〃
但是；他又悄悄地跟上了我们；突然把他的手轻拍着我的肩膀；说。。。。。。〃刚才你看到一些象人一样的东西朝那条船走去吗？〃
我被他这个简单平凡的问题打动了；回答道；〃看到的；我想我看到了四五个人；可是太模糊；摸不准是不是人。〃
〃很模糊；很模糊；〃以利亚说。〃祝你们早上好。〃
我们又跟他分开了；但是；他又悄悄地跟上了我们；又碰起我的肩膀来；说；〃你试试看；现在可还找得到他们；好吗？〃
〃找谁呀？〃
〃祝你们早上好！祝你们早上好！〃他回答后；又走开了。〃啊！我想告诫你们。。。。。。不过；不打紧；不打紧。。。。。。都是一个；也都是自家人；。。。。。。今儿早上的霜很重吧；可不是吗？再见。我想不会很快就跟你们再见面的；除非是到'大陪审团；跟前去碰头。〃他说完这些疯疯癫癫的话后；终于走开了；一时间教我对着他那发狂似的冒失行为；惊讶不已。
最后；我们跨上了〃裴廓德号〃；发觉四周非常静寂；一个人影子都没有。舱口打里面反锁着；舱盖都盖起着；乱堆着一捆捆的绳索。再走到船头楼那边；我们看见小舱口的盖板开着。我们一看到下面有灯光；就走了下去；却看到只有一个老索匠在那儿；裹着一件稀烂的厚呢上装。他僵挺挺地扑在两口箱子上；他的脸朝下；胸口压在交叉的胳膊上。他睡得挺香。
〃我们刚才看到的那些水手；都到哪里去啦？魁魁格；〃我疑惑地望着那个睡着的人；说道。但是；看来刚才在码头上的时候；魁魁格根本就没有注意到我现在所提的这事情；因此；要不是以利亚提出了那个费解的问题；我还认为是我一时眼力恍惚所致。但是；我把这件事搁下了；又望着那个睡觉的人；诙谐地向魁魁格暗示说；我们还是坐在这儿；守着这人；并要他也坐定下来。魁魁格却把手放在那个睡觉的人的屁股上；象在试试它够不够软似的；当即泰然地坐下去。
〃嗳呀！魁魁格；别坐在那地方；〃我说。
〃啊；今（真）是贺（好）座位；〃魁魁格说；〃这是我家乡的方法；不会压伤他的脸。〃
〃脸！〃我说；〃你管那东西叫脸？那倒是一张很嫩的脸；不过；你看他呼吸多困难呀；他在呜呜叫了；走开；魁魁格；你身体很重；会把这个可怜的家伙的脸给压碎的。走开；魁魁格！你瞧；他马上就要把你扭下来喽。他不醒过来倒是怪事。〃
魁魁格移着身子；坐到那人的头边；燃起他那烟斗斧。我坐在那人的脚边。我们就在那个睡觉的人的身上不住地把烟斗递来递去。这时；我按照他那结结巴巴的语法问他话；魁魁格就告诉我说；在他们那边；因为没有各种各样的坐椅和沙发；国王；酋长们和一般大人物；都有把一些低等人养得肥肥胖胖当大椅子坐的习惯；要把一所房子在这方面弄得舒舒适适；只消买上八个十个懒汉；要他们躺在扶壁和壁橱四周就行了。再说；就是出门旅行也十分方便；比那些可以改成手杖的藤椅子还要来得舒服；有时；一个酋长把他的随从叫来后；就教他在树荫底下变成一张椅子；而那地方说不定就是一块潮湿的沼地。
魁魁格在说着这些事情时；每当他从我的手里接过那支烟斗斧；他总把那斧锋在睡觉者的头上虚晃一下。
〃这是干什么；魁魁格？〃
〃很容易；杀啦；啊；真容易！〃
他是在对他那烟斗斧发狂思；那东西；在我们直接注意这个熟睡的索匠的时候；好象就有两种用处；既可以砍掉他的敌人的脑袋；又可以慰藉他的精神。这时；这个狭小的洞穴里全都弥漫着浓烈的烟雾；烟雾开始对那个睡觉的人发生作用了。他发出一种咕哝咕哝的声响；好象鼻子里也很难受似的：于是他翻了两三回身；坐了起来；揉揉眼睛。
