友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
重生79之影后要致富-第120部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“你们中国大陆现在还饿得吃不饱饭吧？都还像过去那样规定你们该怎么说话吧？我听说你们有毛｜语录，你刚才说的，该不会就是来自毛｜语录的吧？”
谢长安早知道要接受到这样的眼光，可是还是没有想到，自己青涩的脸蛋没有让人质疑水平，却跟人吵起了别的。
她清清嗓子，先回答白人，“我认为我的话和思想｜管制无关，纯粹是地理常识。”说完又看向大饼脸，
“中国大陆地大物博，能吃的东西出乎你的想象之外，我认为你该跳出井外，好好看看天空是怎样的。至于语录，我认为‘小梨涡语录’更恰当，哈哈哈……”
两人相视一眼，似乎还想讨论，但是毕竟是资深的同声传译员，此时见时间不多了，便收敛了心中的疑问，脸色凝重地看向谢长安。
白人开口，“通过刚才的交谈，我认为你的英语很不错。但是你要明白，我们这里不是普通的翻译，而是同步翻译，请问你能胜任这个工作吗？我很抱歉我这样问你，但是你实在太美了，根本就不像个同声传译员。”
“她当然美丽了，她是个演员，拿过不少奖，我记得在美国也曾上演过她的电影，我想你应该能认出她来……”大饼脸说完，看向谢长安的目光带上了恼怒，
“这里是知识的殿堂，你即使是一个优秀的演员，也没有资格来这里。更不要说你是个大陆人，根本就没有资格学英语做同声传译。”
白人震惊地看向谢长安，满脸的难以置信和抓狂，
“我的上帝呀，亲爱的请你告诉我，他说的是不是真的？你真的是个演员吗……我天哪，我也认出你来了，你笑起来有两个小梨涡，是最美的甜心……可是你为什么来这里了呢？你不应该出现在这里啊……”
谢长安冲白人点点头，“我是个演员，但是那只是我的兼职，而我真正的职业，是同声传译员。”说到这里对白人伸出手，“请多多关照。”
白人纠结地伸出手和她的手握了握，“亲爱的，你真的可以翻译吗？你真的不会出错吗？请你老实告诉我……我不能接受任何意外……如你所见，这里有三个人，是轮流着工作的，若你无法胜任，我们这两天都将会很痛苦。”
谢长安笑了起来，“我想你即使不相信我，也该相信聘请我来做同声传译的人。”
“希望你不会让我失望……”白人觉得谢长安的话也有道理，便放下两分心，但嘴上还是忍不住咕哝，“可是你这么美，怎么可能会翻译呢？”
谢长安哭笑不得，正想说什么，就听到大饼脸疾言厉色道，“琼斯，你不要被她骗了，她是大陆来的狡猾的女人……你识相的马上给我滚出去，不要留在这里自取屈辱。”
谢长安听了这一番话，冷淡地看了看大饼脸，“你说到自取其辱，我觉得你才是自取其辱。你看看你自己，一双眯眯眼，一张大饼脸，像个发霉的发面馒头似的，也好意思来跟我说话。”
大饼脸听了，脸色变得特别难看，“你胡说什么？你不要以为我不会对你动手！”
谢长安干脆在空着的位置上坐了下来，“你长得有碍市容，我不想看到你。”
“什么？你敢说我？”大饼脸愤怒得几乎要蹦起来。
白人见两人就要吵起来，忙大喝道，“都不要再说了，会议快要开始了，赶紧准备吧。”说完看向谢长安，“亲爱的甜心，我还不知道你的翻译水平，等会儿由你先开始翻译，遇到不会的赶紧关麦，由我们补上，听明白了吗？”
谢长安点点头，“我明白了，谢谢。”
白人摆摆手，“不用谢。”脸上却带着悲壮，认定自己今天和明天都将要忙得要死。
大饼脸还想再骂几句，见白人正看着自己，便努力收敛了神色，冷冷地瞥了谢长安一眼。
谢长安连眼角余光都不给大饼脸一个，而是飞快地从双肩包中拿出自己的纸笔。
