友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
劳伦斯文学巅峰之作:虹-第11部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“你是不是喜欢上了别的女人？”她问。他睁大眼睛，如坠云里雾中。她，他的妻子，怎么能说出这种话来？可那明明是她呀，一个矮小、陌生、跟他有隔阂的女人。除了现在这种认可的关系，她甚至不承认她是他的妻子，这他才开始明白真相。说来道去，她是认为他可能想别的女人了，他们之间产生了一条鸿沟。
“没有的事。”他慢吞吞地说，“我会想什么别的女人呢？”
“跟你哥哥一样。”她说。
他沉默了，他感到有些不好意思。
“她怎么了？”他说，“我没喜欢过那女人呀。”
“你喜欢，你喜欢她。”她坚持这样说。
他惊诧地看着自己的妻子，她竟这样冷酷地揭他内心的想法，这让他感到愤懑，她有什么权力坐在那儿对他讲这些话！她是他的老婆，她凭什么像个路人那样对他讲话？
“我不爱她。”他说，“我没想过什么女人。”
“你想过。你想学阿尔弗莱德的样子。”
他沉闷，生气，窝火，还感到惊诧。他原来觉得自己不过是随随便便对她讲过去沃克斯沃斯的事，就那么几句寡淡无趣的话。
她坐着，那张陌生、阴沉的脸对着他，费解地凝视着他，盯得他坐立不安。他开始感到反感了，她又成了一个在他面前动来动去的陌生人了，他必须接受她么？他不情愿，坚持不那样做。
“你为什么要去找一个女人，把她看得比我还重？”
他的心乱成了一团麻。
“我没有。”他说。
“你为什么？”她重复道，“你为什么不认我？”
他忽而看出来，她可能是感到孤独，与世隔绝，心里没底儿，可他以前总觉得她极有主心骨、极为满足，好像没他也行。她会需要什么吗？
“你不满意我？我还不满意你呢。保尔总是像个男子汉那样待我，可你要么离开我，要么就把我当你的牛，很快就把我忘了——你是想再把我忘了吧？”
安娜·兰斯基的童年（7）
“我能记住你什么呢？”布朗温说。
“我想让你知道，除了你以外还有一个人呢。”
“嗬，难道我不懂这个吗？”
“你回家来好像是不为什么似的，好像我一钱不值。保尔总拿我当成一回事，当成一个女人，我是一个女人。可在你眼里我什么都不是，是一头牛，或者什么都不是。”
“你让我觉得你好像也不拿我当一回事。”他说。
他们都沉默了。她坐在那里看他，她看得他一动也不能动。他心潮翻滚，思绪万千。她又回头去做针线活儿了。一看到她埋头做活儿，他就不能自己。她是一个怪人，敌视他，又想当家做主，当然并不是很敌视。他坐着，感到自己浑身四肢很强健、硬朗，很有力气。
她缝啊，静静地缝了好半天。他强烈地感到她那圆圆的头是那么亲切、动人。她抬起头叹了口气，说了一句话，像一团火烧得他立即热血沸腾起来。
“过来吧。”她试探着说。
他好半天没有动窝儿，然后才慢腾腾地站起身从壁炉前走过去。这个举动需要极大的意志或心照不宣才能做得到，他站在她面前低头看着她，她的脸上又泛起了红晕，亮闪闪的双目里好像透出了可怕的笑意，对他来说这笑是可怕的——她怎么变了？他不能看她，一看心里就火烧火燎的。
“我的爱！”她叫道。
她张开双臂抱住了面前的他，把他的腿紧紧地拥向自己的胸口。他觉得她抱住自己的双手似乎向他展示出了一个*裸的自己，他是那么狂热地爱着自己，他不忍心去看她。
“亲爱的！”她叫道，他知道她这是在说外国话。
