友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
布拉热洛纳子爵-第166部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“是的，夫人，我知道。在我离开以前是这样的，我曾经有幸不止一次地到他从前的住处去过。”
“嗯，他得到国王的允许，把您知道的他那套舒适漂亮的房间换成这座楼梯下面的两间小屋子，这个住处比原来的要小两倍，离开国王的住处远十倍；然而靠近国王的住处，一般说来，宫廷上的先生们都决不会不看重的。”
“很好，夫人，”拉乌尔说，“不过我要请您继续说下去，因为我还不懂。”
“好吧，”王太弟夫人继续说，“碰巧德·圣埃尼昂先生的这个住处正好在我的侍从女伴们的房间下面，特别是在拉瓦利埃尔的房间下面。”
“可是这个翻板活门和这座楼梯是为了什么目的呢？”
“说真的，我也不知道理我们一起下楼到德·圣埃尼昂的屋里去，您看好不好？也许我们可以在那里把这个谜解开。”
王太弟夫人以身作则，先下去。
拉乌尔叹了口气跟在后面。
楼梯的梯级在布拉热洛纳的脚底下发出响声，每一级都使他更深一步地进入了这个神秘的套房，套房里还保持着拉瓦利埃尔的叹息声和她身体上散发出的最好闻的香味。
呼吸急促的布拉热洛纳从他吸入的每一口空气中觉察到，年轻姑娘一定到这儿来过。
除了这些气味，看不见的然而是确凿的证据以外，他接着又看到了她喜爱的花，她挑选的书。拉乌尔即使还有一丁半点的怀疑，在看到她的兴趣和爱好与这些日常生活用品的这种不可思议的和谐以后，也会消除得一干二净。对布拉热洛纳来说，拉瓦利埃尔活生生地出现在这些家具里，出现在被选中的织物里，甚至出现在地板的反光里。
他目瞪口呆，垂头丧气。他再没有什么需要知道的了，他不再象犯人跟随刽子手那样跟随他的残酷无情的向导了。
王太弟夫人象任何一个神经质的娇气女人那样残忍，对任何一个细小地方都不放过，一定要让他看到。
但是，也应该承认，拉乌尔尽管陷在一种神志恍惚的状态中，这些细小地方，即使他一个人待在这儿，也一个不会逃过他的眼睛。心爱的女人的幸福，当这个幸福是从一个情敌那儿得到时，对一个嫉妒者是一个折磨。但是，对象拉乌尔这样的嫉妒者来说，对他的这一颗头一次浸透苦汁的心来说，路易丝的幸福，是屈辱性的死亡，是肉体和灵魂的死亡。
他什么都猜到了：手互相紧紧握着，越来越接近的脸在镜子前面结合在一起，对情人来说这是一种如此甜蜜的宣誓，他们渴望在镜子里更真切地看清自己的影子，能够把这幅美妙的画面深深地刻在记忆里。
他猜到了在束带解开垂落下来的厚门帘的后面有看不见的接吻。他看到隐藏在暗处的、具有说服力的长榻，感到象发烧般的痛苦。
这种豪华；这种令人陶醉的精致考究，这种避免让心爱对象感到一点不愉快或者安排得让她感到愉快惊奇的细心体贴；这种由子国王的力量而成倍增加的爱情力量，给了拉乌尔致命的打击。啊！如果有什么能减轻嫉妒造成的令人心碎的痛苦，那就是对方不喜欢您而喜欢的另一个人比您差。相反的，如果地狱里还有一个地狱，如果还有用我们的语言不能形容的折磨，那就是天主的无限力量，连同青春、美丽和风雅，都置于一个情敌的支配之下。在这种时候，甚至连天主本人也好象表示反对受到蔑视的情人。
还有最后一件痛苦的事留给可怜的拉乌尔：昂利埃特夫人掀开一块绸帘子，在绸帘子后面他看到了拉瓦利埃尔的画像。
画像上的拉瓦利埃尔非比平常，她年轻、美丽，快乐，浑身充满了生命力，因为在十八岁的妙龄，生命就是爱。
“路易丝；”布拉热洛纳喃喃地低声说，“路易丝！难道这是真的？啊！您从来没有爱过我，因为您从来没有这样看过我。”
他觉得他的心好象抽紧了。