手伸进双肩包里，她看到了双肩包里一个婴儿拳头大小的明黄色招财猫，心中一动，忙将之拿了出来细细打量。
招财猫一上手，就是一阵透心的凉。
谢长安大为惊愕，这招财猫呈明黄色，分明是由鸡油黄雕琢而成的，并不是普通的招财猫。
她记得，自己早上收拾东西的时候，包里并没有这个招财猫的。
难道……是章不见放进去的？
谢长安想起章不见亲过她之后，曾拍过她的包，又帮她拉上拉链的。
应该是那个时候，他偷偷把招财猫放进自己的背包里了。
“嘿，亲爱的，你在发呆吗？”白人见谢长安看着手中的猫出神，忍不住出声催促。
谢长安连忙回神，把招财猫放在桌上，赶紧调整好姿势准备开始翻译。
白人见状，也准备起来了，但是脸色比过去凝重了不知多少倍。
准备得差不多了，他的目光情不自禁地落在谢长安身上，脸上带着担忧和不快。
临到要开场了，他到底忍不住埋怨谢长安这个不专业的来他这个小组给他添加压力了。
大饼脸的脸色更难看，戴上耳机时，看谢长安的目光跟刀子似的，又尖又利还带着深深的嫌弃。
谢长安没有说话，她了解同声传译这个工作，就明白同传在发现自己的小组内有水货时的暴躁感，因为同传是一个可怕的职业，有着巨大的临场压力，需要不短时间的休息。
本来三个人的，若是少了一个人，那就得两个人应付一整天的工作，想想就让人抓狂。
她在两人眼中是个演戏的，是个美丽的花瓶，所以两人都认为她不能胜任同传的工作。
谢长安大致上知道白人和大饼脸心中在想什么，是如何迁怒她的，她并不觉得意外。
这时耳机里传来了声音，谢长安连忙收摄心神准备开始工作。
白人也听到了，一下子坐直了身体，目光却下意识看向谢长安，见她姿势还算端正，心中的不满消失了几分，但一想到谢长安是个擅长演戏的演员，那不满重新满格了。
大饼脸也看着谢长安，一边看一边心里冒火。
谢长安没有看到两人的目光，她此时已经完全沉浸进去了，耳机里传来的无意义声音，也让她全部捕捉到。
又过了两分钟，耳机里传来发言的声音。
谢长安听着，这是主办方的台湾腔普通话，便认真听着。
虽然她是英译中小组的，此时不需要她翻译，但是既然来到了，还是认真一点的好。
主办方说了一会儿，开始请发言人发言。
他请的第一个发言人就是美国人。
谢长安调整好自己的呼吸，进入了状态。
一旦这个美国发言人开口说话，就该轮到她工作了。
三秒之后，美国人开始进行发言。
谢长安按照行规，落后三个英语单词开始翻译。
她以为之前在金丝眼镜等六个面试官那里面试过，感受过临场压力，真正参加会议之后虽然不轻松，但是绝对不会像面试时那样声音干涩发抖，但到这一刻，她才知道她比面试时紧张多了。
心跳加速，声音干涩发抖，完全没有平时的动听。
就连本来专注的思维也因为声音的干涩颤抖而分散了，不复原先的专注。
谢长安心里紧张起来，额头上的汗水不住地往下掉，她不敢深呼吸，怕深呼吸影响耳朵对声音的接收，只得努力让自己镇静下来。
旁边的大饼脸和白人见了谢长安这副紧张的模样，一颗心都提了起来，精神高度紧张地看着她，随时准备接应。
白人看了大饼脸一眼，比了个手势，表示等会儿如果谢长安出错，由他先接上。
大饼脸一直觉得白人高人一等，见了手势之后，二话不说就点了点头，表示了同意。
谢长安知道自己此时的表现很不好，她趁着发言人呼吸的功夫，狠狠地掐了自己的大腿一把，又飞快地擦了把汗，继续翻译下去。
万幸的是，她这么多年的努力没有白费，虽然状态不算好，但迄今为止，翻译上并没有出错。
心中这么想着，谢长安忍不住又分心了，下意识想起一直陪着自己苦学英语的章不见，这么想着，目光扫到桌上的鸡油黄招财猫，躁动的心忽然平静下来。
白人和大饼脸都很紧张，虽然谢长安的翻译没有出错，内容也没有丢失，但是作为同传界的老鸟，两人都知道，一旦新手同传出现谢长安眼下的表现，那就代表着，她很快会因为经受不住压力而崩溃。