〃喂！〃他终于开口了；〃你们这些吸烟的是谁呀？〃
〃做水手的呀；〃我说；〃船什么时候开呀？〃
〃啊；啊；你们要在这条船上啦；是吗？它今天就开。船长昨天晚上已经上船了。〃
〃哪个船长？。。。。。。亚哈？〃
〃除了他；还有谁？〃
我正想再问他一些关于亚哈的事情时；却听到了甲板上一阵声音。
〃喂！斯达巴克起床啦；〃那索匠说。〃他是个生龙活虎的大副；是好人；也是一个虔诚的人；啊；现在大家都在忙着；我也得干活去了。〃这样说过后；他就上了甲板；我们也跟着他走了。
这时已是太阳高照了。不久就有三三两两的水手上船来；索匠们都在用劲大忙起来；大二三副也很忙；几个岸上的人正在忙着把各种最后的东西搬上船来。这时候；亚哈船长仍然形影不见；深藏在他的船长室里。
第二十二章 欢乐的圣诞节
最后；在晌午时分；终于在把船上的索匠们都辞退后；〃裴廓德号〃起锚；离开码头；那个始终是思虑周到的慈善姑妈带来了她最后的礼物。。。。。。给二副；她的妹夫斯塔布带来了一顶睡帽；给管事带来一本备用的《圣经》。。。。。。又坐着一只捕鲸小艇走了；在这一切之后；那两个船长；法勒和比勒达；就从船长室里走了出来；法勒对着那个大副说：
〃现在；斯达巴克先生；你肯定一切都弄停当了吗？亚哈船长全都准备好了。。。。。。刚才跟他说过了。。。。。。用不着再从岸上送什么东西来吧？好；那么把大家集合起来；叫他们集中在这船梢。。。。。。该死！〃
〃不管怎样急；都不该说脏话；法勒；〃比勒达说；〃你去吧；斯达巴克老兄；照我们的命令行事。〃
嗳哟！已经到了开航的时分啦；法勒船长和比勒达船长就要在后甲板上大显威风了；他们俩仿佛就象是海上共同作战的司令官；也完全象是岸上的司令官。至于亚哈船长；还是连个影子也没见到；人们只是说；他在船长室里。但是；当时的想法是；船要开航；决不是非他出来不可；也决不需要他来掌舵；把船开出海去。说实在；那根本就不是他份内的事；而是领港人的事；况且他身体还没有完全复原。。。。。。他们这样说。。。。。。因此；亚哈尽可以留在下边。所有这一切看来都是很自然的；尤其是在商船里；船只拔锚启碇后；许多船长都好久不在甲板上露面；而是呆在船长室里的桌旁；跟他们的岸上亲友作愉快的告别；之后；亲友们才跟领港人一起离开船只回去。
要仔细想这些事情可也机会不多了；因为法勒船长现在正精神抖擞；好象大部分的发言和命令都得由他来；而不是比勒达。
〃到船梢来；你们这些个私生子；〃看到水手们还在主桅边徘徊；他就嚷道。〃斯达巴克先生；把他们赶到船梢来。〃
〃把那边的篷帐拆掉！〃。。。。。。这是第二道命令。我已在前面说过；这只鲸骨大篷帐；船一开行就要拆掉；而在〃裴廓德号〃上；三十年来；拆掉篷帐的命令已经成为除了起锚以外的第二道有名的命令。
〃转绞车！赶快呀！跳呀！〃。。。。。。又是一道命令；水手们都纵身一跳去抓木梃。