昂利埃特夫人望着他，几乎对他的这种痛苦感到了嫉妒，虽然她明明知道没有什么好嫉妒的，德·吉什爱她的程度跟布拉热洛纳爱拉瓦利埃尔的程度一样深。
拉乌尔发现了昂利埃特的这种目光。
“啊！请原谅，请原谅，”他说，“我知道，在您面前，夫人，我应该对自己更加克制一些。可是，但愿主宰天上和人间的天主永远别让您受到我此刻受到的打击；因为您是女人，毫无疑问您决不能忍受得了这样的痛苦。请原谅我，我只是一个普通的世家子弟，而您是那种幸运的人，那种全能的人，那种天主挑选的人……”
“德·布拉热洛纳先生，”昂利埃特回答，“象您这样的一颗心是值得一颗王后的心关怀和敬重的。我是您的朋友，先生，因此我不愿意您的整个一生被背信弃义所毒害，被嘲笑奚落所玷污。我比德·吉什先生除外的，所有您那些所谓的朋友都勇敢，是我想办法让您从伦敦回来的，是我提供给您痛苦的，但又是必需的证据，这些证据将把您完全治好，如果您是一个勇敢的情人，而不是一个爱哭鼻子的阿马提斯①。不要感谢我协甚至可怜我吧，而且仍旧跟往常一样为国王效力。”
①阿马提斯：见中册第327页注。
拉乌尔悲伤地微笑。
“啊！这倒是真的，”他说，“我忘了这一点；国王是我的主人。”
“这关系到您的自由！关系到您的生命！”
拉乌尔的一道明亮而锐利的目光告诉昂利埃特夫人，她说错了，她最后的这个理由决不能打动他这个年轻人。
“当心，德·布拉热洛纳先生，”她说，“不过，您不考虑您的行动，您就会惹怒一位君主，他发起怒来会超出理性的范围，您就会给您的朋友们和您的家人们带来痛苦。低下头来吧，屈服吧，医治好您的创伤吧。”
“谢谢，殿下”他说，“我看重您给我的劝告，我将尽力照着去做，但是我请您最后再告诉我一件事。”
“说吧。”
“我想问间您是怎样发现这座楼梯、这个翻板活门和这幅画像的秘密的，是不是问得太冒昧了？”
“啊！再没有比这更简单的了；因为要对我的这些侍从女伴进行监督，我有她们房门的钥匙，使我感到奇怪的是拉瓦利埃尔经常关在屋里；使我感到奇怪的是圣埃尼昂换了住处，使我感到奇怪的是国王天天来看德·圣埃尼昂先生，虽然他们本来就有很深的友谊，总之使我感到奇怪的是自从您走后发生了这么多事情，而且连宫廷的习惯都改变了。我不愿意受国王的愚弄，我不愿意充当他们爱情的保护伞，因为在爱哭的拉瓦利埃尔之后，他还会爱上爱笑的蒙塔莱，爱唱歌的托内…夏朗特。扮演这样一个角色我不相称，我消除了我对您友谊带来的顾虑，我发现了这个秘密……我伤害了您的感情；再一次请您原谅我，但是我是尽我应尽的责任。事情到此结束，您也知道了，暴风雨将要来临，您要小心提防啊！”
“不过，您话里已经作出结论了，夫人，”布拉热洛纳坚定地回答，“因为您并没有假定我会一言不发地接受我遭受到的耻辱和别人对我的背叛。”
“在这件事上您认为怎么合适就怎么决定吧，拉乌尔先生。只不过，您别说出您得到真实情况的来源。这就是我对您的全部要求，这就是我对我为您效劳提出的唯一代价。”
“请不要担心，夫人，”布拉热洛纳苦笑着说。
“我收买了在为这对情人的利益干活儿的锁匠您完全可以跟我一样做，对不对？”
“是的，殿下。您再没有别的劝告了吗？除了不牵连您这个保留条件以外，再没有别的条件了吗？”
“没有了。”
“那我要求殿下让我在这儿待一分钟。”
“在没有我的情况下？”
“啊！不，夫人。没有关系，我要做的事可以当着您的面做。我要求您给我一分钟的时间留张条子给一个人。”
“这太冒险，德·布拉热洛纳先生。当心！”
“没有人会知道是殿下赐给我荣幸，把我领到这儿来的。况且，我在我要写的信上签上我的名字。”
“写吧，先生。”
拉乌尔已经取出他的小记事本，在一页白纸上匆匆地写下这几句话：