错误一点一点地累积，丢失的内容一点一点的增加，直到搜肠刮肚都无法弥补，然后彻底崩溃。
两人都认定，谢长安很快会崩溃，所以见她走神看向桌上的招财猫时，两人心中觉得果然如此，同时也有松了一口气的感觉。
两个人翻译就两个人翻译吧，总比放着个□□好，这样他们根本无法休息，所有的注意力都落在她身上，比自己翻译还要紧张。
白人心里做了决定，冲大饼脸使了个眼色，就看向谢长安，准备接上谢长安的翻译。
就在这时，谢长安的声音忽然镇定下来了，就连脸色也变得平静起来。干涩发抖的声音正常起来，焕发出了本身具有的动听和清越。
第92章
金丝眼镜和钢丝头都记得谢长安是新手，本来是打算在她进场之后叮嘱一番的。可是临时发生了点事，两人急着处理忙不过来，才没有过来叮嘱。
等忙完了，国际会议也开始了，两人不好再去打扰，便专门调了这个英译中频道的传译来听。
两人只听了第一句，就知道是谢长安的声音了。
当然，听出谢长安的声音之后，两人的眉头都忍不住皱了起来。
虽然说内容上没有错误或者缺失，但是声音里的紧张比起那日面试更甚，面试当天只是声音干涩，现在却是干涩加发抖，显然在这样高端的场合，谢长安扛不住那可怕的临场压力了。
两人相视一眼，都暗自叹息一声。
如果不是人手实在不够，他们是绝对不会请谢长安这样的新手上场的，即使她面试当日没有问题。
因为一般来说，同声传译员在做这一行之前，需要进行大量的翻译工作锻炼自己，之后才进行同声传译的。而据他们所知，谢长安在这之前，并没有进行过任何翻译，属于没有经验的新手。
同时她也不是会议口译专业的学生，没有进行过全日制的深造，怎么说都是不合格的。
可是除了谢长安，他们面试了不少人，全都远远不及谢长安。至于IACI的会员，人家那是同传中的顶级存在，有的是级别更高的国际会议参加，怎么会来台湾这个小地方？就是安德烈也就是和谢长安同一个箱子的白人，也是正好在台湾游玩，才顺便过来的。
“再看看吧。安德烈是IACI的老鸟了，知道应该怎么做的。”金丝眼镜叹了口气说道。
钢丝头也只得点头，因为到了这个地步，只能这样了。
两人想知道这个频道会不会出错，便抱着低落的心情继续听下去。
虽然知道安德烈会及时补救，可是也得亲自听听，他是否能补救成功。
又听了一会儿，金丝眼镜低声道，“这谢长安论水平是没有问题的，就是临场压力不过关。”
钢丝头点了点头，认同了这个观点。
谢长安的确有水平，即使现在紧张得声音都发抖了，翻译上也没有太大的错漏。国际上对同传的要求是翻译出发言人80％以上的内容就合格了，谢长安能到90％左右，而90％…100％基本上是不可能的。
谢长安的翻译能达到90％，就证明她本身的知识储备是很厉害的，临场反应能力也够。
“假以时日，好好培养她，估计会是个优秀的同声传译员。”金丝眼镜又道。
钢丝头再度点了点头，才刚刚点完头，他的脸色就变了，“她好像冷静下来了？这是怎么回事？”他惊疑不定地看向金丝眼镜。
前一句的声音明明还在发抖，后一句忽然就镇定下来了，这太神奇了。
金丝眼镜也很吃惊，马上继续凝神听谢长安的翻译，当听到声音已经变得悦耳动听，惊愕得说不出话来。
“我们去看看吧。”钢丝头提议。
金丝眼镜马上点点头，“去吧。”
不单金丝眼镜和钢丝头震惊，就连安德烈和大饼脸也是惊得你看看我我看看你，忘了说话。
谢长安刚才不是紧张得声音发抖吗？怎么马上就变了？
变得这样快，也太梦幻了吧？
两人相视一眼之后，同时看向谢长安，见她皮肤白得像牛奶似的，朱唇没有上口红，但是粉红粉红的，有种鲜嫩之感，秀挺的鼻子宛如神来一笔，让她整个侧脸尤其惊艳，此时眼睑微微垂着，又长又翘的睫毛像把小扇子似的。