对她来说，此时他心中的恐惧就像狂喜一样。低头看看她，她的脸泛着红光，目光炯炯，有些可怕。他被她强制住了，她是个可怕的陌生人，让他大受其苦。他弯下腰去，很是痛苦，既不能让她松手，又不能自己摆脱出来，反而被她拉着、驱使着。她现在变美了，变得可爱了，变得让他把握不住了。他想走开，他不能吻她，他跟她没有缘分。吻她的脚是最容易不过的了，可他觉得这么干挺难为情，那跟侮辱他差不多。她等着他来满足她，是满足她，而不是对她鞠躬作揖和巴结效劳。她需要他积极的合作，而不是服从。她的手指抚摸了他，这简直是在折磨他，她这是要他积极地把自己交给她，跟她合作；她这是要他必须拥抱她，了解这跟自己不相干的女人。即使在他欲望最强的时候，他也没有顺从她，也没有放纵自己，没有跟她结合。他怕，他还想保全自己呢。
沉默了几分钟后，他全身的紧张渐渐放松了，他开始亲近她了。她近在咫尺，可却不容易被得到。他放松了自己，他知道自己潜在的欲望力量驱使着他要和她融为一体，在寻找她的过程中失却自己并在她那儿找到自己。他开始亲近她了。
情欲的血液在他周身激荡着。他要接近她，迎合她，她正等待着他，这位真实、超越了他的女人迷住了他，他垮了，懵懵懂懂地压向她，近了，近了，他要去得到自己最美好的时光，在冥冥中让她接受自己。这黑暗会吞没自己，黑暗会使他得以服从自己的意志。要是他真能陷入那燃烧的冥冥的中心，自己被摧毁、被燃烧，直到把她也点燃，那该多么美好、多么美好啊！
结婚两年后，这两口子又合拍了，这一次对他们来说比以往更美好。他们跨进了另一种存在范围的大门，对他们来说这是为进入另一种生活而进行的洗礼和坚信礼。他们的双足在认知的神奇领域里跋涉着，每一个发现都照亮了他们的足迹。无论走到哪里，都是那么美好，整个世界伴着发现在他们周围发出回响。他们尽情忘我地遨游着。一切都失去了，一切又都找到了。一个新的世界被发现了，只是还待开发。txt电子书分享平台
安娜·兰斯基的童年（8）
他们穿过门洞进入了更广阔的天地，这里变幻更大，有禁区，有抑制和劳苦，但还完全是自由的。她是他的门洞，他也是她的门洞，最后，他们都各自向对方敞开了自己的大门，面面相觑地站在门洞里，此刻光明从背后流泻到他们脸上，这是美好、赞美和称许之光。①
这美丽的火焰在他们心上燃烧着，他和她都像以前那样按自己的方式各行其是。世界并没有什么变化，可对他们俩来说，无论任何时候世界上总有永久美好的奇迹。
尽管他大体上了解了她，但他对她的了解并不很深、很透。波兰，她的丈夫和这场战争——他只了解她心中想的这些。他不理解她的异国性情——一半德国、一半波兰血统，也不懂她讲的外国话。但他理解她，不用懂她的话也能懂她的意思。说些什么，讲些什么，她都是用盲目的手势来表达的。她自己心里清清楚楚：他理解她，他敬重她，他是和她在一起的。记忆到底是什么呢？不过是一串没有实现的可能性的记录。保尔·兰斯基对她来说算什么？不过是一个没有实现可能性的人罢了，可布朗温却是活生生的现实，填上了保尔的空白。安娜是保尔和丽蒂雅的孩子，这又有什么？上帝是她的父母，上帝从他们两口子中间走了过去，可他并没有让他们两口子完全认识自己。
现在，上帝对站在一起的布朗温和丽蒂雅·布朗温宣布，在他们最终握手言欢之时，这所住宅完工了，主上占据自己的位置，于是皆大欢喜了。
日子还像以前那样，布朗温到户外干活，他的妻子照看孩子，也适当地照看大田上的活计。他们并不相互想念——干吗要这样呢？只是到了她抚摸他的时候，他才立刻知道她是跟他在一起的，她是通向外界的门洞。她就在面前，他就在她心里漫游，游向何方呢？管它呢——他总是这样回答。每当她召唤时他就召之即答；每当她请求时，他总是有求必应。
处在这两者之间，安娜的心情是平静的。她的目光从一个人身上打量到另一个身上，她发现他们安居乐业，这让她感到平安无忧、自由自在。她在火柱和云柱之间自在逍遥。她的左、右两侧都让她安心定神，她不再被唤去用尽一个孩子的力气去支撑这个拱门的断裂的一头了，因为她的父母在空中接头了，而她，一个孩子，则在他们这拱门下的空间里自由自在地玩耍着。
第四章
安娜·布朗温的少女时代