“伯爵先生，在这儿发现有我签名的这张纸请不要感到惊奇，我即将让我的一个朋友上您这儿来，他将荣幸地向您解释我拜访的目的。
拉乌尔·德·布拉热洛纳子爵”
他把这张纸条卷起来，塞进留给那一对情人用的房间的房门锁孔里。他在拿稳这张纸很显眼，德·圣埃尼昂一进来就可以看见以后，就去追已经到了楼梯上面的王太弟夫人。
在楼梯上，他们分手了。拉乌尔假装向殿下道谢，昂利埃特衷心同情或者是装出衷心同情他这个不幸的人，她刚刚让他受到了如此可怕的折磨。
“啊！”她看见脸色苍白、眼睛充血的拉乌尔走远了以后，说‘“啊！早知如此，我就不会让这个可怜的年轻人知道真实情况了。”
第一九三章 波尔朵斯的办法
我们在这部长篇历史小说中写进的人物太多，每一个人物只能按照情节的需要，该出现时才出现。因此我们的朋友波尔朵斯从枫丹白露回来以后，我们的读者还役有机会跟他见过面．
他从国王那儿得到的荣誉，丝毫没有改变他这位可敬的贵族老爷的心平气和以及待人亲热的性格。只不过他自从得到跟国王同桌吃饭的恩宠以后，他的头抬得比平时高，他的举止有了一种庄严的成分。国王陛下的餐厅在波尔朵斯身上起了一定的影响。布拉西安和皮埃尔丰的这位贵族老爷老爱回忆在这顿难忘的晚餐中，有许多仆人和大量的军官站在宾客背后，使得这顿饭显得十分气派，而且挤得餐厅里役有了一点空地方。
波尔朵斯打算授与末司东先生一个什么头衔，在其余的仆人中间设立等级，并且在自己身边建立一支卫队。这在那些统兵的大将中间并不是一件稀罕事，在上一代，我们在德·特雷威尔①先生，德·雄贝尔格⑧先生和德·拉维欧维尔③先生家里可以看到这种奢华的气派，更不用说是在德·黎塞留先生、德·孔代先生和德·布荣…蒂雷纳④先生的家里了。
他，波尔朵斯，国王和富凯先生的朋友，男爵，工程师，等等，等等，为什么不能享受他巨大的财产和巨大的功绩提供给他的那些乐趣呢。
我们知道阿拉密斯忙于和富凯打交道，因此多少有点把波尔朵斯撇在一边，达尔大尼央要值班，因此对他多少不怎么关心；而他呢，对特吕青和布朗舍又感到厌倦了，发现自己不知怎么搞的在做梦，心里感到很诧异；但是如果有谁问他：“波尔朵斯，您是不是缺少什么？”他一定会回答：“是的。”
在吃晚饭时，波尔朵斯尽力回忆跟国王一起吃的那顿晚餐的详情细节。上好的葡萄酒使他有点飘飘然，由野心产生的念头又使他有点忧郁。有天在吃完了这样一顿晚饭以后，波尔朵斯迷迷糊糊开始打瞌睡，忽然他的贴身仆人进来通报，德·布拉热洛纳先生想跟他谈谈。
波尔朵斯走进隔壁的客厅，看到了他的年轻朋友，至于他这个年轻朋友怀着怎样的一种心情，我们已经知道，用不着再提了。
拉乌尔迎上前，握住波尔朵斯的手。波尔朵斯看见他表情严肃，不免吃了一惊，递给他一张椅子。
“亲爱的杜·瓦隆先生，”拉乌尔说，“我要请您帮一个忙。”
“真的再巧也没有了，我的年轻朋友，”波尔朵斯回答，“今天上午刚从皮埃尔丰给我送来八千利弗尔，如果您需要的是钱……”
“不，不是钱；谢谢，我的好朋友。”
“真可惜！我一向听人说，这是最难得，而又是最容易帮的忙。这句话给我的印象很深；我喜欢引用给我印象深的话。”
“跟您的头脑是健全的一样，您的心是善良的。”
“您真是太好了。也许您想吃晚饭了吧？”
①德·特雷威尔：见上册第122页注。
②德·维贝尔格（1815…1690）：法国元帅。
③德·拉维欧维尔：见中册第469页注①。
④德·布荣…蒂留纳：见上册第31页注④。
“啊！不，我不饿。”
“嗯！英国是个多么可怕的地方！”
“并不太可怕；不过……”
“您看，如果那儿连好鱼好肉都没有，怎么叫人受得了。”
“是的……我来……”
“我听您说。不过请您允许我喝点什么。巴黎这个地方菜做得太咸。呸！”
波尔朵斯叫人给他取来一瓶香槟酒。