不得不说，她在娱乐圈中也绝对是顶级的美人。
这样的大美人，竟然来做同声传译员，实在太不可思议了，也太让人不信任了。
而他们，就是很不信任她的水平的，在听了她开口翻译之后，更是坚信这一点。可是现在看来，她的水平似乎、好像很高？
谢长安度过了最初的紧张之后，有如神助，用清脆悦耳的声音继续往下翻译。
金丝眼镜和钢丝头来到谢长安三人的箱子外，透过透明的玻璃看着正微微低头翻译的谢长安，见她美丽的面容带着淡淡的粉色，正翻译得认真，丝毫看不出开始翻译时紧张得声音发抖的狼狈。
两人有些不解，又将目光看向安德烈和大饼脸，见两人不时用惊愕的眼神看向谢长安，便知道两人估计也和他们一样满心不解。
站了一会儿，金丝眼镜冲钢丝头使了个眼色，轻轻地离开了。
走出老远之后，金丝眼镜看向钢丝头，“估计就是紧张，调整好心态之后，这水平就恢复到正常了。”
“抗压能力不错。”钢丝头点了点头说道，声音里带着赞赏。
在同传的圈子里，上场之后扛不住压力崩溃了的不少，可是能够这么快就调整好的，目前只有谢长安一个而已。
金丝眼镜笑道，“我原先还有些担心，现在看来，倒也不用担心了。”他担心自己利用关系让谢长安面试，会让会议这个频道出问题，如今看来，根本不用担心了。
钢丝头道，“她很适合我们这个圈子。可惜不大可能一直在我们这个圈子里。”谢长安的相貌那样好，怎么也不像会长期做同声传译的人。
要知道，像谢长安这样美貌与演技都顶尖的演员，拍一部两个月的电影或者电视剧，收入就比同声传译员一年的工资还高。更重要的是，拍戏比做同传要轻松得多。
具体看演员光鲜亮丽的外表和同声传译员华发早生的现状就知道。
金丝眼镜先是点了点头，继而又摇了摇头，“也不一定，据说她家世很好，不至于将钱放在眼里。我觉得，她或许就是喜欢做同传，就像喜欢演戏一样。”
“希望这样吧。”钢丝头说道。
谢长安翻译了25分钟左右，就看向白人。
白人笑着对她点了点头，还眨了眨眼睛。
谢长安见了，笑了笑，见白人准备好了，又继续翻译剩下的句子，直到一个停顿，这才飞快地冲白人比了个手势。
白人快速地冲谢长安点了下头，就接着往下翻译了。
谢长安看见，关了自己跟前的设备，轻手轻脚地拿起桌上的矿泉水打开，慢慢的喝着。
喝了一会儿，感觉到有人在注视着自己，便看了过去。
这一看，就看到一直翻白眼的大饼脸正笑看着自己，见自己看过去，还竖起了大拇指。
谢长安想起他之前对自己的辱骂，冲他翻了个鄙视的大白眼，便收回视线，继续喝水。
大饼脸和白人会对她态度大变，是她意料中的事。这个狭窄的同传箱子里，需要的是真正的实力。而她有实力，两人肯定会对她刮目相看。
喝了水，又歇了歇，谢长安伸手握住那个鸡油黄招财猫，认真听耳机里发言人的发言，并同时和白人的翻译做对比。
过了19分钟左右，英语发言人发言完毕了。
谢长安透过透明的玻璃看向会场，见英语发言人坐下来了，日本发言人开始站起来发言，知道短时间内都不需要英语频道的翻译，就关了自己的设备，静静地坐着等。
白人也关了设备，同时示意大饼脸也赶紧关，在大饼脸关了设备之后，马上含笑看向谢长安，“嘿，亲爱的小天使，你的翻译水平很棒，我为你骄傲，也为当时误会你而道歉，希望你能原谅我。”
“谢谢。”谢长安冲他笑笑，“至于误会，我一开始的表现并不好，你误会了也正常，不用向我道歉。”
白人听了，忙笑着说道，“亲爱的，我叫安德烈，你叫我安德烈就成。你能告诉我你的名字吗？”他只知道她叫小梨涡，并不知道她的真名。
谢长安点点头，“我叫谢长安，你叫我谢就是了。”
“好的，亲爱的谢，我为能和你共事而高兴，稍后我们能共进晚餐吗？”安德烈连忙�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！