安娜九岁那年，布朗温就送她进了考塞西的一家读写学堂①。安娜蹦蹦跳跳地上学去了，不拿这当一回事。她由着性子来，不尊重老姑娘柯茨小姐，讥笑她，把她搞得很狼狈。安娜喜欢她，却很幼稚地对她摆架子。
安娜这姑娘既腼腆又泼辣。她对普通的老百姓怀有一种说不出来的藐视，觉得自己高高在上。她腼腆，可别人要是不喜欢她，她又会感到痛苦。除了妈妈和爸爸，她很少为别人着想。对她妈妈她是敬而远之。对爸爸，她爱他，可又要对他摆架子。可归根结底她还是要依靠他的，她父母让她享有不限定身份的土地继承权。对别人她则无拘无束，对他们她显得乐善好施。她最恨丑陋，最恨别人动辄插嘴或傲慢无礼。她小小年纪，就像一只老虎那样高傲、郁郁寡欢、孤独。她可以施舍，也接受施舍，可除了她的父母外，她却不接受别人的任何施舍。她嫉恨别人太接近她，像野兽，她需要跟別人保持一段距离。她总是误解别人对她的亲近。 。 想看书来
安娜·兰斯基的童年（9）
在考塞西和伊开斯顿，她一直是个陌生人。她有许多熟人，可没有一个朋友。她认识的人中没有一个让她看得上眼的，他们好像一群芸芸众生，分不清谁是谁。她从来不认真待人。
她有两个弟弟。汤姆，黑头发，小个子，感情易冲动。她跟他有密切的交往，但从来没产生过手足情。弗莱德，白净净的皮肤，反应机敏，她非常喜欢他，可从来没把他看作是一个真正、独立的人。她有点太唯我独尊、旁若无人了。
她遇到的第一个对她产生影响、她认为是一个真正有生气、真正存在的人是斯克里宾斯基男爵，她母亲的朋友。他也是位流亡的波兰人，做了牧师，从格莱斯顿先生① 那里接受了一个小村庄的牧师职位，就住在约克郡。
安娜十来岁时，跟妈妈去斯克里宾斯基男爵家和他一家人一起生活了些日子。他那时正闷闷不乐地居住在他的红砖牧师住宅里。他是一座乡间教堂的牧师，靠一年混两百多镑过日子，可他管着的却是个大教区，包括几个煤矿，煤矿上住着些新来的野蛮异教徒。他到英国北部去，期望赢得普通老百姓的敬重，因为他是个贵族。可他却遭到了粗暴、残酷的待遇。他一直不能理解这是为什么。他还保留着暴躁的贵族气，只是他不得不学着躲避他教区里的人了。
安娜对他印象很深。他矮矮的个子，不修边幅，满是皱纹的脸上嵌着一双明亮的蓝眼睛。他的妻子是个细高个儿，有着波兰贵族血统，傲气十足。他讲起英语来仍旧结结巴巴的，这是因为跟妻子形影不离的缘故。在这个陌生排外的国度里，这两口子真够可冷的，所以他们俩总是在一起讲波兰话。他听到布朗温太太很自然地讲一口柔声细气的英语感到很是扫兴，而她的孩子竟一句波兰话都不讲，这也让他不悦。
安娜喜欢见到他。她喜欢山上的这座新建的牧师大宅子，它是那么杂乱无章、荒芜、凄惨，就像玛斯一样荒凉、满目疮痍。这个男爵，用波兰话和布朗温太太没完没了地聊着，边聊边打手势，眼里允满怒火。安娜觉得他那剧烈的手舞足蹈挺有意思。她的天性使得她能跟他豪爽、奔放的举止产生共鸣。她觉得这人很了不起，她在他面前挺腼腆的，不过她喜欢他跟自己说话，在他身边她感到自在。
她说不上来是怎么知道的，反正她知道他是个马耳他骑士团的骑士①。她记不清是否见他戴过表示他军衔的星式十字架，可这些的的确确像符号一样在她头脑里闪现过，留下了印象。说来说去，他是在这孩子面前展示了一个真正的世界，在这个世界里，国王、贵族和王子们业绩辉煌，女王、贵夫人和公主们一个个居高显赫。
她认为这位斯克里宾斯男爵个真正的人，因为他对她挺尊敬。可当她再也见不到他时，他的形象就淡漠，化作一个记忆了。他永远活在她的记忆中。
安娜长高了，变成一个笨拙的姑娘。她的眼睛仍然是黑黑的，目光仍然机敏，不过变得淡漠了，不那么警觉、透着敌意了。她的一头蓬松的鬈发变成了褐色，越长越茂实，她索性把头发在脑后挽起来。后来，她上了诺丁汉的一所女子学校。