他先给拉乌尔的杯子里斟满，又给自己的杯子斟满，然后喝了一大口，心满意足地说：
“我需要这个才能专心地听您讲。现在我完全听您的吩咐了。您要求什么，亲爱的拉乌尔？您希望什么？”
“请您告诉我，您对一般争吵有什么意见，我亲爱的朋友。”
“我的意见……把您脑子里的想法说说明白，”波尔朵斯搔着脑门说。“我想说：在您的朋友和外人之间发生纠纷时，您的情绪好吗？”
“啊！情绪象平常一样，非常好。”
“很好，但是您在这种情况下干什么呢？”
“我的朋友发生争吵时，我总是根据一个原则行事。”
“什么原则？”
“那就是时间一错过就无法弥补，只有在争执激烈的时候事情才容易顺利解决。”
“啊！这真的是您的原则吗？”
“当然。因此争吵一发生我就立刻把双方叫到一块儿。”
“真的？”
“您也明白，这样一来，事情不可能不顺利解决了。”
“象这样办，”拉乌尔惊讶地说，“我看事情反而会……”
“决不会。您想想看，在我一生中，差不多有一百八九十次正式的决斗，还不算那些比剑和偶然的相斗。”
“这是一个了不起的数目，”拉乌尔不由自主地露出笑容，说。
“啊！这算不了什么；我，我的性情是那么温和……达尔大尼央决斗过有好几百次。他这个人才是又狠心又尖刻，我过去也常对他这么说。”
“您平时就是这么安排您的朋友们托付给您的事吗？”拉乌尔问。
“我不能安排好的例子还从来不曾有过，”波尔朵斯说，他的那种温和而自信的态度使得拉乌尔一下子跳了起来。
“可是，”他说，“您安排得至少很体面吧？”
“啊！我可以向您担保，谈到这一点，我要解释一下我的第二个原则。一旦我的朋友把他的争吵告诉我以后，我就是这么进行的：我立刻去找他的对手，我采取彬彬有礼和冷静沉着的态度，在这种场合这是绝对必要的。”
“就靠了这个，”拉乌尔苦恼地说，“您把事情安排得那么好，那么妥当？”
“我相信是这样。我去找对手，对他说：‘先生，您不可能不了解您侮辱我的朋友到了怎样严重的程度？’”
拉乌尔皱紧眉头。
“有时候，甚至往往是我的朋友完全没有受到冒犯，”波尔朵斯继续说，“甚至是他先冒犯别人。您可以判断出我的话说得有多么巧妙。”
波尔朵斯哈哈大笑。
“没错，”拉乌尔在这雷鸣般的可怕的笑声中对自己说，“没错，我这个人太不幸了。德·吉什对我冷淡，达尔大尼央嘲笑我。波尔朵斯太软弱。没有一个人愿意按照我的方式去安排这件事。我来找波尔朵斯是为了找一把剑而不是找他去说理！……啊！多么坏的运气啊！”
波尔朵斯恢复平静以后，继续说：
“因此我用一句话就把错完全推到对手头上。”
“这要看情况，”拉乌尔心不在焉地说。
“不，这万无一失。我把错完全推到他头上，从这一时刻起，我表现得极其谦恭有礼，为的是使我的计划得到满意的结果。我和和气气地走向前，抓住对手的手……”
“啊！”拉乌尔忍不住叫起来。
“‘先生，’我对他说，‘既然您已经承认冒犯了别人，我们对弥补就有了信心。在我的朋友和您中间，今后可以互相以礼相待。因此我负责把我的朋友的那把剑的长度通知您。’”
“嗯？”拉乌尔说。
“等一等！‘……我的朋友的那把剑的长度。我在楼下有一匹马．我的朋友在某一个地点，他迫不及待地等候您的大驾光临，我送您去，顺便还可以叫您的证人，事情就安排好了。’”
“而您在决斗场使两个对手和好？”拉乌尔说，他气得脸色发白。
“您说什么？”波尔朵斯打断他的话说，“使他们和好？为什么？”
“您说事情安排好……”
“当然，既然我的朋友在等着……”
“嗯，什么！如果他在等着……”
“嗯，如果他在等着，这是为了活动活动两条腿。敌手正相反，他刚从马上下来身子还是僵直的。两个人开始决斗，�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！