且说船在开行的时候；船只的前端总是领港人站着的。不过；事实上；比勒达跟法勒；除了各自担任其它职务；又都是这里的领有执照的领港人之一。。。。。。人家还疑心比勒达所以要做领港人；是因为他要为那些跟他有关系的船只节省一笔领港费的缘故；因为他从来不担任任何其它船只的领港人。。。。。。我说；现在可以看到比勒达在全神贯注地望着船头那只拉拢来的锚了；他还不时地唱起一种好象是凄凉的赞美诗；给那些弄绞车的人打气。他们都劲头十足。快快活活地吼唱着一种关于布布港（布布港。。。。。。英国利物浦的一个风化区。）那些姑娘的合唱。虽然三天之前比勒达已经对他们说；在〃裴廓德号〃上；尤其是在开船的时候；不准唱腌歌曲；而且他的慈善妹妹；还事先在每个水手的吊铺里放了一本瓦茨（爱萨克。瓦茨（１６７４—１７４８）。。。。。。英国的圣诗作者。）的精巧小册子。
这时；正在照料着船梢的法勒船长；以一种非常可怕的态度在那儿破口大骂。我差不多认为没等到拉起锚来；船倒会让他先弄沉了；我想到航程还刚开始；就碰上这么一个魔鬼似的领港人；我们俩简直是在冒险了；于是便不由自主地靠着木梃歇一歇；同时要魁魁格也这样做。不过；我又自我安慰地想到在虔诚的比勒达身上；或许可以得到解救；尽管他提出过七百七十七分之一的拆帐。但是；说时迟；那时快；我觉得屁股上挨到了猛烈的一踢；回头一看；看到幽灵般的法勒船长；正贴近我的身旁；刚好把脚缩了回去；教我吓得要命。这是我第一次挨踢。
〃在商船上；他们是这样开船的么？〃他咆哮着。〃用劲绞呀；你这胆小鬼；绞呀；折断你的脊椎骨！喂；你为什么不绞呀；你们大家。。。。。。绞呀！刮荷格！绞呀；你这红胡子的家伙；绞呀；黑野莓子；绞呀；你这小丑角。绞呀；喂；你们大家；把你们的眼睛都绞出来呀！〃他一边这样说着；一边沿着绞车走去；畅所欲为地到处使着他的脚；那个沉着自若的比勒达则不住地在领头唱着他的赞美诗。我心里想；法勒船长今天一定是喝了些什么。
最后；拉起锚；扯起帆；我们便开航了；这是一个短促而寒冷的圣诞节；当短促的北方白昼交上日暮的时候；我们发觉自己简直是露身在荒凉的海洋上；海里的冰冻的浪花；象一件锃亮的甲胄般；把我们冰封起来。舷墙上一长排一长排的耙齿在月光里闪烁；挂在船头上的那些弯曲的大冰柱；活象是大象的白牙。
作为领港人的瘦子比勒达；带领值第一次班；这艘古老的船猛地扎进了碧绿的海洋；船上弥漫着一股令人颤抖的寒气；风在呼啸；索具在格格发响；时时听到比勒达那从容的调子：
良田远离滔滔巨浪；
身披新绿亭亭玉立。
象犹太人眼里的古迦南（② 迦南为古圣地；迦南和约旦河都在现在巴勒斯坦的地方。）
约旦河②在中间滚滚奔流。
那些美妙的词儿；从没有象当时那样使我听来感到如此悦耳。这些词儿充满着希望和成就。尽管这是滔天恶浪的大西洋的寒冷的冬夜；尽管我双脚湿淋淋；外套更其湿漉漉；当时我却觉得；未来将是无限愉快的安乐窝；那么春色永恒的草地和空林；春天蓬勃生长的草木；到了仲夏时节；还是未遭践踏；没有枯萎。
我们终于驶到如此辽阔的海面；不再需要这两个领港人了。那只跟着我们的牢固的小艇已开始驶到我们的船边来。