这时，她一心一意要做一个贵族小姐。她十分聪明，可就是对学习不感兴趣。起初，她觉得学校里的女孩子们都像大家闺秀那么好，她也想跟大家一个样。可很快她就失望了：她们一个个都是小气包和自私鬼，这真要把她气疯了。她家是慷慨大方之家，习惯了不拘小节，可这里的人却在为鸡毛蒜皮的小事斤斤计较，真让她别扭。
安娜·兰斯基的童年（10）
她很快就变了。她不相信自己，也不相信周围的世界。她不想上山来进入这个世界。一步也不想走出去。
“我才不搭理那帮子女孩子们呢。”她常常带着蔑视的口吻对她爸爸说，“她们算老几？”
可让人烦恼的是，这些姑娘们的看法跟安娜并不一样，她们照样儿该跟她在一起就在一起，不该在一起就不在一起。所以，她有些不知所措，一段时间内她被她们勾引去了，跟她们合群了。可后来，她又反感了，对她们恨之入骨。
她爸爸问她：“你为什么不请些女孩子来咱家呢？”
她大声叫道：“是她们不来嘛！”
“为什么不来呢？”
“她们都是些无名鼠辈。”这次她用了她妈妈不怎么常说的一个词。
“无名鼠辈也好，不无名鼠辈也好，人家反正都是些好姑娘嘛。”
安娜是不会被说服的。她说不上来为什么她要脱离普通人，她特别跟她的女同学们不投脾气。她不合群，一跟别人到一起她就感到不自在。她也说不清这是她的错儿还是别人的错儿。她对这些人有几分尊敬，可不断的失望又让她恼火。她还想尊重别人，因为她觉得她不认识的人都是好人，而她认识的那些人似乎总在约束她，搞点小动作欺诈她，这真让她忍无可忍。因此，她宁可待在家中，避开别人，把她们都留在想象中。
在玛斯，生活的确是相当自在和舒畅的。没有拮据之忧，没那么多礼数，更没有人去管你在想什么。至于别人对自己的看法如何，布朗温太太和布朗温先生都没有感知，他们太与世隔绝了。
所以，安娜只有在家中才痛快。在家里，人之常情和父母之间的良好关系使得人与人的关系比较好处，这些，在外面她是见不到的。在玛斯以外的地方，哪儿才能寻找到她成长的环境中那种互昅互让的气氛呢？不管外人怎么说，她父母仍一如既往，丝毫没有变化。外面的人似乎总在嫉妒她存在的权力，总不拿她当一回事。她作常不愿意跟这些人在一块儿。她想依靠父母，可她又想走出去。
在学校，或者说在这个世界上，她常常感到不知所措，常认为自己没脸见人。她从来都说不准是自己错了还是别人错了。她完不成功课，唉，她不懂，要是她不愿意做功课的话她为什么非做不可？有什么难以名状的原因非要她去做呢？难道这些人，这些女教师们代表着神秘力量和更高级的好人吗？他们似乎是这么想的。可她不明白。一个女人凭什么要辱骂她，仅仅因为她弄不懂三十行《如愿以偿》①的台词。话又说回来了，她懂不懂这些又有什么关系呢？什么也不能让她相信这有什么大不了的，因为她打心眼儿里瞧不起这些女教师粗鄙的工作，所以，她总是抗上。她们一次又一次教训她，让她几乎要承认自己是坏孩子了，承认自己的本质是不如别人的。如果真是那样的活，自己就应该处处矮人三分。可她不服，她从来不认为自己是坏孩子。她打心眼儿里瞧不起那些吹毛求疵、小题大做的人。她蔑视她们，她想报复。她恨她们。可她是在人家手心里呀。
她心目中有一个偶像：一个潇洒、高傲、雍容大度的贵妇人。她尽可以从画像上看到这样的贵妇人，如威尔士公主亚历山德拉① 就是这样的一个典范。安娜暗自思忖：这位贵妇人曾如此高傲、庄严，把一切低级趣味的欲望都踩在脚下。于是这姑娘把自己的发型做得高高的，再戴上一顶小帽子。她的裙子也打上了流行的裙褶，她还穿上了高雅的紧身儿呢。书包 网 。 想看书来
安娜·兰斯基的童年（11）
她爸爸见此大为高兴。安娜趾高气扬，对伊开斯顿的小市民气的清规戒律不屑一顾。这些清规戒律还真要把她搞得名声扫地呢�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！