看到法勒和比勒达（特别是比勒达船长）；在这当儿竟动起情感来；倒是希奇而且不是不愉快的。因为他还不愿意离去；真正十分不愿意离开一艘航程如此长。风险如此大的船。。。。。。到狂风暴雨的两个海角之外去（两个海角。。。。。。指合恩角和好望角。）；这艘船；他投入了辛苦赚来的几千块钱；这艘船；是他的老船友在做船长；这个人年纪差不多跟他一样大；这回又会遭遇到各处恐怖无情的惊涛骇浪；他真不愿意跟这样一件从各方面说来都是跟自己休戚相关的东西告别；。。。。。。可怜的比勒达老头徘徊良久；步履焦急地在甲板上踱来踱去；一会儿奔到下面船长室；再去道别一声；一会儿又走上甲板来；望望上风；望望那辽阔无；只有那极眼而不能见的以东方大陆为界的海洋；望望陆地；望望上空；望望右边；望望左边；望着这里那里而又茫无目标；最后；他机械地把一根绳子绕在栓子上；猛地抓起法勒的粗壮的手；举起一只灯笼；在那里站了一会；勇猛地紧盯着他的脸；好象是说；〃法勒老兄；我还受得了；不错；我受得了。〃
至于法勒呢；他对待这件事却象个哲学家一样；但是；他虽然有他的整套哲学；可是灯笼一照拢去；仍教人看到他眼睛里挂有亮闪闪的泪珠。而且他也从船长室到甲板间奔来奔去。。。。。。一会儿到下面去说一句话；一会儿又跟大副斯达巴克交代一句话。
但是；最后；他以一种坚决的眼色；对他的同伴说；。。。。。。〃比勒达船长。。。。。。来；老船友；咱们得走了。转一转主桅下帆桁！小艇；嗬！准备靠拢来；喂！当心呀；当心！。。。。。。来呀；比勒达；老朋友。。。。。。再道一声别吧。祝你好运；斯达巴克。。。。。。祝你好运；斯塔布先生。。。。。。祝你好运；弗拉斯克先生。。。。。。再见；祝你们大家好运。。。。。。三年后的今天；我将在南塔开特老家请你们吃顿热腾腾的晚饭。好啦；走啦！〃
〃愿上帝保佑你们；愿的圣灵永远守护你们；朋友们；〃比勒达老头简直是上句不接下句地喃喃道。〃我希望你们现在会有好天气；那么；亚哈船长就可以很快地在你们中间走动走动。。。。。。他就只要一个好太阳；到了热带地方；你们可就少不了太阳喽。猎击的时候要当心呀；你们这些大二三副。不要把小艇盲冲瞎撞呀；你们这些标枪手；好的白杉木板一年里已足足涨了百分之三啦。你们也别忘记做祷告呀。斯达巴克先生；当心别让那桶匠糟蹋那些备用的桶板。啊！缝帆针都搁在那只绿橱里！在主日里可别捕得太多呀；朋友们；可是也别错过好机会呀；那是等于拒收上天的佳礼呀。随时留心那只糖蜜桶；斯塔布先生；我想它有点漏了。假如你们靠着小岛的时候；弗拉斯克先生；当心别跟女人勾勾搭搭呀。再见；再见！奶酪不要在舱里搁得太久；斯达巴克先生；会搁坏了的。当心那牛油。。。。。。要二角钱一磅呢；要留点神；如果。。。。。。〃
〃好啦；好啦；比勒达船长；别尽说废话喽；。。。。。。走吧！〃说着；法勒就催他翻过船侧；于是他俩就落进了小艇。
大船跟小艇分开了；一阵寒冷。潮湿的夜风打中间吹了过来；空中掠过一只凄鸣的海鸥；两只船身勇猛地前进；我们发出三声抑郁的呼喊后；就象命运似的盲目冲向那寂寥的大西洋去了。
第二十三章 临风之岸
几章前；我曾提到过一个叫布金敦的；一个在新贝德福的客店里碰到的。个子高高。刚上岸的水手。
在那个令人发抖的冬夜里；当〃裴廓德号〃的仇念深重的船头在冷酷恶毒的海洋中破浪前进的时候；我看到把着舵的竟是布金敦！我怀着既同情又畏敬之心望着他；他在仲冬时节；刚从四年的危险航程回来；竟又这样毫不休息地奔赴另一个更为惊险的航程。陆地好象烧炙着他的双脚。最可惊叹的事情都始终是难以言宣的；深沉的怀念是没有墓
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！